외톨이에 오타쿠인 내가, 학내 굴지의 미소녀들에게 둘러싸여 어느새 리얼충이라 불리게 되었다.

제 41화'질투 함인 여자 아이'第41話｢ヤキモチ焼きな女の子｣

'거짓말일 것이다......? '｢嘘だろ……?｣　

지금의 상황에, 나는 무심코 그렇게 중얼거려 버렸다.今の状況に、俺は思わずそう呟いてしまった。

현재 나는, 키사라기 선생님에게 머리 모양을 세트 해 받아, 그대로 모모이로 결정하고 있던 집합장소에 도착한 곳이다.現在俺は、如月先生に髪型をセットしてもらい、そのまま桃井と決めていた集合場所に着いた所だ。

집합 시간은 10시로 하고 있고─지금(다녀 왔습니다)의 시각, 9시 반.集合時間は１０時にしており――只今(ただいま)の時刻、９時半。

과연 나도 데이트는 아니라고는 해도, 여자 아이를 기다리게 할 수는 없다고, 30분전을 목표(목표)에 집합장소에 붙도록(듯이)하고 있었다.流石の俺もデートでは無いとはいえ、女の子を待たせるわけにはいかないと、三十分前を目処(めど)に集合場所につくようにしていた。

...... 사실은, 이것도 폐품 교사에 말해진 일(이었)였다.……本当は、これもポンコツ教師に言われた事だった。

솔직히 나로서는,”왜 30분도 전부터 기다리지 않으면 안 된다......”라고 하는 식으로, 납득 따위 하고 있을 리도 없다.正直俺としては、『何故三十分も前から待たないといけないんだ……』という風に、納得などしてるはずもない。

10분 전에 가고 있으면 되는이겠지라고 생각하고 있었지만, 폐품 교사가 그에 대한 불평했기 때문에, 마지못해 30분전에 도착하도록(듯이)했다.十分前に行っていればいいだろと思っていたが、ポンコツ教師がそれに対して文句を言ってきたので、渋々三十分前につくようにした。

그런데―なのに――

' 어째서 이제(벌써) 있는거야, 저 녀석은...... '｢なんでもう居るんだよ、あいつは……｣

그래, 30분전에 도착한 나보다 빨리, 왜일까 모모이가 이제(벌써) 집합장소에 있다.そう、三十分前に着いた俺よりも早く、何故か桃井がもう集合場所に居るのだ。

아직 거리는 약간 있지만, 저것은 모모이에게 틀림없다.まだ距離は少しだけあるが、あれは桃井に間違いない。

라고 할까, 주변에 있는 사람들의 시선이 모두 그 여성에게 모여 있는 일로부터, 모모이 이외 있을 수 없을 것이다.というか、周辺に居る人達の視線が全てその女性に集まっている事から、桃井以外ありえないだろう。

그렇게 가득 시선이 모여있는 여자 아이에게, 나는 말을 걸러 가지 않으면 안 되는 것인지......?あんなに一杯視線が集まってる女の子に、俺は声を掛けに行かないといけないのか……?

도대체 무엇이다, 이 벌게임은.......一体なんなんだ、この罰ゲームは……。

랄까, 무엇으로 모모이 한사람 밖에 없다?てか、何で桃井一人しかいないんだ?

벚꽃짱을 놓쳤는지?桜ちゃんとはぐれたのか?

그렇지만, 모모이의 모습으로 볼 때 초조해 하고 있는 것 같게는 안보이고.......でも、桃井の様子からして焦ってるようには見えないし……。

우선, 이대로 방치할 수도 없으니까─응, 역시 돌아가고 싶다.......とりあえず、このまま放っておくわけにもいかないから――――うん、やっぱり帰りたい……。

나는 모모이에게 말을 걸러 갈 결의를 굳히려고 해, 모모이에게 모이는 굉장한 시선의 양에 머리를 움켜 쥐었다.俺は桃井に声を掛けに行く決意を固めようとして、桃井に集まる凄い視線の量に頭を抱えた。

어째서 최근, 이렇게 시선이 모이는 상황을 당하는거야.なんで最近、こんなに視線が集まる状況に出くわすんだよ。

작위적인 뭔가를 느낄 수도 있어.......作為的な何かを感じかねないぞ……。　

나는 그렇게 생각하면서도, 이번이야말로 뜻을 정해 모모이에게 말을 걸러 간다.俺はそう思いながらも、今度こそ意を決して桃井に声を掛けに行く。

'안녕, 기다리게 해 미안'｢おはよう、待たせてごめんな｣

'아, 안녕, 해군! 우응, 전혀 기다리지 않아! '｢あ、おはよう、海君!　ううん、全然待ってないよ!｣

내가 말을 걸면, 모모이가 그런 식으로 웃는 얼굴로 대답했다.俺が声を掛けると、桃井がそんな風に笑顔で答えた。

이 회화는 텐프레이지만, 남녀의 역할역이구나.......この会話ってテンプレだけど、男女の役割逆だよな……。

도대체 모모이는 언제부터 기다리고 있었는가.......一体桃井はいつから待っていたのか……。

신경은 쓰이지만, 이것이 텐프레라고 하는 일로, 어차피 (들)물어도 적당한 시간을 말할 뿐(만큼)인 것은 상상이 붙기 (위해)때문에, 나는 거기에 대해 (듣)묻는 것을 그만두었다.気にはなるが、これがテンプレだという事で、どうせ聞いても適当な時間を言うだけなのは想像が付くため、俺はそれについて聞くのをやめた。

그인가 나쁘다そのかわり――

'벚꽃짱은 어떻게 한 것이야? '｢桜ちゃんはどうしたんだ?｣

-와 하나 더 신경이 쓰이고 있던 일을 (들)물었다.――と、もう一つ気になっていた事を聞いた。

'네? '｢え?｣

나의 질문에 대해서 모모이가 쿄톤과 고개를 갸웃했기 때문에, 나도 그 반응에 고개를 갸웃한다.俺の質問に対して桃井がキョトンっと首を傾げたため、俺もその反応に首を傾げる。

저것...... 이 반응이라는거 혹시.......あれ……この反応ってもしかして……。

'벚꽃이라면, 집에 있어? '｢桜なら、家にいるよ?｣

역시인가.......やっぱりか……。

나는 모모이의 말에 눈을 오른손으로 가린다.俺は桃井の言葉に目を右手で覆う。

오늘은 나와 모모이만으로 논다는 일(이었)였는가.......今日って俺と桃井だけで遊ぶって事だったのかよ……。　

마음대로 벚꽃짱도 함께 노는 것이라고 생각하고 있었기 때문에, 이 상황은 예상외(이었)였다.勝手に桜ちゃんも一緒に遊ぶものと思っていたため、この状況は予想外だった。

'혹시, 벚꽃도 함께라고 생각하고 있었다......? '｢もしかして、桜も一緒だと思ってた……?｣

나의 상태를 봐 모모이가, 낮은 소리로 그런 일을 (들)물어 왔다.俺の様子を見て桃井が、低い声でそんな事を聞いてきた。

'뭐, 설마! 전혀 그런 일 생각하지 않았어요! '｢ま、まさか!　全然そんな事思ってなかったぞ!｣

모모이의 갑작스러운 표변(우박에) 에, 나는 순간(순간)에 그렇게 말해 선(만들자).桃井の急な豹変(ひょうへん)っぷりに、俺は咄嗟(とっさ)にそう言い繕(つくろ)った。

어째서 나, 이렇게 초조해 하지 않으면 안 되는거야......?なんで俺、こんなに焦らないといけないの……?　

나는 조금 이 상황에 납득이 가지 않았지만, 지금의 모모이에게 그런 일 말하다니 지뢰를 자(물인가)들 밟으러 가는 것 같은 것이라면 학습하고 있는 나는, 당연 여기에서는 웃는 얼굴을 띄워 두었다.俺はちょっとこの状況に納得がいかなかったが、今の桃井にそんな事言うなんて、地雷を自(みずか)ら踏みに行くようなものだと学習している俺は、当然ここでは笑顔を浮かべておいた。

라고 할까――오늘의 모모이인 것일까 굉장히 사랑스럽구나.......というか――今日の桃井なんだか凄くかわいいな……。

위는 백색의 거친 느슨한 셔츠로, 아래는 물색을 기조로 한 미니스커트.上は白色のラフなゆるめのシャツで、下は水色を基調としたミニスカート。

그리고, 지금의 모모이는 희미하게화장을 하고 있다.そして、今の桃井は薄っすらと化粧をしている。

패션 자체는 보통 여자 아이라는 느낌인데, 화장의 탓인지, 언제나 이상으로 모모이가 사랑스럽게 보였다.ファッション自体は普通の女の子って感じなのに、化粧のせいか、いつも以上に桃井が可愛く見えた。

이런 아이와 오늘은 단 둘이서 노는 것인가.......こんな子と今日は二人っきりで遊ぶのか……。

'! '｢――っ!｣

나는 단 둘이라고 말하는 이 상황을 이해한 순간, 모모이의 일을 직시 할 수 없게 되었다.俺は二人きりと言うこの状況を理解した瞬間、桃井の事を直視できなくなった。

위험해, 어떻게 하지.......やばい、どうしよう……。　

모모이를 보고 있으면, 가슴이 굉장한 두근두근 해 버린다.......桃井を見ていると、胸が凄いドキドキしてしまう……。

'...... '｢むぅ……｣

내가 모모이로부터 얼굴을 돌리고 있으면, 왜일까 모모이가 등진 같은 소리를 냈다.俺が桃井から顔を背けていると、何故か桃井が拗ねた様な声を出した。

'어떻게 했어? '｢どうした?｣

나는 모모이를 곁눈질로 보면서, 그렇게 묻는다.俺は桃井を横目で見ながら、そう尋ねる。

미안, 역시 직시는 무리.......ごめん、やっぱ直視は無理……。

나는 마음 속에서 모모이에게 그렇게 사과한다.俺は心の中で桃井にそう謝る。

지금 모모이의 일을 바로 정면으로부터 봐 버리면, 얼굴이 새빨갛게 되어 버릴 생각이 든 것이다.今桃井の事を真正面から見てしまえば、顔が真っ赤になってしまう気がしたのだ。

'별로...... '｢別に……｣

모모이는 등진 소리로, 그렇게 대답했다.桃井は拗ねた声で、そう答えた。

나는 이 상황이 맛이 없다고 생각하면서도, 어떻게 하면 좋은 것인지 머리가 돌지 않는다.俺はこの状況がまずいと思いながらも、どうしたらいいのか頭が回らない。

', 남자친구가 와 그 아이 굉장히 좋은 웃는 얼굴을 했는데, 당장 싸움을 시작할 것 같은 분위기다! '｢お、彼氏が来てあの子凄く良い笑顔をしたのに、今にも喧嘩を始めそうな雰囲気だぞ!｣

'좋아, 아휴! 싸움 헤어지고 하자마자 그 아이에게 말을 걸러 가겠어! '｢よし、やれやれ!　喧嘩別れしたらすぐにあの子に声を掛けに行くぞ!｣

그렇다고 하는 소리가, 그 정도인가 해 옛 노래등 들려 온다.......といった声が、そこらかしこから聞こえてくる……。

나는 그 소리에 울컥했다.俺はその声にイラっとした。

우리들의 이 상황이 구경거리같이 되고 있는 것과 뭔가 모모이에게 참견을 걸려고 하고 있는 것이 마음에 들지 않았던 것이다.俺らのこの状況が見世物みたいにされているのと、なんだか桃井にちょっかいをかけようとしているのが気に入らなかったのだ。

그러니까 나는―だから俺は――

'미안, 갈까'｢ごめん、行こっか｣

-와 모모이의 손을 잡아 걷기 시작했다.――と、桃井の手を握って歩き出した。

'네? 아, 응! '｢え?　あ、うん!｣

조금 전까지 등지고 있던 모모이는, 일순간 당황한 소리를 냈지만, 내가 끌어들이는데 솔직하게 따라 와 주는 것이었다―.さっきまで拗ねていた桃井は、一瞬戸惑った声を出したが、俺が引っ張るのに素直についてきてくれるのだった――。　

2２

소, 소, 손을!わ、わ、手を!

손을 잡아 버린다!手をつないじゃってるよ!

나는 지금, 바다(보람) 군과 손을 잡아 걷고 있다고 하는 이 상황에 환희 하고 있었다.私は今、海(かい)君と手を繋いで歩いているというこの状況に歓喜していた。

왜냐하면[だって], 설마 손을 잡아 준다고 생각하지 않았던 것!だって、まさか手を繋いでくれるなんて思わなかったもん!

모처럼 곱게 꾸며 나왔는데, 해군은 정말 나의 일일절 칭찬해 주지 않아서, 벚꽃때는 그렇게 칭찬했었는데라고, 뭉게뭉게 한 기분이 되었지만, 지금의 이 상황으로 그런 기분은 바람에 날아가 버렸다!折角おめかしして出てきたのに、海君ってば私の事一切褒めてくれなくて、桜の時はあんなに褒めてたのに――って、モヤモヤした気持ちになってたけど、今のこの状況でそんな気持ちは吹き飛んじゃった!

라고 할까, 조금 전 주위에 있던 사람들, 해군의 일을 나의 남자친구라고 말했다!というか、さっき周りに居た人達、海君の事を私の彼氏だって言ってた!

뭔가 싸움 헤어지고 해라 같은 일을 말했었던 것은 싫었지만, 주위로부터 보면 우리들은 그러한 바람으로 보이고 있는거네요!?なんか喧嘩別れしろみたいな事を言ってたのは嫌だったけど、周りから見たら私達ってそういう風に見えてるんだよね!?

우와아――굉장히 기쁘다.......うわぁ――凄く嬉しい……。

나는 무심코, 비어 있는 오른손으로 뺨을 억제해 버린다.私は思わず、空いている右手で頬を抑えてしまう。

손댄 뺨은, 굉장히 뜨거워지고 있었다.触った頬は、凄く熱くなっていた。

그 정도, 나는 지금 흥분해 버리고 있다.それくらい、私は今興奮しちゃってる。

그렇지만, 어쩔 수 없지요?でも、仕方ないよね?

왜냐하면[だって], 좋아하는 사람과 손을 잡을 수 있다 라고 그 정도 기쁜걸.だって、好きな人と手を繋げるってそれくらい嬉しいんだもん。

그렇지만, 어째서 해군 내 쪽을 봐 주지 않을 것이다......?だけど、なんで海君私の方を見てくれないんだろう……?

오늘의 옷...... 어울리지 않았다......?今日の服……似合ってない……?

모처럼 오늘을 위해서(때문에) 신조 했는데...... 실패해 버렸던가......?折角今日の為に新調したのに……失敗しちゃったのかな……?

나는 그런 식으로 불안하게 되어, 해군의 일을 올려본다.私はそんな風に不安になって、海君の事を見上げる。

역시, 해군은 나부터 의도적으로 시선을 비켜 놓고 있는 것 같았다.やっぱり、海君は私から意図的に視線をずらしているようだった。

...... 무엇인가, 조금 심하다.……なんか、ちょっとひどい。

만약 어울리지 않는다라고 해도, 눈을 휘지 않아도 괜찮잖아.......もし似合ってないんだとしても、目をそらなくてもいいじゃん……。

'응, 해군'｢ねぇ、海君｣

'어떻게 했어? '｢どうした?｣

'나의 오늘의 옷...... 어울리지 않았다......? '｢私の今日の服……似合ってない……?｣

해군의 태도에 납득이 가지 않게 된 나는, 뜻을 정해 해군에게 (들)물어 보았다.海君の態度に納得がいかなくなった私は、意を決して海君に聞いてみた。

'.................. 사랑스러워...... '｢………………かわいいよ……｣

해군은 나의 질문에 작은 소리로 답하면, 또 솝포를 향해 버렸다.海君は私の質問に小さい声で答えると、またソッポを向いてしまった。

나는 옆으로부터 그 얼굴을 가만히 본다.私は横からその顔をジーっと見る。

............ 앗!…………あっ!

수줍고 있다!照れてる!

이 사람 수줍어하고 있다!この人照れてるんだ!

옆으로부터 올려본 해군의 뺨은, 붉어지고 있었다.横から見上げた海君の頬は、赤くなっていた。

즉, 나의 일을 정말로 사랑스럽다고 생각해 주고 있어, 부끄럽기 때문에 얼굴을 돌려 버리고 있다.つまり、私の事を本当に可愛いと思ってくれてて、恥ずかしいから顔を背けちゃってるんだ。

...... 에헤헤.……えへへ。

해군도 의식해 주고 있다.......海君も意識してくれてるんだ……。

내가 지금의 행복한 상황을 악물고 있으면―私が今の幸せな状況を噛みしめていると――

'아, 모모이씨! '｢あ、桃井さん!｣

'사실이다, 모모이씨다! '｢本当だ、桃井さんだ!｣

라고 방해충씨들이 나타났다.......と、お邪魔虫さん達が現れた……。

'아오야마씨, 카게야마씨 안녕'｢青山さん、影山さんおはよう｣

나는 곧바로 해군과 연결하고 있었던 손을 떼어 놓아, 학교와 같이 냉철한 가면을 붙였다.私はすぐに海君と繋いでた手を離し、学校の様に冷徹な仮面をつけた。

해군은 나의 옆에서, 얼굴을 약간 밖에 째라고 있었다.海君は私の横で、顔を少しだけしかめていた。

일전에해군이 나의 교실에 왔을 때에, 아오야마씨가 해군에게 실례인 일을 말했었던 것은 들리고 있었기 때문에, 그래서 아오야마씨를 봐 싫은 얼굴을 한 것이라고 생각한다.この前海君が私の教室に来た時に、青山さんが海君に失礼な事を言ってたのは聞こえていたから、それで青山さんを見て嫌な顔をしたんだと思う。

'안녕. 있지있지, 이 사람은 모모이씨의 남자친구? '｢おはよう。ねぇねぇ、この人って桃井さんの彼氏?｣

아오야마씨가 그렇게 말해, 해군의 일을 가까운 거리로부터 올려보고 있었다.青山さんがそう言って、海君の事を近い距離から見上げていた。

아아...... 해군의 얼굴이 경련이 일어나고 있다.......あぁ……海君の顔が引きつってる……。

아오야마씨는 거리감이 가깝네요.......青山さんって距離感が近いんだよね……。

거기에 남자친구는, 해군(-)다(-) 그런 관계는 그렇다!それに彼氏って、海君とはま(・)だ(・)そんな関係じゃ――そうだ!

나는 아오야마씨의 착각으로, 좋은 일을 생각해 냈다.私は青山さんの勘違いで、良い事を思いついた。

그리고, 곧바로 해군과 다시 손을 잡는다.そして、すぐに海君と手を繋ぎなおす。

해군은 놀란 것 같은 표정으로 나를 봐 왔다.海君は驚いたような表情で私を見てきた。

설마 한 번 손을 떼어 놓았는데, 이 상황으로 다시 손을 잡는다고 생각하지 않았던 것이라고 생각한다.まさか一度手を離したのに、この状況で手を繋ぎなおすと思わなかったんだと思う。

그렇지만, 나는 해군의 시선을 눈치채지 않는 체를 해, 아오야마씨들에게―だけど、私は海君の視線に気づかないふりをして、青山さん達に――

'네, 이 사람, 나의 남자친구야. 저기, 근사한 그겠지? '｢えぇ、この人、私の彼氏なの。ね、カッコイイ彼でしょ?｣

라고 웃는 얼굴로 고했다.と、笑顔で告げた。

나의 그 말로 해군은 납득했는지, 이제 놀란 표정을 하고 있지 않았다.私のその言葉で海君は納得したのか、もう驚いた表情をしていなかった。

나는 해군이 놀란 소리를 낼까하고 생각하고 있던 것인 만큼, 이 태도는 의외(이었)였다.私は海君が驚いた声を出すかと思ってただけに、この態度は意外だった。

역시, 해군은 굉장하구나.やっぱり、海君は凄いなぁ。　

이것만으로 나의 생각을 알 수 있다니.これだけで私の考えがわかるなんて。

'아, 그러니까 모모이씨는, 모두로부터 고백되어도 거절하고 있던 것이다! '｢あ、だから桃井さんって、みんなから告白されても断ってたんだ!｣

'응, 뭔가 납득이야! 이런 근사한 남자친구씨가 있다면, 그렇다면 만나는 치노 학교의 남자 같은거 눈이 아니지요! 맡겨, 이제(벌써) 남들이 모모이씨에게 구애하지 않게, 모두에게는 분명하게 “모모이씨에게는 남자친구가 있다”라고 말해 두어 주기 때문에! '｢うん、なんだか納得だよ!　こんなカッコイイ彼氏さんが居るんなら、そりゃあうちの学校の男子なんて目じゃないよね!　任せて、もう男共が桃井さんに言い寄らない様に、みんなにはちゃんと『桃井さんには彼氏が居るんだ』って言っておいてあげるから!｣

나의 예측대로, 카게야마씨와 아오야마씨는 우리들이 교제하고 있다고 마음 먹어 주었다.私の思惑通り、影山さんと青山さんは私達が付き合ってると思い込んでくれた。

이것으로, 이제(벌써) 학교의 남자들에게 구애해지지 않아도 될 생각이 든다.これで、もう学校の男子達に言い寄られなくて済む気がする。

...... 아마.……多分。

'라도 좋구나, 나도 이런 근사한 남자친구를 갖고 싶다'｢でもいいなぁ、私もこんなカッコイイ彼氏がほしいなぁ｣

그렇게 말해, 아오야마씨가 또 해군을 근처로부터 올려보고 있었다.そう言って、青山さんがまた海君を近くから見上げていた。

므우...... 조금 너무 가깝다.......むぅ……ちょっと近すぎるよ……。

거기에 그 사람, 당신이 바보취급 하고 있던 사람이야?それにその人、あなたが馬鹿にしていた人だよ?

해군의 얼굴이 경련이 일어나고 있는 것, 눈치채지 않은거야?海君の顔が引きつってるの、気づいてないの?

' 이제(벌써) 그근처에서 좋을까'｢もうその辺でいいかしら｣

해군의 일을 굉장히 가까운 거리로부터 응시하는 아오야마씨가 마음에 들지 않아서, 나는 해군과 아오야마씨의 사이에 몸을 넣어 방해를 했다.海君の事を凄く近い距離から見つめる青山さんが気に入らなくて、私は海君と青山さんの間に体を入れて邪魔をした。

', 모모이씨가 질투나 있어 버린'｢ありゃりゃ、桃井さんがヤキモチやいちゃった｣

아오야마씨는 나의 태도를 봐, 쓴 웃음을 하고 있다.青山さんは私の態度を見て、苦笑いをしている。

'지금 것은 취(미도리)가 나쁘지요? 사람의 남자친구를 근처로부터 응시하면 안돼'｢今のは翠(みどり)が悪いでしょ?　人の彼氏を近くから見つめたらだめだよ｣

'있었닷! '｢いたっ!｣

카게야마씨는 그렇게 주의하면, 아오야마씨의 머리에 딱 굿을 떨어뜨렸다.影山さんはそう注意すると、青山さんの頭にコツンっとグーを落とした。

덧붙여서, 취와는 아오야마씨의 아래의 이름이야.ちなみに、翠とは青山さんの下の名前だよ。

'는, 우리들은 이것으로'｢じゃあ、私達はこれで｣

나는 그렇게 말해, 그녀들로부터 멀어진다.私はそう言って、彼女達から離れる。

'네~, 바이바~이! 남자친구씨도 또 다시 보자~! '｢は~い、バイバ~イ!　彼氏さんもまたね~!｣

'바이바이, 모모이씨. 남자친구씨도 안녕'｢バイバイ、桃井さん。彼氏さんもさようなら｣

아오야마씨와 카게야마씨의 두 명은, 웃는 얼굴로 손을 흔들어 우리들이 온 (분)편에 걸어 갔다.青山さんと影山さんの二人は、笑顔で手を振って私達が来た方に歩いて行った。

아오야마씨, 해군에게 또 다시 보자 하고 말했지만─설마, 또 만나야지라든가 생각하고 있을까나......?青山さん、海君にまたねって言ったけど――まさか、また会おうとか思ってるのかな……?

우응, 반드시 빈말이지요.......ううん、きっと社交辞令だよね……。

'지쳤다...... '｢疲れた……｣

'아! '｢あっ!｣

내가 아오야마씨에 대해 생각하고 있으면, 해군이 짜증 한 모습으로 손을 떼어 놓았다.私が青山さんについて考えてると、海君がゲンナリした様子で手を離した。

므우...... 따로 손을 잡아도 좋잖아.......むぅ……別に手を繋いでてもいいじゃん……。

나는 그렇게 말하려고 생각했지만, 해군이 정말로 지친 것처럼 되어 있었으므로, 멋대로를 말하는 것을 그만두는 것이었다―.私はそう言おうと思ったけど、海君が本当に疲れたようになっていたので、我が儘を言うのをやめるのだった――。