외톨이에 오타쿠인 내가, 학내 굴지의 미소녀들에게 둘러싸여 어느새 리얼충이라 불리게 되었다.

제 30화'너가 바란다면, 나는 얼마든지 손을 빌려 주어'第30話｢お前が望むなら、俺はいくらでも手を貸すよ｣

'...... '｢ふぅ……｣

나는 이번, 오랜만에 E0 CEL의 프로그램에”E0 CEL V0 A”라고 하는 언어를 사용해 프로그램을 만들고 있었다.俺は今回、久しぶりにE〇CELのプログラムに『E〇CEL　V〇A』という言語を使ってプログラムを作っていた。

모모이의 부담을 줄일 수 있도록(듯이), 학생회가 만드는 서류로 자동화할 수 있을 것 같은 것을, 항목란에 손입력으로 값을 입금시키면 버튼 1개로 포맷을 만들 수 있는용으로 하려고 생각한 것이다.桃井の負担を減らせるように、生徒会が作る書類で自動化できそうな物を、項目欄に手入力で値を入れればボタン一つでフォーマットが作れる用にしようと思ったのだ。

...... 그렇게 말하면.......……そういえば……。

나는 사이트를 열고 있어, 문득 지금(-) (-) 닫아 버리고 있는, KAI에 의뢰를 하는 용무의 사이트를 본다.俺はサイトを開いていて、ふと今はま(・)た(・)閉じてしまっている、KAIに依頼をする用のサイトを見てみる。

거기에는 수많은 기업의 이름과 일에 종사한 간단한 내용과 의뢰 금액, 그리고 연락처가 되는 메일 주소가 쓰여져 있다.そこには数多くの企業の名前と、仕事についての簡単な内容と依頼金額、それから連絡先になるメールアドレスが書かれている。

이것은, 내가 열렸을 때에 랜덤으로 기업이 줄서도록(듯이)하고 있어, 그 중에서 언제나 나는 적당하게 일을 적당히 준비하고 있다.これは、俺が開いた時にランダムで企業が並ぶようにしていて、その中からいつも俺は適当に仕事を見繕っている。

랜덤으로 하고 있는 것은, 수가 너무 많아서 최초로 투고해 준 사람이라든지의는 우선 안보이게 되기 (위해)때문에, 균등성을 갖게하도록(듯이)하고 있다.ランダムにしているのは、数が多すぎて最初に投稿してくれた人とかのはまず見えなくなるため、均等性を持たせるようにしている。

하지만, 이것을 볼 수 있는 것은 나만.だが、これを見れるのは俺のみ。

의뢰자들에게는, 다만 입력 항목란과 설명서 밖에 안보이게 하고 있었다.依頼者たちには、ただ入力項目欄と注意書きしか見えない様にしていた。

그리고, KAI가 의뢰를 맡아 또 사이트를 정리하기까지 같은 기업으로부터 투고했을 경우는, 그 기업의 의뢰 내용은 모두 지워 없애, 다음번까지 사용할 수 없게 되는 일과 기업의 같은 회선으로부터 열 때마다, KAI가 볼 때의 순번으로 아래가 되기 쉬워지는 것을 설명서에 쓰고 있다.そして、KAIが依頼を引き受けてまたサイトを畳むまでに同じ企業から投稿した場合は、その企業の依頼内容は全て消し去り、次回まで使えない様になる事と、企業の同じ回線から開くたびに、KAIが見るときの順番で下になりやすくなることを注意書きに書いている。

왜일까라고 말하면――몇번이나 투고되면 귀찮고, 많은 기업이 이 사이트를 이용하기 위해(때문에), 같은 기업이 열리지 않도록 해 사이트 열람시에 무거워지는 것을 줄이기 (위해)때문에(이었)였다.何故かと言うと――何度も投稿されたらめんどくさいし、たくさんの企業がこのサイトを利用するため、同じ企業が開かないようにしてサイト閲覧時に重くなるのを減らす為だった。　

다만, 랜덤으로 표시된다고 밖에 공표하고 있지 않지만, 실은 하나 더 열람하는 방법이 있다.ただ、ランダムで表示されるとしか公表していないが、実はもう一つ閲覧する方法がある。

그것이, 금액으로 비싼 순서로부터 늘어놓을 수가 있는 일(이었)였다.それが、金額で高い順から並べることが出来る事だった。

...... 말해 두지만, 이것도 전부 A씨의 지시이니까?……言っとくけど、これも全部Aさんの指示だからな?

시끄럽다.......うるさい……。

그래, 당시의 나는 말해지는 대로 행동하고 있던, 꼭두각시야.......そうだよ、当時の俺は言われるがまま行動していた、操り人形だよ……。

아무튼이라고는 해도, 금액을 입력하는 일로부터, 높은 순서에서도 보고 있는 것이 아닐까 말하는 일은 많은 기업이 예측하고 있었다.まぁとは言え、金額を入力する事から、高い順でも見ているんじゃないかと言う事は多くの企業が予測していた。

그러니까, 이 사이트를 만들어 당분간은, 800만이라든지 그러한 이마를 입력해 오는 녀석들도 많았다.だから、このサイトを作って当分の間は、８００万とかそういう額を入力してくる奴らも多かった。

그렇지만, 그러한 녀석들은 나름과 사라져 갔다.だけど、そういうやつらは次第と消えていった。

왜냐하면, 내가 비싼 금액의 일을 맡지 않기 때문이다.なぜなら、俺が高い金額の仕事を引き受けないからだ。

이유는 2개.理由は二つ。

첫 번째의 이유는, 너무나 비싸다고 경비가 들기 (위해)때문에, KAI의 개입이 들킬 우려가 있기 때문에.一つ目の理由は、あまりに高いと経費がかかるため、KAIの介入がバレる恐れがあるから。

2번째의 이유는, 단지 그저 맡고 싶지 않은 것뿐.二つ目の理由は、ただ単に引き受けたくないだけ。　

...... 왜냐하면, 어떻게 생각해도 귀찮은 것 같잖아.......……だってな、どう考えてもめんどくさそうじゃん……。

분명하게 할 수 있는 사람이 없어서, 곤란하고 있는 오라 전개가 아닌가.明らかに出来る人が居なくて、困ってるオーラ全開じゃんか。

그러니까, 나는 그런 것은 모두 무시한다.だから、俺はそんなのは全て無視する。

별로 나는 프로그램을 만들 수 있으면 좋은 것뿐에서 만나며, 어려운 일에 도전하고 싶다고 할 것도 아니기 때문이다.別に俺はプログラムが作れたらいいだけであって、難しい事に挑戦したいと言う訳でもないからだ。

하지만 그러나――금액이 보통 녀석이라도, 거의 가난 제비 밖에 당기지 않아!だがしかし――金額が普通の奴でも、ほとんど貧乏クジしか引いてないんだよ!

라고 할까, KAI에 오는 의뢰가 이미 착실한 것이 않다!ていうか、KAIに来る依頼が最早まともなのがない!

아니, 이따금 착실한도 있는 것은 있지만.......いや、たまにまともなのもあるのはあるが……。

그러한 녀석은, 대체로 납기가 짧다.そういう奴は、大抵納期が短い。

아무튼...... 어쩔 수 없지만 말야.......まぁ……仕方ないんだけどな……。

겉(표)에 나오지 않는 내가 나쁘니까.......表に出ない俺が悪いんだし……。

아무튼 그렇게 서로 나누어, KAI는 금액이 비싸면 반대로 의뢰를 맡지 않는다고 하는 소문이 퍼져 갔다.まぁそんなわけあって、KAIは金額が高いと逆に依頼を引き受けないという噂が広まっていった。

그러니까, 이번 평등원시스템즈가 2 천만으로 의뢰를 맡아 주라고 말했을 때, 나는 A씨가 돌아왔지 않을까 생각한 것이다.だから、今回平等院システムズが２千万で依頼を引き受けてくれと言った時、俺はAさんが戻ってきたんじゃないかと思ったのだ。

A씨는, 내가 금액의 비싼 순서로 의뢰를 볼 수가 있는 일을 알고 있다.Aさんは、俺が金額の高い順で依頼を見る事が出来る事を知っている。

그리고, 금액이 비싸다고 의뢰를 맡지 않는 것이 주지 되고 있는 가운데, 이 이마를 제시해 온 것과 의뢰처가 평등원시스템즈로, 의뢰 내용이 내가 만든 AI안티 바이러스 소프트의 개수로 있던 일로부터, 나는 A씨가 관련되고 있는 것이 아닐까 생각하고 있었다.そして、金額が高いと依頼を引き受けない事が周知されている中で、この額を提示してきたのと、依頼元が平等院システムズで、依頼内容が俺の作ったAIアンチウィルスソフトの改修で有った事から、俺はAさんが関わっているんじゃないかと思っていた。

결과는――헛손질(이었)였지만 말야.......結果は――空振りだったけどな……。

다만, 불쾌한 생각을 하러 간 것 뿐(이었)였다.......ただ、不快な思いをしに行っただけだった……。

그 때 담당으로 나온 것은 신죠라고 하는 남자(이었)였지만, 그는 아니다.あの時担当で出てきたのは新庄と言う男だったが、彼ではない。

솔직하게 배우가 다르다고 느꼈다.率直に役者が違うと感じた。

적어도, 중학생인 내가 일 할 수 있도록(듯이) 저만한 일을 하는 힘이 있다고는 생각되지 않는다.少なくとも、中学生の俺が仕事出来るようにあれほどの事をする力があるとは思えない。

뭐, 또 한사람 접촉한 인간은 있었지만 말야.......まぁ、もう一人接触した人間は居たけどな……。

평등원앨리스――일전에의 사건으로, 그녀는 머리가 굉장히 이성을 잃는 것이 아닐까 나는 생각하고 있다.平等院アリス――この前の出来事で、彼女は頭が凄くキレるんじゃないかと俺は思っている。

거기에 앨리스라는 이름 전은 A씨와도 연결이 있을 듯 하지만─하 하, 그것은 있을 수 없구나.それにアリスと言う名前はAさんとも繋がりがありそうだが――ハハ、それはありえないな。

당시의 나는 중학생이다.当時の俺は中学生だ。

그리고 그녀도 아마 나와 나이가 그렇게 변함없을테니까, 절대 없다고 말할 수 있다.そして彼女も多分俺と歳がそう変わらないだろうから、絶対ないと言える。

왜냐하면[だって], 어째서 중학생이나 고교생인가 모르지만, 평등원시스템즈의 인간으로서 나에게 접촉해 올 수 있어?だって、どうして中学生か高校生かわからないが、平等院システムズの人間として俺に接触してこれる?

게다가, 저만한 일을 해 치우려면 상당한 인맥이 있을 것이다.それに、あれほどの事をやってのけるには相当な人脈がいるはずだ。

아무리 일본 3 대재벌의 아가씨라고는 해도, 아직 어린아이의 연령의 정도도 가지 않는 여자 아이에게 그런 인맥이 있을 리가 없다.いくら日本三大財閥の娘とは言え、まだ年端も行かない女の子にそんな人脈があるはずがない。

그러니까, 평상시 KAI는 타인이 만든 프로그램의 개수 의뢰는 맡지 않기 때문에, 파격의 가격으로 교섭을 시도했다고 생각하는 것이 타당할 것이다.だから、普段KAIは他人の作ったプログラムの改修依頼は引き受けないため、破格の価格で交渉を試みたと考えるのが妥当だろう。

...... A씨를 만나 보고 싶었지만 말야.......……Aさんに会ってみたかったんだけどな……。

콩콩콩─.コンコンコン――。

아, 온 것이다.......あ、来たんだな……。

내가 A씨의 일을 생각하고 있으면, 문이 노크 되었다.俺がAさんの事を考えていると、ドアがノックされた。

여기 최근 동일 보고되고 있는, 모모이가 왔을 것이다.ここ最近おなじみとなっている、桃井が来たんだろう。

'-네'｢――はい｣

내가 문을 열면, 모모이가 변함없는 욕실 오름의 모습으로 와 있었다.俺がドアを開けると、桃井が相変わらずのお風呂上がりの恰好で来ていた。

나는 아직도 이 모모이의 모습에는 익숙해지지 않았다.俺は未だこの桃井の姿には慣れていない。

라고 할까, 언제까지 지나도 익숙해질 생각이 들지 않는다.......というか、いつまで経っても慣れる気がしない……。

그것 뿐, 욕실 오름의 모모이의 모습은 요염하고 사랑스러운 것이다.それだけ、お風呂上がりの桃井の姿は色っぽくて可愛いのだ。

'네에에, 또 와 버린'｢えへへ、また来ちゃった｣

모모이는 수줍은 웃음을 띄우면서, 나에게 그렇게 말해 왔다.桃井は照れ笑いを浮かべながら、俺にそう言ってきた。

...... 이제(벌써), 무리.......……もう、無理……。

무엇 이 아이, 정말로 사랑스럽지만.......何この子、本当に可愛いんだけど……。

지금의 모모이는 벚꽃짱보다 카이――간데 있고입니다, 네.今の桃井は桜ちゃんより可愛――いくないです、はい。

일순간벚꽃짱의 효과음 첨부의 싱글벙글 웃는 얼굴이 머리를 과() 나는, 지금 생각해 떠오를 것 같게 된 말을 뿌리친다.一瞬桜ちゃんの効果音付きのニコニコ笑顔が頭を過(よぎ)った俺は、今思い浮かびそうになった言葉を振り払う。

뭐, 그것은 좋다고 해, 오늘은 조금 모모이를 방에 넣고 싶지 않구나.......まぁ、それはいいとして、今日はちょっと桃井を部屋に入れたくないな……。

'나쁜 모모이, 오늘은 안된다'｢悪い桃井、今日は駄目だ｣

'...... 어째서? '｢……どうして?｣

'뭐든지다'｢なんでもだ｣

내가 그렇게 말하면, 모모이가 뺨을 부풀렸다.俺がそう言うと、桃井が頬を膨らませた。

...... 저기 누군가, 이 아이의 유아 퇴행 어떻게든 해 주지 않을까......?……ねぇ誰か、この子の幼児退行どうにかしてくれないかな……?

이제(벌써) 나의 마음이 견딜 수 없습니다만.......もう俺の心が持たないんですが……。

'아무래도, 안돼......? '｢どうしても、だめ……?｣

그렇게 말해, 모모이가 눈을 치켜 뜨고 봄으로 나의 얼굴을 올려봐 왔다.そう言って、桃井が上目遣いで俺の顔を見上げてきた。

'...... 좋습니다...... '｢……いいです……｣

'했다아! '｢やったぁ!｣

내가 모모이의 사랑스러움에 당해 수긍하면, 모모이가 기쁜듯이 날아 뛰었다.俺が桃井の可愛さにやられて頷くと、桃井が嬉しそうに飛び跳ねた。

...... 이 녀석, 귀여운 아이인 체하면 뭐든지 내가 허락한다고 생각해, 이런 일 하고 있는 것이 아닐 것이다......?……こいつ、かわい子ぶれば何でも俺が許すと思って、こんな事やってるんじゃないだろうな……?

아니, 뭐, 허락하지만.......いや、まぁ、許すんだけどな……。

왜냐하면[だって], 말하겠지?だって、言うだろ?

사랑스러운 것은 정의래.可愛いものは正義だって。

그러니까, 내가 언제나 승낙해 버리는 것은 어쩔 수 없는 것이다.......だから、俺がいつも了承してしまうのは仕方ない事なんだ……。

결코, 나의 기분이 약할 것은 아니다.決して、俺の気持ちが弱いわけではない。

결코!決してな!

'그래서, 지금은 무엇을 하고 있었어? '｢それで、今は何をしてたの?｣

안에 들어 온 모모이가, 이미(이미) 정위치가 되고 있는 PC의 앞에 앉아, 나에게 (들)물어 왔다.中に入ってきた桃井が、最早(もはや)定位置となっているパソコンの前に座って、俺に聞いてきた。

'응? 아아, 학생회가 만드는 서류를 자동화할 수 있는 분만큼 자동화시키려고 하고 있어'｢ん?　あぁ、生徒会が作る書類を自動化できる分だけ自動化させようとしてるんだよ｣　

내가 그렇게 말하면, 모모이가 놀란 표정을 해 입을 연다.俺がそう言うと、桃井が驚いた表情をして口を開く。

'에서도, 일로 바빴지 않아......? '｢でも、仕事で忙しかったんじゃないの……?｣

모모이는 미안한 것 같은 얼굴로 (들)물어 왔다.桃井は申し訳なさそうな顔で聞いてきた。

아아, 그러니까 방에 들어가지고 싶지 않았는데.......あぁ、だから部屋に入れたくなかったのにな……。

내가 모모이를 위해서(때문에) 프로그램을 만들고 있다고 알면, 절대 이 녀석은 신경쓴다고 생각했다.俺が桃井の為にプログラムを作っていると知れば、絶対こいつは気にすると思った。

그러니까 비밀로 만들어 다음에 건네주려고 생각했었는데.......だから内緒で作って後で渡そうと思ってたのに……。

완전히...... 사실 어떻게 하고 있는 것이야, 수십초전의 나는.......まったく……本当何してんだよ、数十秒前の俺は……。

너가 확실히 해 주지 않기 때문에, 이런 일이 되는 것이야?お前がしっかりしてくれないから、こんな事になるんだぞ?

모모이의 사랑스러움 따위에 지지 말아요.......桃井の可愛さなんかに負けんなよ……。

'미안해요......? '｢ごめんね……?｣

내가 걱정거리를 해 모모이에게 대답을 하지 않았던 탓일까, 모모이가 눈을 치켜 뜨고 봄으로 사과해 왔다.俺が考え事をして桃井に返事をしなかったせいか、桃井が上目遣いで謝ってきた。

...... 응, 무리.……うん、無理。

이런 응 무리이다고.......こんなん無理だって……。

왜냐하면[だって] 정말로 너무 사랑스러운 걸.......だって本当に可愛すぎるもん……。

그거야 수십초전의 나도 진다고.......そりゃあ数十秒前の俺も負けるって……。

나는 한사람 그런 일을 생각하면서 모모이의 근처에 앉는다.俺は一人そんな事を考えながら桃井の隣に座る。

'별로 내가 마음대로 하고 있는 일이니까, 모모이는 신경쓰지 않아도 괜찮아'｢別に俺が勝手にやってる事だから、桃井は気にしなくていいよ｣

나는 모모이의 근처에 앉으면, 그렇게 모모이에게 고했다.俺は桃井の隣に座ると、そう桃井に告げた。

'에서도, 나의 일 뭔가 하고 있으면, 일이 힘들어져 버리는 것이 아닌거야? '｢でも、私の事なんかしてたら、仕事がキツくなっちゃうんじゃないの?｣

나는 그런 모모이에게 목을 옆에 흔든다.俺はそんな桃井に首を横に振る。

' 나의 일 같은거 아무래도 좋아. 다음에 어떻게라도 되기 때문에. 그것보다, 모모이의 일의 부담을 줄이도록(듯이)하는 (분)편이 우선이다. 이제 밤 늦게까지 남지 않아도 되도록(듯이). 그것과, 만약 지금부터 뭔가 있어 어두운 가운데 돌아가지 않으면 갈 수 없게 되면, 언제라도 좋으니까 나를 불러라. 맞이하러 가기 때문에'｢俺の事なんてどうでもいいんだよ。後でどうとでもなるんだから。それよりも、桃井の仕事の負担を減らすようにする方が優先だ。もう夜遅くまで残らなくて済むようにな。それと、もしこれから何かあって暗い中帰らないといけなくなったら、何時でもいいから俺を呼べ。迎えに行くから｣

'네, 그렇지만, 그런 것 나쁘니까....... 나라면 어두워도 혼자서 돌아갈 수 있고'｢え、でも、そんなの悪いから……。私なら暗くても一人で帰れるし｣

나의 말에 모모이가 그렇게 말해 목을 옆에 흔들었다.俺の言葉に桃井がそう言って首を横に振った。

이 녀석은 정말로.......こいつは本当に……。

나는 모모이의 그 말에 울컥이라고 했다.俺は桃井のその言葉にイラっときた。

그러니까, 생각한 일을 그대로 모모이에게 말한다.だから、思った事をそのまま桃井に言う。

'그, 너자신이 굉장히 사랑스럽다는 자각 가질 수 있어라? 너가 밤길을 혼자서 걷고 있으면, 이상한 남자가 척척 다가와 올지도 모른다. 그런 것 걱정이고 걱정이고 어쩔 수 없을 것이다? 내가 말하고 있는 일 알까? '｢あのな、お前自分が凄く可愛いって自覚持てよ?　お前が夜道を一人で歩いてると、変な男がホイホイ寄ってくるかもしれないんだ。そんなの心配で心配で仕方ないだろ?　俺の言ってる事わかるか?｣

'는, 네...... '｢は、はい……｣

나는 빠른 말봐에, 모모이로 생각하고 있는 일을 말했다.俺は早口ぎみに、桃井に思ってる事を言った。

모모이는 놀란 표정을 하면서도, 나의 말에 끄덕 수긍한다.桃井は驚いた表情をしながらも、俺の言葉にコクリと頷く。

완전히...... 이 녀석은 위기감이 정말로 없구나.......全く……こいつは危機感が本当にないんだよな……。

목욕탕 오름의 파자마 모습으로, 보통으로 같은 나이의 남자의 방에 매일 오고.......風呂上がりのパジャマ姿で、普通に同じ年の男の部屋に毎日来るし……。

거기에 지금이라도 그렇지만, 거의 밀착이라고 말해도 괜찮을 정도 근거리로 앉고.......それに今だってそうだが、ほぼ密着と言ってもいいくらい近距離で座るしな……。

............ 어?…………あれ?

이번 나중에 앉은 것, 내가 아니야?今回後から座ったの、俺じゃね?

즉, 지금 이만큼 지근거리인 것은, 나의 탓이구나?つまり、今これだけ至近距離なのって、俺のせいだよな?

저것, 나까지 어느새인가 거리감이 이상해지고 있다.......あれ、俺までいつの間にか距離感がおかしくなってる……。

다, 다양하게 맛이 없지 않은지, 이것은......?え、色々と不味くないか、これは……?

'네에, 네에에'｢えへ、えへへ｣

...... 응?……ん?

내가 자신의 거리감이 이상해지고 있는 일에 골머리를 썩고 있으면, 모모이가 갑자기 웃기 시작했다.俺が自分の距離感がおかしくなってる事に頭を悩ませていると、桃井が急に笑い出した。

'어떻게 했어? '｢どうした?｣

'아, 우응, 아무것도 아니야! '｢あ、ううん、なんでもないよ!｣

내가 모모이의 (분)편을 봐 물으면, 모모이가 당황해 양손을 얼굴의 앞에서 거절한다.俺が桃井の方を見て尋ねると、桃井が慌てて両手を顔の前で振る。

'무슨, 이상한 일에서도 있었는지? '｢なんか、おかしなことでもあったか?｣

'다른 다른, 오늘의 이상했던 사건을 생각해 내 웃은 것 뿐! '｢違う違う、今日のおかしかった出来事を思い出して笑っただけ!｣

'에...... 어떤 일이 있던 것이야? '｢へぇ……どんな事があったんだ?｣

나는 모모이가 생각해 내 웃음을 할수록 재미있었던 사건이 신경이 쓰여, 모모이에게 (들)물어 본다.俺は桃井が思い出し笑いをするほど面白かった出来事が気になり、桃井に聞いてみる。

모모이는 일순간 곤란한 것 같은 표정을 한 것처럼도 보였지만, 곧바로 입을 열었다.桃井は一瞬困ったような表情をしたようにも見えたが、すぐに口を開いた。

'내가 춉 했을 때의 칸자키군의 얼굴'｢私がチョップした時の神崎君の顔｣

.......……。

'이봐! 그것 나의 일 바보취급 하고 있지 않은가! 라고 할까, 너 나의 뒤로 있던 주제에, 나의 얼굴 보였는지!? '｢おい!　それ俺の事馬鹿にしてるじゃねぇか!　というか、お前俺の後ろにいたくせに、俺の顔見えたのかよ!?｣

'마음의 눈─그렇게, 심안(해 암)라는 녀석으로 보였다! '｢心の眼――そう、心眼(しんがん)って奴で見えた!｣

'뭐, 거짓말 하는데 모모와 나은 거짓말 해! '｢おま、嘘つくのにももっとマシな嘘つけよ!｣

'아니아니, 사실이야! 예쁜 나의 마음은 눈과 같이 볼 수가 있어! 칸자키군의 마음이 너무 더러워지고 있어 안보이는 것뿐! '｢いやいや、本当だもん!　綺麗な私の心は目の様に見る事ができるの!　神崎君の心が汚れすぎてて見えないだけ!｣

', 같은걸 말한다...... '｢な、なんてことを言うんだ……｣

'아하하는! '｢あははは!｣

무심코, 모모이의 마지막 한 마디가 나의 마음을 도려내 낙담하면, 모모이가 재미있을 것 같게 웃고 있었다.何気に、桃井の最後の一言が俺の心を抉り落ち込むと、桃井が面白そうに笑っていた。

아니, 별로 모모이의 말하는 일을 온전히 받았을 것이 아니다.いや、別に桃井の言う事をまともに受けた訳じゃない。

다만, 자신의 마음이 더러워져 있다 라는 자각이 있었기 때문에, 쇼크를 받은 것이야.......ただ、自分の心が汚れてるって自覚があったから、ショックを受けたんだよ……。

라고 할까, 심안은 그러한 의미가 아니고.......ていうか、心眼ってそういう意味じゃねぇし……。

사물의 소중한 점을 간파한다는 의미이니까.......物事の大事な点を見通すって意味だから……。

이 녀석, 정말로 머리 좋은 것인지.......こいつ、本当に頭いいのかよ……。

전국 모의 시험 상위는 실은 거짓말이 아닐까, 최근 나는 생각하기 시작하고 있었다.全国模試上位って実は嘘なんじゃないかと、最近俺は思い始めていた。

다만――지금 굉장히 즐거운 듯이 웃고 있는 모모이를 보고 있으면, 이제(벌써) 아무래도 좋다고 생각했기 때문에, 1회 한숨을 쉬어, 나는 PC(분)편에 다시 향하는 것이었다―.ただ――今凄く楽しそうに笑ってる桃井を見てると、もうどうでもいいって思ったため、一回溜息をつき、俺はパソコンの方に向きなおすのだった――。

2２

칸자키군이 PC의 화면에 다시 향한 일을 확인하자 마자, 나는 숙였다.神崎君がパソコンの画面に向きなおした事を確認してすぐ、私は俯いた。

-(들)물었다!?――聞いた!?

저기, (들)물었다!?ねぇ、聞いた!?　

조금 전 칸자키군, 나의 일 사랑스럽다고 말했어!?さっき神崎君、私の事可愛いって言ったよ!?

게다가, 굉장해서 붙었다!しかも、凄くってついた!

안돼 안돼 안돼!ダメダメダメ!

얼굴이 간들거려 버린다!顔がにやけちゃうよ!

왜냐하면[だって], 그에게 사랑스럽다고 말해진 것 처음인 걸!だって、彼に可愛いって言われたの初めてなんだもん!

그러니까 굉장히 기뻐져, 무심코 입으로부터 소리가 새어 버렸다!だから凄く嬉しくなって、思わず口から声が漏れちゃった!

그렇지만, 순간의 속이는 방법이 서툴렀어~.......でも、咄嗟の誤魔化し方が下手だったよ~……。

어째서 칸자키군의 얼굴이 이상했다고 말해 버려!なんで、神崎君の顔がおかしかったとか言っちゃうの!

능숙하게 농담으로 웃음에 가지고 갈 수 있었지만, 조금 다르면 화가 나 버리는 녀석야!上手く冗談で笑いに持って行けたけど、ちょっと違ったら怒られちゃう奴じゃん!

라고 할까, 그의 얼굴이 이상할 이유 없지요!?ていうか、彼の顔がおかしいわけないでしょ!?

그의 얼굴은 언제라도 굉장히 이케맨이야!彼の顔はいつだって凄くイケメンだよ!

왜냐하면[だって], 지금도 PC에 진지한 표정으로 마주보고 있는걸!だって、今もパソコンに真剣な表情で向き合ってるんだもん!

늠름하고 굉장히 근사하다!凛々しくてすごくカッコイイ!

그렇지만, 눈이 약간 밖에 안보이는 것이 아깝다!でも、目が若干しか見えないのが惜しい!

...... 어떻게든 눈이 전부 보이는 것처럼 안 될까?……どうにか目が全部見える様にならないかな?

차라리, 장난친척 해, 앞머리 가위로 잘라 버린다!?いっそ、ふざけたふりして、前髪ハサミで切っちゃう!?　

...... 안돼.……だめ。

그런 것 하면, 아마 진심으로 혼난다.そんなのしたら、多分本気で怒られる。

그렇다면, 나의 머리핀을 전같이 빌려 주어 버려?だったら、私の髪留めを前みたいに貸しちゃう?

응, 그렇지만 그럴듯한 이유가.......う~ん、でもそれらしい理由が……。

어차피”앞머리 방해겠지?”라고 말해도, “익숙해져 있기 때문에 보인다”는 되돌아 올 것이고.......どうせ『前髪邪魔でしょ?』って言っても、『慣れてるから見える』って返ってくるだろうし……。

나는 지금부터 1시간 정도, 칸자키군의 앞머리를 어떻게든 할 수 없는가 계속 오로지 생각해 본 것(이었)였다―.私はこれから一時間くらい、神崎君の前髪をどうにか出来ないかひたすら考え続けてみたのだった――。

3３

내가 혼자서 집중하고 나서 1시간 정도 경과했을 무렵, 휴게겸 모모이에게 말을 건다.俺が一人で集中してから一時間くらいたった頃、休憩がてら桃井に声を掛ける。

'모모이, 조금 괜찮은가? '｢桃井、ちょっといいか?｣

'! 뭐, 뭘까? '｢――っ!　な、なにかな?｣

내가 모모이에게 말을 걸면, 왜일까 모모이가 굉장히 놀라고 있었다.俺が桃井に声を掛けると、何故か桃井が凄く驚いていた。

갑자기 말을 건 탓으로, 놀래켜 버렸는지?急に話しかけたせいで、驚かせてしまったか?

그렇지만, 왠지 어색한 것 같게 눈을 돌리고 있는 것 같은......?でも、なんだか気まずそうに眼を背けてるような……?

혹시 이 녀석.......もしかしてこいつ……。　　　

'너, 지금 뭔가 기도하고 있었는지? '｢お前、今何か企んでたか?｣

'없는, 무슨 일일까!? 트집은 좋지 않다고 생각한다!? '｢ななな、なんの事かな!?　言い掛かりは良くないと思うよ!?｣

.......……。

정말 알기 쉬운 녀석.......なんてわかりやすい奴……。

정말로 도대체 무엇을 생각하고 있었는지 신경이 쓰이지만, 아무튼 너무 쓸데없는 시간을 사용하고 싶지 않고.......本当に一体何を考えていたのか気になるが、まぁあまり無駄な時間を使いたくないしな……。

'우선, 이 프로그램의 동작에 대해 설명하기 때문에, 스맛폰――충전 없는 것(이었)였구나....... 메모장은 곧 준비할 수 있을까? '｢とりあえず、このプログラムの動作について説明するから、スマホ――充電ないんだったな……。メモ帳ってすぐ用意できるか?｣

'아, 응! '｢あ、うん!｣

모모이는 나의 말에 수긍하면, 탁탁 방을 나가, 곧바로 돌아왔다.桃井は俺の言葉に頷くと、パタパタと部屋を出ていき、すぐに戻ってきた。

나는 그 모모이에게 이 프로그램의 사용법을 설명해 나간다.俺はその桃井にこのプログラムの使い方を説明していく。

항목 마다 입력하는 값의 형식이나, 서류의 포맷의 선택은 드롭 다운 리스트로 해 문자를 선택해 입력할 수 있도록(듯이)해, 그 문자에 대해서 시트의 형식이 바뀌는 것처럼 하고 있다든가, 시트의 이름을 사용해 프로그램이 움직이는 것처럼 하고 있기 때문에, 시트의 이름은 절대로 바꾸지마 든지, 그런 느낌의 일이다.項目ごとに入力する値の形式や、書類のフォーマットの選択はドロップダウンリストにして文字を選んで入力できるようにして、その文字に対してシートの形式が変わる様にしているとか、シートの名前を使ってプログラムが動く様にしているから、シートの名前は絶対に変えるなとか、そんな感じの事だ。

아직 만들고 있는 한중간이지만, 슬슬 모모이가 자는 시간이 가까워지고 있었기 때문에, 나는 먼저 설명했다.まだ作ってる最中ではあるが、そろそろ桃井が寝る時間が近づいていたため、俺は先に説明した。

그리고―そして――

'그것과, 같은 물건이라든지의 이름을 사용할 때는 2번째의 란으로부터 이름을 넣는 것이 아니고, same(일본어로 같다고 하는 의미)는 몬지를 넣어 줘. 만약 같은 이름으로 넣어 버리면, 포맷에 다시 만들 때, 다른 물건으로서 표시되어 버리기 때문에'｢それと、同じ物とかの名前を使う時は二つ目の欄から名前を入れるんじゃなく、same(日本語で同じという意味)って文字を入れてくれ。もし同じ名前で入れてしまうと、フォーマットに作り替える時、別々の物として表示されてしまうから｣

'네와 그것은 어째서? '｢えと、それはどうして?｣

'여기가 훨씬 훗날 동작을 추가할 때 편한 것이야. 그러니까, 뭔가 요망이 있자마자 말해 왔으면 좋은'｢こっちの方が後々動作を追加する時楽なんだよ。だから、何か要望があったらすぐ言ってきて欲しい｣

'네, 그렇지만, 일의 방해에...... '｢え、でも、仕事の邪魔に……｣

모모이는 그렇게 말해, 미안한 것 같이 봐 왔다.桃井はそう言って、申し訳なさそうに見てきた。

사실, 이 녀석은 사람의 일만 신경쓰지마.......本当、こいつは人の事ばかり気にするな……。

자신이 편해지는 일을 좀 더 생각하면 좋은데.......自分が楽になる事をもっと考えればいいのに……。

'조금 전도 말했지만, 나의 일 같은거 아무래도 좋아. 모모이가 편하게 작업을 할 수 있도록(듯이)하고 싶다. 그렇게 하면 너도 빨리 돌아올 수 있어, 좀 더 함께 있어지겠지? '｢さっきも言ったけど、俺の事なんてどうでもいいんだよ。桃井が楽に作業が出来るようにしたいんだ。そしたらお前も早く帰って来れて、もっと一緒に居られるだろ?｣

'네......? '｢え……?｣

'거기에 아마 단축 키를 사용하지 않을테니까 말하지만, Ctrl+C키로 카피를 할 수 있다. C 대신에 A를 누르면 전체의 문자를 선택할 수 있고, X라면 잘라내, V라면 붙이기를 할 수 있다. 그러한 것을 기억하고 있는 것만이라도 빨리 작업을 할 수 있게 된다. 거기에, 혼자서 열심히 노력하는 것은 좋지만, 너가 바란다면―'｢それに多分ショートカットキーを使ってないだろうから言うけど、Ctrl+Cキーでコピーが出来る。Cの代わりにAを押せば全体の文字が選択できるし、Xなら切り取り、Vなら貼り付けが出来る。そういうのを覚えてるだけでも早く作業が出来るようになる。それにな、一人で一生懸命頑張るのはいいが、お前が望むなら――｣

-톤.――トン。

'! '｢――っ!｣

내가 말하고 있으면, 모모이가 나의 어깨에 머리를 실어 왔다.俺が喋っていると、桃井が俺の肩に頭を乗せてきた。

에, 춋, 뭐 하고 있는 것 이 녀석!?え、ちょっ、何してんのこいつ!?

이것은 과연 이제(벌써), 가족의 영역이 아닐 것이다!?これは流石にもう、家族の領域じゃないだろ!?

'도, 모모이......? '｢も、桃井……?｣　

나는 흠칫흠칫 모모이의 (분)편을 본다.俺は恐る恐る桃井の方を見る。

그러자―すると――

'.................. -―'｢………………すー――すー――｣

-와 모모이는 사랑스러운 숨소리를 내고 있었다.――と、桃井は可愛らしい寝息を立てていた。

...... 에?……え?

자고 있는 거야?寝てるの?

언제부터 자고 있던 것이야?いつから寝てたんだ?

라고 할까 나, 혼잣말을 말한 것 같은 것이 아닌가.......というか俺、独り言を言ってたようなものじゃねぇかよ……。

뭐, 그렇지만―.まぁ、でも――。

나는 모모이의 사랑스러운 잠자는 얼굴을 본다.俺は桃井の可愛い寝顔を見る。

...... 아마, 열심히 노력해 피곤했을 것이다.......……多分、一生懸命頑張って疲れてたんだろうな……。

이대로 재워 주고 싶지만, 과연 이것이라면 작업을 할 수 없다.このまま寝かせてやりたいけど、流石にこれだと作業が出来ない。

왼손만으로 키보드를 치는 것은 용서 해 주었으면 하고.......左手だけでキーボードを打つのは勘弁してほしいし……。

라고는 해도, 모모이의 방에 재우는 것으로 해도, 마음대로 들어갈 수는 없고.......とは言え、桃井の部屋に寝かせるにしても、勝手に入るわけにはいかないしな……。

어쩔 수 없는가.......仕方ないか……。

나는 어떻게 할까 결론 붙이면, 조금 모모이의 머리를 자신의 어깨로부터 떼어 놓아, 일어서 모모이의 무릎의 뒤편에 우테를 들어가라, 등에 왼손을 돌리면 껴안았다.俺はどうするか結論付けると、ちょっとだけ桃井の頭を自分の肩から離し、立ち上がって桃井の膝の裏側に右手を入れ、背中に左手を回すと抱きかかえた。

'! '｢――っ!｣

응......?ん……?

지금, 비크는 했는지?今、ビクってしたのか?

'일어났는지? '｢起きたのか?｣

나는 껴안고 있는 모모이에게 말을 건다.俺は抱きかかえている桃井に声を掛ける。

그러자―すると――

'...... 스─스─――음냐음냐...... '｢……すー――すー――むにゃむにゃ……｣

-와 숨소리와 잠꼬대 같은 일을 말했다.――と、寝息と寝言みたいな事を言っていた。

...... 정말로, 음냐음냐 말하는 녀석 있구나.......……本当に、むにゃむにゃって言う奴いるんだな……。

나는 그렇게 생각하면서도, 모모이를 나의 침대에 옮겨 재운다.俺はそう思いながらも、桃井を俺のベッドに運んで寝かせる。

'내가 잘 때에 일으키지만, 그것까지는 천천히 자 둬 줘. 그러면 휴가, 모모이'｢俺が寝る時に起こすけど、それまではゆっくり寝といてくれ。それじゃあおやすみ、桃井｣

-라고 말해, 모모이에게 이불을 거는 것이었다―.――と言って、桃井に掛布団を掛けるのだった――。

4４

'~! '｢~~~~~~~~~~~~~!｣

칸자키군이 나를 침대에 재워 PC의 곳으로 돌아가면, 나는 그에게 눈치채지지 않을 정도로 침대 위에서 얼굴을 양손으로 가려 몸부림쳤다.神崎君が私をベッドに寝かせてパソコンのとこに戻ると、私は彼に気付かれないくらいにベッドの上で顔を両手で覆って身悶えた。

기다리고 기다려, 갑자기 공주님 안기 되었다!まってまって、いきなりお姫様抱っこされた!

나, 다만 잔척 하고 있었을 뿐인데!私、ただ寝たふりしてただけなのに!

그렇지만, 굉장히 기쁘기 때문에 좋지만 말야!でも、凄く嬉しいからいいんだけどね!

라고 할까, 그가 나와 좀 더 아픈 것 같은 일을 말해 주었기 때문에, 무심코 응석부리고 싶어져 버려, 어깨에 머리를 실어 버렸다!ていうか、彼が私ともっといたいみたいな事を言ってくれたから、思わず甘えたくなっちゃって、肩に頭を乗せちゃった!

그래서 속이기 위해서(때문에) 자는 체했지만.......それで誤魔化す為に寝たふりをしたんだけど……。

그렇지만 그렇지만, 그 당황하고는 있었지만, 전혀 싫어하지 않았으니까 좋지요!?でもでも、彼戸惑ってはいたけど、全然嫌がってなかったからいいよね!?

이번에는 일어난 채로 해 버려도 괜찮은 것이 아닐까!?今度は起きたままやっちゃってもいいんじゃないかな!?

뭐, 뭐, 그것은 찬스를 보고 해 보는 일로 하자.......ま、まぁ、それはチャンスを見てしてみる事にしよう……。

그것보다―それよりも――

'칸자키군의 냄새에 휩싸여지고 있다~....... 굉장히 행복~...... '｢神崎君の匂いに包まれてる~……。凄く幸せ~……｣

나는 지금, 칸자키군이 언제나 자고 있는 침대에 자고 있어!私は今、神崎君がいつも寝ているベッドに寝ているの!

그래――그의 냄새가 배어든, 침대에!そう――彼の匂いが染みついた、ベッドに!

그렇지만, 전혀 냄새가 나지 않아!でも、全然臭くないよ!

굉장히 좋은 냄새야!めっちゃ良い匂いなの!

그리고, 그의 냄새에 휩싸여지고 있으면 어쩐지, 그 자신에게 휩싸여지고 있는 것처럼 생각되어 버린다!そして、彼の匂いに包まれてるとなんだか、彼自身に包まれている様に思えちゃう!

...... 좋잖아.......……いいじゃん……。

왜냐하면[だって], 내가 그와 함께 있어지는 것이라는 밤 뿐이야.......だって、私が彼と一緒に居られるのって夜だけだもん……。

그러니까, 이렇게 해 가끔 씩은 처지(끼고)를 제외해도 괜찮을 것이야.......だから、こうやってたまには羽目(はめ)を外してもいいはずだもん……。

벚꽃에 사이죠씨는 간사해!桜に西条さんはずるいよ!

아니, 벚꽃은 사랑스러운 여동생이니까 저것이지만, 그런데도 아침은 칸자키군과 함께 등교해, 점심도 함께 먹어, 하교까지 함께야!いや、桜は可愛い妹だからあれなんだけど、それでも朝は神崎君と一緒に登校して、お昼も一緒に食べて、下校まで一緒だもん!

그런 것 간사해!そんなのずるいよ!

나도, 함께 등교하고 싶고, 점심도 함께 먹고 싶다!私だって、一緒に登校したいし、お昼だって一緒にたべたい!

그리고, 하교는 함께 들러가기라든지 해 보고 싶은거야!そして、下校は一緒に寄り道とかしてみたいの!

거기에 사이죠씨도, 칸자키군을 카이토라고 부르고 있고, 찰싹 이고, 자주(잘) 껴안고만 있기 때문에 정말로 간사하다!それに西条さんだって、神崎君を海斗って呼んでいるし、ベッタリだし、よく抱き着いてばかりいるから本当にずるい!

나라도 이름으로 부르고 싶고, 껴안아 보고 싶은 것에!私だって名前で呼びたいし、抱き着いてみたいのに!

나에게는 그것들이 실현되지 않기 때문에, 이런 때 정도 객기를 부리고 싶게도 되어!私にはそれらが叶わないんだから、こんな時くらい羽目を外したくもなるの!

그러니까, 변태이라니 생각하지 말아요!だから、変態だなんて思わないでよ!

...... 어?……あれ?

이것은, 이대로 그가 일으키러 와도 자는 체하고 있으면, 자는 장소가 곤란한 그와 함께 잘 수 있는 것이지 않아!?これって、このまま彼が起こしに来ても寝たふりをしていれば、寝る場所に困った彼と一緒に寝られるんじゃないの!?

거기에 2인용 침대가 아니기 때문에, 좁아서 얼싸안아 자는 기분이 들어 버린다!?それにダブルベッドじゃないから、狭くて抱き合って寝る感じになっちゃうよ!?

와아, 뭐야 그것!わぁ、なにそれ!

오늘 쭉 혼자서 노력하고 있었던 포상을, 신님이 주었던가!?今日ずっと一人で頑張ってたご褒美を、神様がくれたのかな!?

에헤, 에헤헤.......えへ、えへへ……。

칸자키군, 빨리 오지 않을까.......神崎君、早く来ないかなぁ……。

그리고 1시간 경과─.それから一時間経過――。

후후, 좋은 냄새~.ふふ、良い匂い~。

이제(벌써), 이 중에서 나가고 싶지 않아~.もう、この中から出たくないよ~。

아직 나는 이 냄새도 즐기고 싶기 때문에, 칸자키군이 오지 않아도 괜찮아~.まだ私はこの匂いも楽しみたいから、神崎君が来なくても大丈夫~。

2시간 경과─.二時間経過――。

아, 아직일까?ま、まだかなぁ?

상당히 냄새는 능숙() 할 수 있었기 때문에, 이제 와도 괜찮아......?結構匂いは堪能(たんのう)できたから、もう来てもいいんだよ……?

3시간 경과─.三時間経過――。

므우.......むぅ……。

늦어.......遅いよぉ……。

칸자키군은 나를 초조하게 하고 있어......?神崎君は私を焦らしてるの……?

초조하게 해 구 없어.......焦らすのよくないよぉ……。

나, 초조하게 해 플레이는 서툴러?私、焦らしプレイは苦手だよぉ?

빨리 와.......はやくきてよぉ……。

4시간 경과─.四時間経過――。

에에.......えぇ……。

어째서 오지 않는거야......?なんで来ないの……?

혹시, 내가 일어나고 있는 것 들키고 있다......?もしかして、私が起きてるのバレてる……?

뭐, 뭐, 좀 더 기다려 봐라.......ま、まぁ、もう少し待ってみよ……。

5시간 경과─.五時間経過――。

좀, 몇시까지 일어나고 있어!?ちょっと、何時まで起きてるの!?

이제(벌써) 3시야!?もう三時だよ!?

대단히 전에 나를 위해서(때문에) 만들고 있었던 프로그램이 완성한 것은, 혼잣말이 들리고 있었기 때문에 알고 있다!?大分前に私のために作ってたプログラムが完成したのは、独り言が聞こえてたから知ってるよ!?

아니, 나의 탓으로 작업이 늦어, 지금 노력하고 있는 주고 있는거네요, 미안해요!いや、私のせいで作業が遅れて、今頑張ってるくれてるんだよね、ごめんね!

그렇지만, 슬슬 주지 않으면, 나 이제 인내 할 수 없어!?でも、そろそろ来てくれないと、私もう我慢出来ないよ!?

'후~-그런데, 슬슬 모모이를 일으켜 잘까나...... '｢はぁ――さて、そろそろ桃井を起こして寝るかな……｣

'! '｢――っ!｣

오, 온다!く、くる!

절대로 일어나고 있는 것 들키지 않게 하지 않으면!絶対に起きてるのバレないようにしないと!

'이봐~, 일어나라~'｢お~い、おきろ~｣

'...... '｢……｣

'모모 있고, ~있고'｢ももい、お~い｣

'...... '｢……｣

'이거 참, 슬슬 일어나 자신의 방으로 돌아가 줘'｢こら、そろそろ起きて自分の部屋に戻ってくれ｣

말로 일어나지 않았던 탓일까, 칸자키군이 몸을 흔들어 온다.言葉で起きなかったせいか、神崎君が体を揺すってくる。

그렇지만, 나는 결코 일어나지 않는다.でも、私は決して起きない。

'곤란하군...... 전혀 일어나지 않지만, 어떻게 하지...... '｢困ったな……全然起きないんだけど、どうしようか……｣

드디어, 칸자키군은 흔드는 것을 단념했다.とうとう、神崎君は揺らすのを諦めた。

후, 후후.ふ、ふふ。

나는 이제 곧 칸자키군이 단념할 것 같은 일을 헤아려, 두근두근 두근두근해 기다렸다.私はもうすぐ神崎君が諦めそうなことを察し、ドキドキワクワクで待ち構えた。

'이런 때 어떻게 하면 좋은 것이던가......? 아아, 간질이면 좋은 것인지'｢こんな時どうすればいいんだっけ……?　あぁ、くすぐればいいのか｣

'! '｢――っ!｣

기다려, 그것은 안돼!まって、それはだめ!

나 간질여 약한거야!私くすぐり弱いの!

...... 어?……あれ?

그렇지만, 칸자키군이 해 준다면 좋을지도?でも、神崎君がしてくれるならいいかも?

오히려, 웰컴!?むしろ、ウェルカム!?

'그런 일 해 화가 나거나 미움받아도 곤란하기 때문에 하지 않지만 말야...... '｢そんなことして怒られたり、嫌われても困るからしないけどな……｣

아니아니, 화내지 않고 싫어 하지 않아!?いやいや、怒らないし嫌わないよ!?

그러니까 해 봐라,!?だからやってみよ、ね!?

'후~...... 어쩔 수 없구나...... '｢はぁ……仕方ないな……｣

저것?あれぇ?

간질여 단념해 버렸어?くすぐり諦めちゃったの?　

그렇다면 빨리 이불안으로 와!それなら早く布団の中においでよ!

내가 그렇게 생각했던 것이 통했는지, 칸자키군이 이불을 잡았다.私がそう思ったのが通じたのか、神崎君が掛布団を掴んだ。

겨, 겨우 온다!や、やっとくる!

나는 이번이야말로─라고 생각해, 몸을 굳혔다.私は今度こそ――と思い、身を固めた。

그러자―すると――

'-모모이, 혼자서 열심히 노력하는 것은 좋지만, 너무 무리하지 마? 너가 바란다면 언제라도 나는 너를 위해서(때문에) 다하기 때문에....... 그러면, 휴가'｢なぁ――桃井、一人で一生懸命頑張るのはいいけど、あまり無理するなよ?　お前が望むならいつだって俺はお前の為に尽くすんだからな……。じゃぁ、おやすみ｣

칸자키군은 상냥하게 속삭이도록(듯이) 나의 귓전으로 그렇게 말해, 내가 이고이고 하고 있던 탓으로 어긋나 버린 이불을 어깨까지 상냥하게 다시 걸어 주었다.神崎君は優しく囁くように私の耳元でそう言って、私がイゴイゴしていたせいでずれてしまった布団を肩まで優しくかけなおしてくれた。

그리고, 그는 그대로 방을 나갔다.そして、彼はそのまま部屋を出て行った。

'.................. 간사하다...... '｢………………ずるい……｣

나는 그가 없게 되면, 살그머니 그렇게 중얼거린다.私は彼が居なくなると、ボソっとそう呟く。

'간사한 간사한 간사한 간사한 간사하다! '｢ずるいずるいずるいずるいずるい!｣

그렇게 말해, 그의 침대 중(안)에서 얼굴을 양손으로 억제해 바동바동 한다.そう言って、彼のベッドの中で顔を両手で抑えてジタバタする。

왜냐하면[だって] 상냥하고 저런 일 말해지면, 누구라도 두근거려 버린다!?だって優しくあんな事言われたら、誰だってときめいちゃうよ!?

어째서 그뿐 나를 민(도다) 네 찔러!なんで彼ばっか私を悶(もだ)えさすの!

나도 가끔 씩은 그를 몸부림치게 하고 싶어!私だってたまには彼を悶えさせたいよ!

그, 그렇지만...... 아 말해 주었다는 일은, 조금은 소중히 생각해 주고 있는거네요?で、でも……ああいってくれたって事は、少しは大切に思ってくれてるんだよね?

이제(벌써), 카이토군이라고 불러도 괜찮은 걸까나?もう、海斗君って呼んでもいいのかな?

그렇지 않으면, 카이토가 좋아?それとも、海斗の方がいい?

응...... 괴로운데.......う~ん……悩ましいなぁ……。

게다가, 이제 곧 7월 7일의 나의 생일이 온다.それに、もうすぐ七月七日の私の誕生日が来る。

그와 앞에 둔 놀 약속의 날은, 그 날로 해 받고 싶다.彼と前にした遊ぶ約束の日は、その日にしてもらいたい。

왜냐하면[だって], 생일에 좋아하는 사람과 함께 데이트 할 수 있다 라고 굉장히 기쁘지요?だって、誕生日に好きな人と一緒にデートできるって凄く嬉しいよね?

놀 약속을 마음대로 데이트라고 말하고 있지만, 남녀가 둘이서 놀기 때문에, 이것은 이제(벌써) 데이트야!遊ぶ約束を勝手にデートって言ってるけど、男女が二人で遊ぶんだから、これはもうデートだよ!

이론은 인정하지 않으니까!異論は認めないからね!

에헤헤, 칸자키군, 나의 생일 기억하고 있어 주면 좋겠다.......えへへ、神崎君、私の誕生日覚えててくれるといいなぁ……。

뭐 그렇지만 말야, 그건 그걸로하고, 이것만은 조금 말하게 하기를 원하는데まぁでもね、それはそれとして、これだけはちょっと言わせてほしいなぁ――

'- 어째서 여자 아이가 자신의 침대에서 준비만단으로 기다리고 있는데, 어딘가 가 버리는거야, 이 패기 이루어 있고오오오오오오오오오오오오오오오오! '-와.｢――なんで女の子が自分のベッドで準備万端で待ってるのに、どっか行っちゃうのよ、このいくじなしぃいいいいいいいいいいいいいいいい!｣――と。