외톨이에 오타쿠인 내가, 학내 굴지의 미소녀들에게 둘러싸여 어느새 리얼충이라 불리게 되었다.

제 32화'두 명의 중요한 연결을 이용해―'第32話｢二人の大切な繋がりを利用して――｣

'...... 훌쩍...... 훌쩍...... 흐흑.................. 심해...... '｢……ひっく……ひっく……ぐすっ………………ひどいよぉ……｣

현재밤의 7 시경―― 나는 어제부터 쭉, 침대 위에서 계속 울고 있었다.現在夜の７時頃――私は昨日からずっと、ベッドの上で泣き続けていた。

칸자키군과 자신의 생일에 데이트 하는 일을 기대했었는데, 먼저 그의 일을 훔쳐지고 있었기 때문이다.神崎君と自分の誕生日にデートする事を楽しみにしてたのに、先に彼の事を盗られていたからだ。

그리고 그 후의 그가 말한, 나의 생일을 잊고 있었다는 말이, 나로 결정타를 가리켰다.そしてその後の彼が言った、私の誕生日を忘れていたって言葉が、私にトドメを指した。

왜냐하면[だって], 그러면...... 나의 일 같은거 기분에도 두지 않았었다라는 일이잖아.......だって、それじゃぁ……私の事なんて気にも留めてなかったって事じゃん……。

나의 일 같은거 아무래도 좋으니까, 생일의 일을 잊고 있던 것이겠지......?私の事なんてどうでもいいから、誕生日の事を忘れてたんでしょ……?

...... 그렇지만, 이것은 나의 멋대로이다.……でも、これは私の我が儘だ。

나는 칸자키군의 그녀가 아니다.私は神崎君の彼女じゃない。

그러니까, 그가 누구 물어 개 놀려고 불평을 말할 수 있는 입장이 아니다.だから、彼が誰といつ遊ぼうと文句を言える立場じゃない。

칸자키군으로부터 하면, 나에게 불합리하게 혼난 것처럼 밖에 생각되지 않을 것이다.神崎君からすれば、私に理不尽に怒られたようにしか思えないだろう。

...... 나라도 그렇게 생각하고 있다.……私だってそう思ってる。

그렇지만, 그렇지만 말야...... 여기 최근 칸자키군이 뭐든지 나의 이기적임을 (들)물어 주고 있었기 때문에, 이번도 받아들여 주면 마음대로 생각하고 있었던 탓으로, 인내 할 수 없었다.だけど、だけどね……ここ最近神崎君が何でも私の我が儘を聞いてくれていたから、今回も受け入れてくれると勝手に思ってたせいで、我慢できなかった。

어느새인가 나는, 거기까지 멋대로인 아이가 되어 있던 것이다.......いつの間にか私は、そこまで我が儘な子になってたんだ……。

그렇지만, 어쩔 수 없잖아.......でも、仕方ないじゃん……。

나는 중학 이후, 쭉 냉철이라고 하는 가면을 붙여 사람을 떼어 버려 왔다.私は中学以降、ずっと冷徹という仮面をつけて人を突き放してきた。

그런 나는 사람의 따듯해짐이 굉장히 갖고 싶었다.そんな私は人の温もりが凄く欲しかった。

그렇게 하면, 절체절명(이었)였던 나의 일을 도와 주어, 게다가 내가 호의를 대고 있던 사람과 동일 인물의 사람이 나타났다.そしたら、絶体絶命だった私の事を助けてくれて、しかも私が好意を寄せていた人と同一人物の人が現れた。

그 그는 곤란한 얼굴을 하면서도, 내가 멋대로를 말하면 상냥하게 받아들여 준다.その彼は困った顔をしながらも、私が我が儘を言ったら優しく受け入れてくれる。

그러니까, 나는 자꾸자꾸 제멋대로 되어, 좀 더 응석부리려고 하고 있었다.だから、私はどんどん我が儘になって、もっと甘えようとしていた。

그런 내가 제일 기대하고 있던 일을 그에게 거절당했다.そんな私が一番楽しみにしていた事を彼に断られた。

그렇지만, 그에게 악의가 있던 것이 아니다.でも、彼に悪気があったわけじゃない。

거기에 내가 그에게 생일을 가르친 것은, 함께 살게 된 첫날(이었)였다.それに私が彼に誕生日を教えたのは、一緒に住むようになった初日だった。

그것은 지금부터 이제(벌써), 약 2개월이나 전의 일이 된다.それは今からもう、約二か月も前の事になる。

당시 싸움만 하고 있던 내가 말한 일은, 그는 곧 잊도록(듯이)하고 있었을지도 모른다.当時喧嘩ばかりしていた私が言った事なんて、彼はすぐ忘れるようにしていたのかもしれない。

그런 그에게, 나는 어제 자신의 불합리한 분노를 부딪쳐 버렸다.そんな彼に、私は昨日自分の理不尽な怒りをぶつけてしまった。

그러니까, 정말로 심한 것은 그가 아니고 나(이었)였다.だから、本当に酷いのは彼じゃなくて私だった。

그런데도, 어제그는 계속 쭉 사과해 주었다.それなのに、昨日彼はずっと謝り続けてくれた。

이대로라면, 그에게 정말로 미움받아 버린다.このままだと、彼に本当に嫌われてしまう。

그렇지만, 머리에서는 그렇게 이해 되어 있는데, 마음이 말하는 일을 (들)물어 주지 않는다.だけど、頭ではそう理解できているのに、心が言う事を聞いてくれない。

이제(벌써) 정말로...... 사이죠씨에게 칸자키군을 훔쳐져 버린다.......もう本当に……西条さんに神崎君を盗られてしまう……。

그렇지만, 이제 나에게는 어떻게 하면 좋은 것인지 모른다.でも、もう私にはどうしたらいいのかわからない。

그러니까, 계속 울고 있었다.だから、泣き続けていた。

피론.――ピローン。

스맛폰의 통지음......?スマホの通知音……?　

나는 머리맡에 두고 있던 스맛폰을 취해, 액정화면을 본다.私は枕元に置いていたスマホを取り、液晶画面を見る。

아...... 해군으로부터.......あ……海君から……。

액정화면에 비쳐 있던 것은 내가 사용하고 있는 “트킷타”라고 하는 SNS의 사이트로부터의 통지(이었)였다.液晶画面に映っていたのは私が使っている『ツキッタ―』と言うSNSのサイトからの通知だった。

메세지를 보내 온 송신자의 어카운트명에는 “바다”라고 쓰여지고 있다.メッセージを送ってきた送信者のアカウント名には『海』と書かれている。

그것은 나를 아주 좋아하는 사람이 사용하고 있는 어카운트명.それは私が大好きな人が使用しているアカウント名。

그가 보내온 상대는 “하나히메”이지만, 그것은 나의 어카운트명.彼が送ってきた相手は『花姫』だけど、それは私のアカウント名。

그렇지만, 그는 그 정체가 나라고는 모른다.だけど、彼はその正体が私だとは知らない。

...... 그렇게 말하면, 여기 최근해군 자체와는 전혀 연락 취하지 않았다.......……そういえば、ここ最近海君自体とは全然連絡とってなかったなぁ……。

그것도 그럴 것이지만.......それもそのはずなんだけど……。

왜냐하면[だって], 나는 쭉 해군의 옆에 있던 것이니까, 일부러 메세지로 연락을 하지 않아도 직접이야기를 하면 된다.だって、私はずっと海君の傍に居たのだから、わざわざメッセージで連絡をとらなくても直接話をすればいい。

거기에 장본인이 근처에 있는데, 메세지를 돌려준다니 할 수 없고.それに張本人が隣にいるのに、メッセージを返すなんて出来ないし。

만약”누구와 연락을 하고 있지?”는 (들)물어 속여, 다른 남자와 교환하고 있다고 생각되고 싶지 않았다.もし『誰と連絡をとってるんだ?』って聞かれて誤魔化して、他の男の人とやりとりしてるなんて思われたくなかった。

그러니까, 나는 자기 전이라든지 아침에 일어 났을 때에 밖에 답장하지 않았다.だから、私は寝る前とか朝起きた時にしか返信してない。

...... 해군, 도대체 무엇을 보내왔던가.......……海君、一体なにを送ってきたのかな……。

나는 해군이 보내온 메세지를 연다.私は海君が送ってきたメッセージを開く。

거기에는―そこには――

”중요한 가족의 여자 아이를 상처 입혀 버렸다. 화해 하고 싶은 것이지만, 상담에 응해 받을 수 없을까?”『大切な家族の女の子を傷つけてしまった。仲直りしたいんだけど、相談に乗ってもらえないかな?』

-라고 쓰여지고 있었다.――と書かれていた。

중요한 여자 아이.......大切な女の子……。

이것은, 나의 일이지요......?これって、私の事だよね……?

설마 벚꽃이라고도 싸움하고 있어, 이것이 벚꽃(이었)였다는 빠짐이 아니지요......?まさか桜とも喧嘩してて、これが桜だったって落ちじゃないよね……?

만약 그러면, 원망하는, 신님......?もしそうだったら、恨むよ、神様……?

”어째서 손상시켜 버렸어? (>_<)”『どうして傷つけちゃったの?(>_<)』

나는 그렇게 써, 메세지를 해군에게 보냈다.私はそう書いて、メッセージを海君に送った。

사실은 그 여자 아이에 대해 (듣)묻고 싶었지만, 갑자기 그쪽 어려운 붙으면, 상담해 온 해군으로부터 하면”어째서?”는 된다고 생각했기 때문에.本当はその女の子について聞きたかったけど、いきなりそっちにくいつくと、相談してきた海君からしたら『なんで?』ってなると思ったから。

”그 아이의 생일을 잊고 있어, 다른 용무를 넣어 버린 것이다....... 이제(벌써) 그 용무는 거절했지만, 그 아이를 상처 입혀 버린 채니까, 어떻게든 화해 하고 싶다”『その子の誕生日を忘れてて、別の用事を入れてしまったんだ……。もうその用事は断ったんだけど、その子を傷つけてしまったままだから、どうにか仲直りしたい』　

내가 보내자 마자, 해군이 메세지를 돌려주어 왔다.私が送ってすぐに、海君がメッセージを返してきた。

아――역시 나의 일(이었)였던 것이다.......あ――やっぱ私の事だったんだ……。

나는 해군에게 중요한 여자 아이라고 말해 받을 수 있었던 일에, 굉장히 기뻐졌다.私は海君に大切な女の子って言ってもらえたことに、凄く嬉しくなった。

거기에 사이죠씨와의 약속, 정말로 거절해 준 것이다.......それに西条さんとの約束、本当に断ってくれたんだ……。

사이죠씨에게도 나쁜 일을 했다고 생각한다.......西条さんにも悪い事をしたと思う……。

그렇지만, 해군에게 있어 중요하다는 것은 가족이니까?でも、海君にとって大切って家族だから?

나를 한사람의 여자 아이로서 봐 주지 않았다......?私を一人の女の子として見てくれてない……?

그 일이 신경이 쓰인 나는 어차피 들키지 않는다고 생각해, 해군에게 (들)물어 보기로 했다.その事が気になった私はどうせバレないんだと思って、海君に聞いてみることにした。

”해군이 말하는 그 중요한 여자 아이의 일, 해군은 좋아해? (*′▽`*)”『海君が言うその大切な女の子の事、海君は好きなの?　　(*´▽`*)』

나는 그렇게 써 해군에게 보냈다.私はそう書いて海君に送った。

우와아...... 스스로 자신의 일 좋아하는이라고 (듣)묻는 것 굉장히 부끄럽다.......うわぁ……自分で自分の事好きなのって聞くの凄く恥ずかしい……。

게다가, 이것으로 “좋아하지 않는다”라고 말해지면 쇼크를 받는다.......それに、これで『好きじゃない』って言われたらショックを受けるよぉ……。

“그것은 중요한 가족이니까”『それは大切な家族だから』

내가 메세지를 보내 조금 해, 해군은 그렇게 돌려주어 왔다.私がメッセージを送って少しして、海君はそう返してきた。

다르다!違う!

내가 (듣)묻고 싶은 의미가 아니야, 그것!私が聞きたい意味じゃないよ、それ!

거기에 약간 말을 탁(에) 하고 있고!それに若干言葉を濁(にご)してるし!

이 사람 의외―― 는 아니다, 응.この人意外――ではないね、うん。

원래로부터 이런 교(질질 끈다) 있고 사람(이었)였다.......元からこういう狡(ずる)い人だった……。

”네와 가족이 아니고, 한사람의 여자 아이로서 좋아해? (*^_^*)(이)래, 해군과는 피가 연결되지 않은 아이지요? (/-ω-)/”『えと、家族じゃなくて、一人の女の子として好きなの?(*^_^*)　だって、海君とは血が繋がってない子だよね?(/・ω・)/』

나는 속상하다라고 생각하면서도, 그렇게 메세지에 썼다.私はじれったいなぁっと思いながらも、そうメッセージに書いた。

덧붙여서, 또 “누이와 동생이니까”라든지 뭔가 변명을 해 올 것 같았기 때문에, 먼저 피가 연결되지 않은 여자 아이는 선수를 쳐 두었다.ちなみに、また『姉弟だから』とか何か言い訳をしてきそうだったから、先に血が繋がってない女の子って先手を打っておいた。

”아니, 피가 연결되지 않아도, 가족을 그러한 눈으로 보는 것은 이상하지 않을까?”『いや、血が繋がってなくても、家族をそういう目で見るのはおかしくないかな?』

해군은 곧바로 그렇게 답신을 해 왔다.海君はすぐにそう返信をしてきた。

무엇 이 사람!何この人!

정론, 정론이지만 말야!正論、正論だけどね!

확실히 그 사고방식은 올발라!?確かにその考え方は正しいよ!?

피가 연결되지 않았는데, 상대의 아이를 자신의 가족으로서 인정하고 있다는 일이야!血が繋がってないのに、相手の子を自分の家族として認めてるって事だもん!

그렇지만, 지금의 나는 그런 견해를 되면 곤란하다!だけど、今の私はそんな見方をされると困る!

”그런 것 관계없어( `-′) 노라도 피가 연결되지 않은 의남매라면, 결혼이라도 할 수 있는 걸! 그런 표면(세워 앞)는 좋으니까, 해군의 기분을 들려주어요! (. -`ω-)”『そんなの関係ないよ( `―´)ノ　だって血が繋がってない義姉弟なら、結婚だってできるもん!　そんな建前(たてまえ)なんていいから、海君の気持ちを聞かせてよ!(。-`ω-)』

약간 “하나히메”의 캐릭터로부터 제외되어 버렸는지도 모르지만, 지금의 나는 그것보다 그의 기분을 (듣)묻고 싶었다.若干『花姫』のキャラから外れてしまったかもしれないけど、今の私はそれよりも彼の気持ちが聞きたかった。

-그리고 1시간 정도 경과했다.――それから一時間くらいたった。

...... 어째서.......……なんでぇ……。

어째서 답장해 오지 않는 것.......なんで、返信してこないのぉ……。

내가 조금 전 보낸 메세지 이래, 해군으로부터 답신이 오지 않게 되었다.私が先程送ったメッセージ以来、海君から返信が来なくなった。

내가 보낸 메세지를 탭 해 보면, “기독”이라고 하는 문자가 표시되고 있다.私が送ったメッセージをタップしてみると、『既読』という文字が表示されている。

그러니까, 그가 내가 보낸 메세지를 읽고 있는 것은 틀림없다.だから、彼が私の送ったメッセージを読んでいるのは間違いない。

일전에의 밤이라고 해, 칸자키군은 얼마나 나의 일을 초(글자) 의.......この前の夜といい、神崎君はどれだけ私の事を焦(じ)らすのぉ……。

그 사람, 그런 성벽에서도 가지고 있는 것이 아닐까 하고, 나는 최근 생각하기 시작하고 있었다.あの人、そんな性癖でも持ってるんじゃないかなぁと、私は最近思い始めていた。

피론.――ピロン。

왔다―!来た――!

나는 곧바로 메세지를 연다.私はすぐさまメッセージを開く。

거기에는―そこには――

“조금 신경이 쓰이고는 있다”『ちょっとだけ気になってはいる』　

-라고 쓰여져 있었다.――と、書かれていた。

'했다아! '｢やったぁ!｣

나는 무심코 소리에 내고 기뻐한다.私は思わず声に出して喜ぶ。

좋아한다고 말해졌을 것은 아니지만, 신경이 쓰여 받아지고 있다 라고 안 것 뿐이라도 기뻤다.好きと言われたわけではないけど、気になってもらえてるってわかっただけでも嬉しかった。

게다가 그는 츤데레이니까, 조금 속이고 있는 가능성도 있어.しかも彼はツンデレだから、ちょっと誤魔化してる可能性もあるの。

아――나의 안에서 그가 츤데레라고 하는 생각은 부활했습니다!あ――私の中で彼がツンデレだという考えは復活しました!

왜냐하면[だって] 입에서는 매정하게 말하면서도, 얼굴이 조금 수줍기도 하고, 나의 일 걱정해 주고 있는 걸!だって口では素っ気なく言いながらも、顔が少し照れてたり、私の事気にかけてくれてるもん!

역시 나의 눈에는 이상이 없었던 것이야!やっぱ私の眼には狂いが無かったんだよ!

”그것보다, 화해가 상담을 하기를 원하지만......”『それよりも、仲直りの相談にのってほしいんだけど……』

내가 한사람 기뻐하고 있자, 곧 계속해 해군이 메세지를 보내 왔다.私が一人喜んでいると、すぐ続けて海君がメッセージを送ってきた。

큰일났다아.......しまったぁ……。

곧 답장하고 있으면 어떤 곳이 신경이 쓰이고 있는지 (들)물을 수 있었는데, 이것이라고 이제(벌써) 이야기를 되돌리는 것이 어렵다.すぐ返信してればどんなとこが気になってるのか聞けたのに、これだともう話を戻すのが難しい。

서투르게 이야기를 알아내려고 하면, 그는 날카롭기 때문에 의심받아 버린다.下手に話を聞き出そうとすると、彼は鋭いから怪しまれてしまう。

...... 평상시 날카로운 주제에, 내가 노력해 어필 하고 있는 것은 눈치채지지 않은 생각이 들지만......?……普段鋭いくせに、私が頑張ってアピールしてるのって気づかれてない気がするんだけど……?

정말로 일부러 하고 있는 것이 아닌 것인지라고 생각할 때가 많이 있는 걸.......本当にわざとしてるんじゃないのかって思う時が多々あるもん……。

아무튼 그건 그걸로하고, 이것은 우리들이 화해 할 찬스라고 생각한다.まぁそれはそれとして、これは私達が仲直りするチャンスだと思う。

능숙하게 내가 유도하면, 그는 그대로 행동해 주어, 뒤는 내가 허락하는 것만으로 끝난다고 생각한다.上手く私が誘導すれば、彼はその通りに行動してくれて、後は私が許すだけで済むと思う。

”그렇다, 그녀가 기뻐할 것 같은 일을 해 준다든가? (^^)/”『そうだね、彼女が喜びそうな事をしてあげるとか?(^^)/』

”나, 그 아이가 무엇으로 기뻐하는지 모르네요......”『俺、あの子が何で喜ぶのかわからないんだよね……』

내가 보낸 메세지에, 해군이 그렇게 돌려주어 왔다.私が送ったメッセージに、海君がそう返してきた。

에에...... 그토록 함께 있어, 거기 알아 주지 않은거야......?えぇ……あれだけ一緒に居て、そこわかってくれてないの……?

스스로 말하는 것도 뭐 하지만, 나칸자키군과 있는 때만은 굉장히 알기 쉬웠다고 생각하지만......?自分で言うのもなんだけど、私神崎君と居る時だけは凄くわかりやすかったと思うんだけど……?

어째서 그는 라노베의 둔감계 주인공같아?なんで彼はラノベの鈍感系主人公みたいなの?

설마 그렇게 하는 일로, 하렘을 노리고 있다든가?まさかそうする事で、ハーレムを狙ってるとか?

좀 봐줘, 지금이라도 뭔가 그렇게 되고 있는데, 더 이상 여자 아이 늘려지면 견딜 수 없어!勘弁してよね、今だってなんだかそうなりつつあるのに、これ以上女の子増やされたらたまらないよ!

주인공은 좋을지도 모르지만, 히로인의 아이들은 매일밤가슴을 뭉게뭉게 시키면서 괴로워하고 있기 때문에!主人公はいいかもしれないけど、ヒロインの子達は毎晩胸をモヤモヤさせながら苦しんでるんだからね!

여자 아이의 기분 희롱해, 언젠가 찔려도 몰라?女の子の気持ち弄んで、いつか刺されても知らないよ?

라고 할까, 찔러?というか、刺すよ?

...... 과연 그것은 농담이지만.……流石にそれは冗談だけど。

그렇지만, 그런가.でも、そっかぁ。

나는 칸자키군이 상냥하게 응석부리게 해 준다면, 뭐든지 기뻐하지만?私は神崎君が優しく甘やかしてくれれば、なんでも喜ぶんだけどね?

이렇게 말해도, 어떻게 말하면 전해질까나?と言っても、どう言ったら伝わるかなぁ?

머리를 어루만져 주어라든지 말해도, 칸자키군 절대 하지 않을 것이고.......頭を撫でてあげてとか言っても、神崎君絶対しないだろうし……。

-그렇다!――そうだ!

”함께 에로게임을 해 주면 절대 기뻐한다!”『一緒にエロゲーをしてあげたら絶対喜ぶよ!』

...... 아니, ”그렇다!”(이)가 아니야!?……いや、『そうだ!』じゃないよ!?

취소!取り消し!

빨리 취소하지 않으면!早く取り消さないと!　

-아, 늦었다아아아아아아!――あぁ、間に合わなかったぁあああああ!

무슨 항목별 기재 있어 보내고 있어!?なんて事書いて送ってるの!?　

아니, 그다지 칸자키군에게 저항이 없는 것 같아, 상차(또한인가) 개내가 기뻐하는 일로서 머리에 떠올랐지만 말야!?いや、あまり神崎君に抵抗がなさそうで、尚且(なおか)つ私が喜ぶ事として、頭に浮かんだんだけどね!?

그렇지만, 이것 보통 사람으로부터 하면 이상하고, 원래 “하나히메”가 이런 일 말한다니 절대 이상하잖아!でも、これ普通の人からしたらおかしいし、そもそも『花姫』がこんな事言うなんて絶対おかしいじゃん!

”네, 에로게임......? 그 거 오히려 맛이 없지 않을까......?”『え、エロゲー……?　それってむしろ不味くないかな……?』

아아아아아아아아!あぁああああああ!

역시, 해군 빼 버리고 있다!やっぱり、海君引いちゃってる!

곤란해!まずいよ!

“하나히메”, 이상한 아이라고 생각되고 있다!『花姫』、変な子だと思われてる!

농담은 보내지 않으면...... 아니, 이제(벌써) 이런 농담을 하고 있는 시점에서 아웃이야!?冗談って送らないと……いや、もうこんな冗談言ってる時点でアウトだよ!?

보통 여자 아이는, 절대 농담으로 에로게임 같은거 말하지 않는 걸!普通の女の子は、絶対冗談でエロゲーなんて言わないもん!

...... 이렇게 되면!……こうなったら――!

”괜찮아, 친구를 믿으세요! ( `-′) 노도 해 믿어 주지 않으면, 친구의 일을 믿지 않는 해군은 나도 이제 모른다(￣^￣)”『大丈夫、友達を信じなさい!( `―´)ノ　もし信じてくれないなら、友達の事を信じない海君は私ももう知らない(¯^¯)』

-와 보냈다.――と送った。

미안, 해군!ごめん、海君!　

나도 필사적(이어)여!私も必死なの!

엉망진창(엉망진창) 말하고 있는 것은 알고 있지만, 허락해!無茶苦茶(むちゃくちゃ)言ってるのはわかってるけど、許して!

게다가, 이제(벌써) 나와 칸자키군은 함께 에로게임을 하고 있기 때문에, 그의 안에서의 저항은 그다지 없을 것.それに、もう私と神崎君は一緒にエロゲーをしてるんだから、彼の中での抵抗はあまり無い筈。

그러니까 이제(벌써), 이것에 걸쳐 방금전 말한 일을 유야무야(흐지부지)로 할 수 밖에 없다.だからもう、これにかけて先ほど言った事を有耶無耶(うやむや)にするしかない。

”알았다, 해 본다”『わかった、やってみるよ』

나의 메세지에 곧 답신이 왔다.私のメッセージにすぐ返信が来た。

좋았다아.......よかったぁ……。

나는 능숙하게 이야기를 날뛰게 한 일에 안도() 한다.私は上手く話を逸らせた事に安堵(あんど)する。

아――이런 일은 칸자키군이 오기 때문에, 울어 눈이 부어 버리고 있고, 욕실 들어가 예쁘게 해 오지 않으면.......あ――という事は神崎君が来るんだから、泣いて目がはれちゃってるし、お風呂入って綺麗にしてこないと……。

나는 그렇게 생각해 침대에서 일어나면―私はそう思ってベッドから起き上がると――

-콩콩콩.――コンコンコン。

'카이토지만, 이야기를 들어 받을 수 없는가? '｢海斗だけど、話を聞いてもらえないか?｣

-와 칸자키군이 나의 방의 앞까지 왔다.――と、神崎君が私の部屋の前まできた。

기다려, 너무 빠르다!待って、早すぎる!

나 아직 아무것도 준비 되어 있지 않아!私まだ何も準備できてないよ!

칸자키군, 행동으로 옮기는 것 너무 빠르고!神崎君、行動に移すの早すぎ!

나, 지금의 울어 붓게 한 얼굴을 칸자키군에게 보여지고 싶지 않은데!私、今の泣き腫らした顔を神崎君に見られたくないのに!

'화나게 해 버리고 있는 것은 알지만, 나와 주지 않는가? '｢怒らせてしまってるのはわかるけど、出てきてくれないか?｣

내가 한사람 골머리를 썩고 있으면, 칸자키군이 총화 걸어 왔다.私が一人頭を悩ませていると、神崎君がそう話掛けてきた。

다른 것, 이제 화내지 않아!違うの、もう怒ってないよ!　

오히려 행복한 기분이야!むしろ幸せな気分だよ!　

그러니까, 조금 시간을 줘(줘)!だから、ちょっとだけ時間を頂戴(ちょうだい)!

나는 그렇게 외치고 싶어지지만, 그렇게 하면”어째서 그런 심경의 변화가 되어 있는 것인가”는 될 것 같으니까, 무리.私はそう叫びたくなるけど、そしたら『なんでそんな心境の変化になってるのか』ってなりそうだから、無理。

능숙하게 속여, 다시 해 받지 않으면.......上手く誤魔化して、出直してもらわないと……。

'뭐......? '｢なに……?｣

나는 얼굴을 볼 수 없게 약간 문을 열어, 칸자키군을 본다.私は顔を見られない様に少しだけドアを開けて、神崎君を見る。

그는 변명 그런 얼굴을 해, 나를 보고 있었다.彼は申し訳そうな顔をして、私を見ていた。

'그...... 함께 안식일 마녀를 하지 않겠는가? 아직 메인 히로인 한사람 밖에 공략하고 있지 않았고, 모모이도 하고 싶어하고 있었을 것이다? '｢その……一緒にサバトウィッチをやらないか?　まだメインヒロイン一人しか攻略してなかったし、桃井もやりたがってただろ?｣

그런 일을 말하는 칸자키군은, 수줍은 같은 얼굴로 뺨을 손가락으로 긁고 있었다.そんな事を言う神崎君は、照れた様な顔で頬を指で掻いていた。

여자 아이를 에로게임으로 이끄는 것이 부끄러운 것인지도 모른다.女の子をエロゲーに誘うのが恥ずかしいのかもしれない。

인가...... 사랑스럽다...... !か……かわいい……!

나는 칸자키군의 그 표정을 봐, 그렇게 생각했다.私は神崎君のその表情を見て、そう思った。

왜냐하면[だって], 평상시 새침뗀 얼굴 밖에 하지 않는 그가, 이런 수줍은 표정을 하다니!だって、普段澄ました顔しかしない彼が、こんな照れた表情をするなんて!

아니, 이따금 수줍은 얼굴은 보지만, 여기까지 명백하게 수줍어하고 있는 표정은 처음 본다!いや、たまに照れた顔は見るけど、ここまであからさまに照れている表情は初めて見る!

'어떤 생각......? '｢どういうつもり……?｣

나는 칸자키군의 권유에 당장이라도 달려들고 싶었지만, 과연 그것을 하면 여러가지 엉망이니까, 매정한 태도를 취한다.私は神崎君の誘いにすぐにでも飛びつきたかったけど、流石にそれをしたら色々台無しだから、素っ気ない態度をとる。

우우...... 하기()에 이 대응도 괴로워.......うぅ……何気(なにげ)にこの対応も辛いよぉ……。

라고 할까, 그는 이 질문에 어떻게 답하는 것일까?というか、彼はこの質問にどう答えるのだろう?

설마 “허락하기를 원해서”라든지 말해 버려?まさか『許してほしくて』とか言っちゃう?

나는 이유를 알고 있기 때문에 그런데도 좋지만, 그런 일 말하면 보통은 환멸(환멸) 되어?私は理由を知ってるからそれでもいいけど、そんな事言ったら普通は幻滅(げんめつ)されるよ?

나는 가만히 칸자키군을 봐, 다음의 말을 기다린다.私はジーっと神崎君を見て、次の言葉を待つ。

'-어와 내가 모모이와 함께 하고 싶은 것이지만, 안 되는가......? '｢――えっと、俺が桃井と一緒にしたいんだけど、だめかな……?｣

그는 그렇게 말해, 외면했다.彼はそう言って、そっぽを向いた。

...... 사랑스럽다아아아아아아아아!……かわいいぃいいいいいいいい!

뭐, 에, 엉망진창 사랑스럽다!なに、え、めちゃくちゃ可愛い!

어째서 그렇게 수줍은 표정 해!なんでそんな照れた表情するの!

굉장히 쿨은 온다!凄くキュンってくる!

게다가, 함께 하고 싶다고 말해져 굉장히 기쁘다!しかも、一緒にしたいって言われて凄く嬉しい!　

'어와 조금 얼굴이라든지 씻고 싶기 때문에 욕실 들어 온 있고 것과 1개 조건을 (들)물어 준다면─좋아? '｢えっと、ちょっと顔とか洗いたいからお風呂入ってきたいのと、一つ条件を聞いてくれるなら――いいよ?｣

'그 조건이란? '｢その条件とは?｣

'그것은―'｢それは――｣

칸자키군의 표정으로 텐션이 오른 나는, 무심코 있는 조건을 내 버리는 것이었다―.神崎君の表情でテンションが上がった私は、ついある条件を出してしまうのだった――。

2２

-우쭐해져 버렸다아아아아아아아아아아아!――調子に乗っちゃたぁああああああああああ!

나는 무심코, 그렇게 외치고 싶어진다.私は思わず、そう叫びたくなる。

그렇다고 하는 것도―というのも――

'도, 모모이...... 나쁘지만, 이런 것은 이것 뿐으로 하고 싶다...... '｢も、桃井……悪いけど、こういうのはこれっきりにしたい……｣

그렇게 말해, 나의 키(-)도(-) (-) (-)가 되어 있는, 칸자키군이 당황한 소리로 말해 왔다.そう言って、私の背(・)も(・)た(・)れ(・)になっている、神崎君が戸惑った声で言ってきた。

-그렇게, 지금 나는 양 무릎을 세워 가랑이를 연 칸자키군의 사이에 쭈그려 앉기를 해, 칸자키군에게 기대고 있던 것이다.――そう、今私は両膝を立てて股を開いた神崎君の間に体育座りをして、神崎君にもたれかかっていたのだ。

-어쩔 수 없잖아!――仕方ないじゃん!

무엇인가, 좀 더 수줍게 해 보고 싶다고 생각한 것이야!なんだか、もっと照れさせてみたいって思ったんだもん!　

게다가, 이것이라면 나도 응석부릴 수 있기 때문에, 일석이조라고 생각한 것이야!それに、これなら私も甘えられるから、一石二鳥だと思ったんだよ!

그렇지만 이것, 해 보면 굉장히 부끄럽다!でもこれ、やってみると凄く恥ずかしい!

', 그렇네...... '｢そ、そうだね……｣

그러니까 나도, 칸자키군의 말에 동의 했다.だから私も、神崎君の言葉に同意した。

그렇지만, 그렇다고 해서 그만두거나는 하지 않는다.でも、だからと言ってやめたりはしない。

라고 할까, 이미 멈추면 조차 말하기 시작할 수 없었다.というか、最早止めるとさえ言い出せなかった。

'그러면, 해 나가겠어? '｢それじゃあ、やっていくぞ?｣

그렇게 말해, 칸자키군이 마우스에 손을 뻗어 안식일 마녀를 진행시켜 나간다.そう言って、神崎君がマウスに手を伸ばしてサバトウィッチを進めていく。

필연그와 나의 몸은 보다 밀착되어 그에게 휩싸여지고 있도록(듯이) 조차 생각된다.必然彼と私の体はより密着され、彼に包まれているようにさえ思える。

이것도, 내가 요망한 일(이었)였다.これも、私が要望した事だった。

그렇다고 해도, “몸으로 싸도록(듯이)해 주었으면 한다”라고 말했을 것이 아니야?といっても、『体で包むようにしてほしい』って言ったわけじゃないよ?

마우스 조작도 그로 해라고 말했어.マウス操作も彼にしてって言ったの。

그는 Auto로 마음대로 이야기가 진행되는 기능이 있다고 했지만, 나는 그것을 자신의 페이스로 읽고 싶기 때문에 싫다면 거절했다.彼はAutoで勝手に話が進む機能があると言ったけど、私はそれを自分のペースで読みたいから嫌だと断った。

...... 미안해요, 여러가지 이유를 붙이고 있지만, 사실은 이 몸의 자세가 되는 것을 예측하고 있었습니다, 네.......……ごめんなさい、色々理由をつけてるけど、本当はこの体勢になることを見越してました、はい……。

칸자키군은 어제의 일을 상당히 신경쓰고 있는지, 당황하면서도 말하는 일을 (들)물어 주었다.神崎君は昨日の事をよほど気にしているのか、戸惑いながらも言う事を聞いてくれた。

그렇다 치더라도――이 몸의 자세, 굉장히 행복.......それにしても――この体勢、凄く幸せ……。

굉장히 부끄럽지만, 등에는 그의 체온을 느껴 귀에는 그의 숨결이 들린다.凄く恥ずかしいけど、背中には彼の体温を感じ、耳には彼の息遣いが聞こえる。

게다가, 그에게 휩싸여지고 있는 것 같은 몸의 자세를 굉장히 안심 할 수 있었다.それに、彼に包まれている様な体勢が凄く安心出来た。

...... 아아, 나, 사실 칸자키군의 일을 아주 좋아한 것이구나.......……あぁ、私、本当神崎君の事が大好きなんだなぁ……。

나는 이 시간이 쭉 계속되면 좋다고 생각한 것이지만―.私はこの時間がずっと続けばいいと思ったのだけど――。

-2시간 후에는, 다시 이 몸의 자세로 한 일을 후회하고 있었다.――二時間後には、再びこの体勢にした事を後悔していた。

라고 할까, 부끄러움이 배증하고 있다.......というか、恥ずかしさが倍増している……。

그렇다고 하는 것도―.というのも――。

나는 살짝, 화면을 본다.私はチラッと、画面を見る。

-거기에는, 또 한사람의 마녀로 변신하는 여자 아이와 주인공이 서로 겹치고 있었다.――そこには、もう一人の魔女に変身する女の子と主人公が重なりあっていた。

아와아와...... 저런 순수할 것 같은 여자 아이가, 굉장히 흐트러져 버리고 있다.......あわあわ……あんな純粋そうな女の子が、凄く乱れちゃってるよぉ……。

화면으로부터 흐르는 소리는, 도저히 나의 입으로부터는 표현할 수 없는 것(이었)였다.画面から流れる声は、とても私の口からは言い表せないものだった。

-위아 아 아!――うわぁああああああ!

누군가, 도와!誰か、助けて!

굉장히 부끄럽다!凄く恥ずかしい!

그만두고 싶다고 말하고 싶지만, 뭔가 이제(벌써) 너무 부끄러워라고 말하면 좋은 것인지 모른다!やめたいって言いたいけど、なんだかもう恥ずかしすぎてなんて言ったらいいのかわからない!

H신으로 흥분해 버리고 있다든가 생각되고 싶지 않다!Hシーンで興奮しちゃってるとか思われたくない!

나는 그런 음(보고다)들인 아이가 아닌 걸!私はそんな淫(みだ)らな子じゃないもん!

...... 라고 할까, 뭔가 조금 전부터 안정감이 나쁘네요.......……というか、なんだかさっきから座り心地が悪いんだよね……。

뭔가 허리등옆에 딱딱하다...... 물건...... 하지만.......なんか腰ら辺に硬い……物……が……。

'! '｢――っ!｣

아, 안돼!だ、だめ!

이것 눈치채면 안된 녀석!これ気づいたら駄目なやつ!

아무것도 없다!何もない!

아무것도 눈치채지 않으니까!何も気づいてないから!

나는 오로지 자신에 그렇게 타일러 이 거북한 시간을 넘는 것이었다―.私はひたすら自分にそう言い聞かせ、この気まずい時間を乗り越えるのだった――。　

-여러가지로 4시간 정도 플레이 하고 있으면, 갑자기 이야기가 진행되지 않게 되었다.――そんなこんなで４時間ほどプレイしていると、急に話が進まなくなった。

이렇게 말해도, 별로 화면이 freeze 하고 있는 것이 아니다.と言っても、別に画面がフリーズしてるわけじゃない。

칸자키군이 왜일까 클릭을 하지 않는 것이다.神崎君が何故かクリックをしないのだ。

'칸자키군......? '｢神崎君……?｣

나는 이상하게 생각해 칸자키군의 (분)편을 되돌아 보면―私は不思議に思って神崎君の方を振り返ると――

'-―'｢す――す――｣

-와 그가 숨소리를 내고 있었다.――と彼が寝息を立てていた。

아――자 버린 것이다.......あ――寝ちゃったんだ……。

자주(잘) 보면, 그는 눈 아래에 곰을 만들고 있다.よく見れば、彼は目の下にクマを作っている。

그저께도 밤 늦게까지 작업하고 있었고, 여기 최근 쭉 수면 부족(이었)였던 것이라고 생각한다.一昨日も夜遅くまで作業していたし、ここ最近ずっと寝不足だったんだと思う。

아마, 그 정도 하지 않으면 일이 끝나지 않네요.......多分、それくらいしないと仕事が終わらないんだよね……。

그런데, 나를 위해서(때문에) 중요한 시간을 비율() 있어서까지 함께 에로게임을 해 주다니...... 정말로 칸자키군은 너무 상냥하다.......なのに、私の為に大切な時間を割(さ)いてまで一緒にエロゲーをしてくれるなんて……本当に神崎君は優しすぎるよ……。

평상시라고 할까, 9할 방언 있는 방법은 매정하고 힘들지만, 그런데도 말의 의미에는 상냥함이 담겨져 있고, 태도 자체는 굉장히 상냥하다.普段というか、９割方言い方は素っ気なくキツいけど、それでも言葉の意味には優しさが込められてるし、態度自体は凄く優しい。

나는 그런 칸자키군을 아주 좋아했다.私はそんな神崎君が大好きだった。

게다가, 나는 조금 전 그의 부르는 법을 생각해 냈다.それに、私はさっき彼の呼び方を思いついた。

나를 아주 좋아한 것은 바다(바다) 너이며, 칸자키해(보람) 두((와)과) 너이기도 하다.私が大好きなのは海(うみ)君であり、神崎海(かい)斗(と)君でもある。

그러니까 나는 이렇게 부르기로 했다.だから私はこう呼ぶことにした。

'정말 좋아해, 바다(보람) 너─츗'｢大好きだよ、海(かい)君――チュッ｣

나는 그렇게 말해, 바다(보람) 너의 볼에 키스 했다.私はそう言って、海(かい)君のほっぺにキスした。

나의 일이 조금 신경이 쓰이고 있다 라고 했기 때문에, 이 정도 좋네요?私の事が少し気になってるって言ってたから、これくらい良いよね?

그렇게 생각하면서 나는 게임을 멈추어, PC의 전원을 떨어뜨려, 그에 기대어 자는 것이었다―.そう思いながら私はゲームを止めて、パソコンの電源を落とし、彼にもたれて眠るのだった――。