외톨이에 오타쿠인 내가, 학내 굴지의 미소녀들에게 둘러싸여 어느새 리얼충이라 불리게 되었다.

제 49화'도와주면 좋은'第49話｢力を貸してほしい｣

'-오래 기다리셨습니다'｢――お待たせしました｣

내가 불려 간 공원에 가면, 앨리스씨는 이미 와 있었다.俺が呼び出された公園に行くと、アリスさんは既に来ていた。

그리고 그 옆에는, 낮에도 있던 호위의 여성이 서 있다.そしてその横には、昼間にも居た護衛の女性が立っている。

아무래도, 아리아씨는 없는 같다.どうやら、アリアさんは居ない様だ。

'기다려 녹초가 되었다. 조개의 주제에 거만함'｢待ちくたびれた。カイの癖に生意気｣

'네? 아, 미안합니다...... '｢え?　あ、すみません……｣

나는 일순간 앨리스씨의 말에 놀라 버렸다.俺は一瞬アリスさんの言葉に驚いてしまった。

설마 그런 식으로 돌려주어진다고는 생각하지 않았던 것과 뭔가 앨리스씨의 분위기가 다르다.まさかそんな風に返されるとは思ってなかったのと、なんだかアリスさんの雰囲気が違うのだ。

낮이나 전에 만났을 때 같은, 태() 그런 분위기가 없어져 있다.昼間や前に会った時みたいな、怠(だる)そうな雰囲気が無くなっている。

라고 할까, 나의 주제에 건방지다는건 뭐야?というか、俺の癖に生意気ってなんだ?

왜 나는, 이런 이유(있고 원) 도 없는 고문귞귢(분)편을 하고 있어?何故俺は、こんな謂(いわ)れもない責められ方をしている?　

'솔직하게 말한다. 조개가 도와주면 좋은'｢率直に言う。カイの力を貸してほしい｣

나는 앨리스씨의 말을 (들)물어, 앨리스씨의 표정을 관찰한다.俺はアリスさんの言葉を聞き、アリスさんの表情を観察する。

하지만, 지금의 앨리스씨는 무표정했다.だが、今のアリスさんは無表情だった。

이것으로는 감정을 읽어낼 수 없다.これでは感情が読み取れない。

그러면, 앨리스씨의 말로부터 헤아릴 수 밖에 없는가.......ならば、アリスさんの言葉から察するしかないか……。

라고는 해도, 왜 나의 힘이 필요한 것이야?とは言え、何故俺の力が必要なんだ?

타이밍적으로는 아리아씨와 키라라의 승부에겠지만─정직, 아리아씨의 전략이 있는 한, 나의 힘은 필요없을 것이다.タイミング的にはアリアさんと雲母の勝負にだろうが――正直、アリアさんの戦略がある限り、俺の力は必要ないはずだ。

그 이전에, 내가 도와주면 좋겠다고 부탁해 왔다고 하는 일은, 이 사람은 내가 KAI라고 눈치채고 있을까?それ以前に、俺に力を貸してほしいと頼んできたという事は、この人は俺がKAIだと気づいてるのだろうか?

'갑자기 이런 일을 말하면 당황하는 것도 안다. 앨리스도 본심을 말하면, 아직 이 관계를 즐기고 싶었다'｢急にこんな事を言えば戸惑うのもわかる。アリスも本音を言えば、まだこの関係を楽しみたかった｣

'관계를 즐긴다......? '｢関係を楽しむ……?｣

'그렇게─이지만, 상황이 바뀌었다. 그러니까 조개――너에게 아리아를 두드려 잡아 받고 싶은'｢そう――だけど、状況が変わった。だからカイ――君にアリアを叩き潰してもらいたい｣

'...... 하!? '｢……は!?｣

나는 앨리스씨의 말에 귀를 의심한다.俺はアリスさんの言葉に耳を疑う。

지금 아리아씨를 두드려 잡으라고 했는가......?今アリアさんを叩き潰せと言ったのか……?

왜, 아리아씨의 누나인 앨리스씨가 그런 일을......?何故、アリアさんの姉であるアリスさんがそんな事を……?

나는 앨리스씨의 근처에 있는, 나보다 약간 연상일 호위의 누나의 (분)편을 본다.俺はアリスさんの隣にいる、俺より少しだけ年上であるだろう護衛のお姉さんの方を見る。

그녀는 앨리스씨의 말에 놀라기는 커녕, 아무것도 없었던 것처럼 태연하게 하고 있었다.彼女はアリスさんの言葉に驚くどころか、何もなかったかのように平然としていた。

...... 무엇이 목적이다......?……何が狙いだ……?

'왜, 그런 부탁을 나에게? '｢何故、そんなお願いを俺に?｣

'아리아는, 주위의 인간을 먹을 것으로 하는 일 밖에 머릿속에 없다. 지금은 아직 앨리스의 말하는 일을 (듣)묻지만, 머지않아, 앨리스의 억제조차도 무시하는 것처럼 될지도 모른다. 그러니까, 지금 한 번 철저하게 패배시켜, 좌절 시키고 싶다. 그렇지만, 아리아를 두드려 잡을 수 있는 인간은 그렇게는 없다. 한사람 짐작이 있었지만, 이마베츠의 건으로 움직이고 있기 때문에, 아마 당분간은 무리. 그렇게 생각하고 있으면, 그 찬스가 왔다. 조개라고 하는 존재를 아리아에 부딪칠 수가 있을 찬스가―'｢アリアは、周りの人間を食い物にする事しか頭に無い。今はまだアリスの言う事を聞くけど、いずれ、アリスの抑制すらも無視する様になるかもしれない。だから、今のうちに一度徹底的に敗北させて、挫折させたい。だけど、アリアを叩き潰せる人間はそうはいない。一人心当たりがあったけど、今別の件で動いてるから、多分当分は無理。そう思ってたら、そのチャンスが来た。カイという存在をアリアにぶつける事が出来るチャンスが――｣

앨리스씨는 그렇게 말하면, 강한 시선을 나에게 향하여 왔다.アリスさんはそう言うと、強い視線を俺に向けてきた。

이 말투, 내가 KAI라고 하는 일은 십중팔구 들키고 있구나.......この言い方、俺がKAIだと言う事は十中八九バレているな……。

게다가, 아리아씨의 일도 납득이 간다.それに、アリアさんの事も納得がいく。

재회한지 얼마 안된 키라라에게 승부를 도전할 정도이고, 소문에서도 여러가지 곳에 손을 대고 있는 일을 듣고 있다.再会したばかりの雲母に勝負を挑むくらいだし、噂でも様々な所に手を出している事を耳にしている。

그러니까 앨리스씨도 위험하다고 생각했을 것이다.だからアリスさんも危険だと思ったのだろう。

우선, 하나하나 이야기를 진행시켜 나갈까.......とりあえず、一つ一つ話を進めていくか……。

'언제부터, 나의 정체를 알아차리고 있었습니까? '｢いつから、俺の正体に気付いていましたか?｣

나는 우선 최초로 그 일에 대해 들어 보았다.俺はまず最初にその事について聞いてみた。

내가 그렇게 물으면, 앨리스씨의 호위가 우리들로부터 멀어져 간다.俺がそう尋ねると、アリスさんの護衛が俺達から離れていく。

반드시, 자신은 (들)물어서는 안 되는 이야기라고 판단했을 것이다.きっと、自分は聞いてはいけない話だと判断したのだろう。

'전에 평등원시스템즈로 만났을 때로부터 눈치채고 있었던'｢前に平等院システムズで会った時から気づいてた｣

역시인가.......やはりか……。

'우리들의 이야기를 문 너머로 (듣)묻고 있던 것이군요? '｢俺達の話をドア越しに聞いてたんですね?｣

'그것은 다르다. 이야기 소리가 그렇게 크지 않은데, 들리거나 하지 않는'｢それは違う。話し声がそれ程大きくないのに、聞こえたりしない｣

'라면 어째서......? '｢ならばどうして……?｣

'앨리스가 평등원시스템즈에 갔을 때, 뒷문으로부터 들어 온 무가에서 다도를 맡아보던 사람이 조개의 비위를 맞추면서, 바로 옆의 방에 안내한 일로 이상하다고 생각했다. 무가에서 다도를 맡아보던 사람이 비위를 맞추는 것 같은 상대인데, 중역들을 안내하는 안쪽의 방에 통하지 않았던 것과 원래 학생만한 나이의 아이에게, 그 무가에서 다도를 맡아보던 사람이 비위를 맞추려고 했던 것이 이상한'｢アリスが平等院システムズに行った時、裏口から入ってきた茶坊主がカイのご機嫌を取りながら、すぐ傍の部屋に案内した事でおかしいと思った。茶坊主がご機嫌を取るような相手なのに、重役達を案内する奥の部屋に通さなかったことと、そもそも学生くらいの歳の子に、あの茶坊主がご機嫌をとろうとしたのがおかしい｣

무가에서 다도를 맡아보던 사람......?茶坊主……?

뭐 신죠의 일을 말하고 있겠지만――아그렇게 말하면, 권력자에게 아첨하는 사람을 매도해 무가에서 다도를 맡아보던 사람이라고 하는 것(이었)였는지?まぁ新庄の事を言ってるのだろうが――あぁそう言えば、権力者におもねる者をののしって茶坊主と言うんだったか?

과연, 확실히 그 남자에게 딱 맞는 별명이다.なるほど、確かにあの男にピッタリなあだ名だ。

내가 앨리스씨가 부른 별명에 대해 생각하고 있는 동안도, 앨리스씨의 말은 계속된다.俺がアリスさんが呼んだあだ名について考えている間も、アリスさんの言葉は続く。

'이니까 앨리스는 입실 수속을 조사했다. 거기에는 뭔가의 회사의 인간의 이름 밖에 없었다. 거기에 뒷문으로부터 들어가자마자 가까이의 방에 들어갔다고 하는 일로 1개 아는 것이 있다. 그것은――도중에 방범 카메라가 없다고 말하는 일. 그러니까, KAI라고 안'｢だからアリスは入室手続きを調べた。そこには何かしらの会社の人間の名しかなかった。それに裏口から入ってすぐ近くの部屋に入ったという事で一つわかる事がある。それは――道中に防犯カメラが無いという事。だから、KAIだとわかった｣

'과연....... 그러나, 그러면 우연히(우연히)라고 하는 가능성도 다 버릴 수 있지 않네요? '｢なるほど……。しかし、それでは偶々(たまたま)という可能性も捨てきれませんよね?｣

'확실히 그렇게. 그렇지만, 그것들은 앨리스가 조개에 가르친 일. 그러니까, 틀림없는'｢確かにそう。だけど、それらはアリスがカイに教えた事。だから、間違いない｣

'! '｢――っ!｣

나는 앨리스씨의 말에 놀랐다.俺はアリスさんの言葉に驚いた。

앨리스씨가 조개에 가르친 일이라고 하는 일은 즉―.アリスさんがカイに教えた事という事はつまり――。

'응 조개――재능 있는 사람은 이해되지 않고, 괴로왔던 것이겠지? 자신의 이익 밖에 생각하지 않는 어른에게 쫓아다녀지니까요'｢ねぇカイ――才能ある者は理解されず、苦しかったでしょ?　自分の利益しか考えない大人に追い回されるからね｣

- 나는 앨리스씨의 그 말에, 정말로 이 사람이 A씨(이었)였던 것이라고 이해한다.――俺はアリスさんのその言葉に、本当にこの人がAさんだったんだと理解する。

그것은 나와 A씨 밖에 모르는 교환이기 때문이다.それは俺とAさんしか知らないやり取りだからだ。

'당신이 A씨이군요......? '｢あなたがAさんなんですね……?｣

나의 말에, 앨리스씨는 싱긋 웃어 수긍했다.俺の言葉に、アリスさんはニコッと笑って頷いた。

그것은 조금 전까지의 분위기와는 또 다른, 상냥한 느낌(이었)였다.それは先程までの雰囲気とはまた違う、優しい感じだった。

그러나――이것으로는 다양하게 수수께끼가 남는다.しかし――これでは色々と謎が残る。

왜, 이런 소녀에게 그토록의 일을 할 수 있던 것이야?何故、こんな少女にあれだけの事が出来たんだ?

보통으로 생각해 있을 수 없어?普通に考えてありえないぞ?

'여러가지 (듣)묻고 싶은 일은 있다고 생각한다. 그렇지만, 지금은 그것보다 우선하지 않으면 안 되는 것이 있는'｢色々聞きたい事はあると思う。だけど、今はそれよりも優先しなきゃいけない事がある｣

나는 앨리스씨의 말에 수긍한다.俺はアリスさんの言葉に頷く。

그렇다, 지금은 아리아씨를 두드려 잡는다고 하는 일에 대해 이야기하고 있던 것이다.そうだ、今はアリアさんを叩き潰すという事について話していたんだ。

그러나――앨리스씨가 A씨라면, 아리아씨를 멈추는 것은 용이(없앤다) 있는이 아닌 것인지?しかし――アリスさんがAさんなら、アリアさんを止めるのは容易(たやす)いんじゃないのか?

'앨리스씨의 손으로, 아리아씨를 좌절 시킬 수는 없었던 것입니까? '｢アリスさんの手で、アリアさんを挫折させるわけにはいかなかったんですか?｣

'앨리스가 해도, 아마 아리아는 신경쓰지 않는다. 좌절 하는 것이 아니고, 그것이 당연하다고 생각하기 때문에. 그러니까 앨리스가 아니고, 다른 인간이 하지 않으면 안 된다. 거기에 아리아는 앨리스에게 있어 중요한 여동생이니까, 잡는다고 해도, 억누르는 것이 아니고, 이 좌절을 기회로 성장해 받고 싶은'｢アリスがしても、多分アリアは気にしない。挫折するんじゃなく、それが当たり前だと思うから。だからアリスじゃなく、別の人間がしなくちゃならない。それにアリアはアリスにとって大切な妹だから、潰すと言っても、抑え込むんじゃなく、この挫折を機に成長してもらいたい｣

앨리스씨는 그렇게 말해, 조금 슬픈 듯이 웃었다.アリスさんはそう言って、少し悲しそうに笑った。

나는 왠지 모르게이지만, 그 기분을 이해할 수 있었다.俺はなんとなくではあるが、その気持ちが理解できた。

그것이 필요한 일이라고는 해도, 자신의 소중한 사람을 손상시킨다니 사실은 싫은 것일 것이다.それが必要な事だとは言え、自分の大切な人を傷つけるなんて本当は嫌なのだろう。

그렇지만, 그것이 아리아씨의 성장에 연결된다고 생각하고 있기 때문에, 좌절을 맛보게 하려고 하고 있다.だけど、それがアリアさんの成長に繋がると思ってるから、挫折を味わわせようとしているのだ。

'그러나―A씨는 꽤 연상의 (분)편이라면 나는 생각하고 있었어요...... '｢しかし――Aさんはかなり年上の方だと僕は思っていましたよ……｣

나는 솔직한 감상을 말했다.俺は率直な感想を言った。

적어도, A씨가 동갑의 여자 아이라고는 생각할 수도 없었다.少なくとも、Aさんが同い年の女の子だとは思いもよらなかった。

'옛날 조개에”A씨는 나의 또 한사람의 친숙함 싶습니다”라고 말해졌을 때, 앨리스 중학생인데 마마가 되어 버렸다고 생각한'｢昔カイに『Aさんは僕のもう一人の親みたいです』と言われた時、アリス中学生なのにママになっちゃったって思った｣

앨리스씨는 생각해 내 웃음을 하는것 같이, 그렇게 말했다.アリスさんは思い出し笑いをするかのように、そう言った。

...... 그런 일 말했던가......?……そんな事言ったっけ……?

아아, 그렇지만 말한 것 같구나.......あぁ、でも言った気がするな……。

당시의 나는 정말로 A씨의 일을 친숙함 싶은으로 생각하고 있었고.......当時の俺は本当にAさんの事を親みたいに思っていたし……。

그렇지만――중학생의 마마인가.......だけど――中学生のママか……。

무엇일까, 끌리는 것이 있구나.......なんだろう、惹かれるものがあるな……。

'응 조개――옛날 앨리스가 “청능학원에 들어가면 좋겠다”라고 부탁한 것 기억하고 있어? '｢ねぇカイ――昔アリスが『青陵学園に入ってほしい』って頼んだの覚えてる?｣

내가 조금 바보 같은 일을 생각하고 있으면, 앨리스씨가 진지한 음색─이지만, 얼굴은 무표정해 그렇게 (들)물어 왔다.俺がちょっと馬鹿な事を考えてると、アリスさんが真剣な声色――だけど、顔は無表情でそう聞いてきた。

'네, 기억하고 있습니다. 그 때 앨리스씨는 계속 다니면 그 이유를 알 수 있다고 했습니다만...... 결국 나는 지금도 알고 있지 않습니다. 저것은 어떤 의미(이었)였던 것입니까? '｢はい、覚えています。あの時アリスさんは通い続ければその理由がわかると言いましたけど……結局僕は今でもわかっていません。あれはどういう意味だったのですか?｣

'저것은――앨리스의 속죄인 것'｢あれは――アリスの罪滅ぼしなの｣

'속죄......? '｢罪滅ぼし……?｣

'그렇게, 조개에 청능학원에 들어가 받은 이유─그것은, 조개를 통해 사이죠의 아이를 돕고 싶었으니까'｢そう、カイに青陵学園に入ってもらった理由――それは、カイを通して西条の子を助けたかったから｣

'키라라를......? '｢雲母を……?｣

앨리스씨는 나의 말에 끄덕 수긍했다.アリスさんは俺の言葉にコクリと頷いた。

어떻게 말하는 일이다......?どういう事だ……?

왜, 앨리스씨가 키라라를 도우려고 한 것이야?何故、アリスさんが雲母を助けようとしたんだ?

원래, 도대체 무엇으로부터 도울 생각(이었)였던 것이야?そもそも、一体何から助けるつもりだったんだ?

'조개에 부탁하는 수개월 전――이번과 같이 사이죠의 아이에게 아리아가 승부를 도전한'｢カイにお願いする数か月前――今回と同じように西条の子にアリアが勝負を挑んだ｣

'...... 그것은 어떤 승부(이었)였던 것입니까? '｢……それはどういった勝負だったんですか?｣

정직, 과거에도 키라라가 아리아씨와 승부를 했다는 것은, 키라라의 이야기로부터 어딘지 모르게 알고 있었다.正直、過去にも雲母がアリアさんと勝負をしたというのは、雲母の話からなんとなくわかっていた。

즉, 키라라가 과거에 도망쳤다는 것은, 아리아씨로부터(이었)였을 것이다.つまり、雲母が過去に逃げたというのは、アリアさんからだったのだろう。

'매년 앨리스들의 학원에서 행해지고 있는 인기 투표로 승부(이었)였다. 다만, 그 때 건 것은 아무것도 없는'｢毎年アリス達の学園で行われてる人気投票で勝負だった。ただし、その時賭けたものは何もない｣

'네......? 그것 뿐......? '｢え……?　それだけ……?｣

그것은 이상하지 않은가......?それはおかしくないか……?

단 응만의 이유로써, 키라라가 도망치거나 하는 것인가......?たったそんだけの理由で、雲母が逃げたりするのか……?

'승부 내용 자체는 그렇지도 않지만――결과가 심했다'｢勝負内容自体はそうでもないけど――結果が酷かった｣

'...... 어떤 결과(이었)였던 것입니까......? '｢……どんな結果だったんですか……?｣

'사이죠의 아이가 스스로 들어갈 수 있던 표 이외, 모두가 아리아에 들어간'｢西条の子が自分で入れた票以外、全てがアリアに入った｣

...... 과연.......……なるほどな……。

그것은 확실히 마음에 온다.それは確かに心に来る。

그리고, 키라라가 아리아씨를 더러운 녀석이라고 한 이유도 알았다.そして、雲母がアリアさんを汚い奴と言った理由もわかった。

어떻게 생각해도, 이것은 정당한 승부로 행해진 것이 아니다.どう考えても、これは真っ当な勝負で行われたものじゃない。

'설마, 그만큼 두 명의 인기에 차이가 있었다고 할 것은 아니지요? '｢まさか、それほど二人の人気に差があったと言う訳ではないですよね?｣

'응. 그 두 명은 타입이 다르지만, 학원의 투 탑(이었)였다. 활발하게 행동해 모두를 끌어들이는 아리아에 대해서, 사이죠의 아이는 얌전하고 상냥한 친구 생각의 인간으로, 특히 후배로부터 존경받고 있던'｢うん。あの二人はタイプが違うけど、学園のツートップだった。活発に行動し皆を引っ張るアリアに対して、西条の子は大人しくて優しい友達思いの人間で、特に後輩から慕われていた｣

...... 키라라가 얌전하고 상냥한 인간......?……雲母が大人しくて優しい人間……?

바보 같은, 착각을 하고 있지 않는가......?馬鹿な、人違いをしていないか……?

'내가 알고 있는 키라라와 상당히 이미지가 다른 것 같습니다만......? '｢俺の知ってる雲母と随分イメージが違うようなんですが……?｣

'그것은, 사이죠의 아이가 아리아같이 되려고 했기 때문이라고 생각한다. 오늘 만났을 때도, 금발에 붉히고 있었고, 어조가 아리아 꼭 닮았다. 옛날은 상냥한 말하는 방법을 했었는데...... '｢それは、西条の子がアリアみたいになろうとしたからだと思う。今日会った時も、金髪に染めてたし、口調がアリアそっくりだった。昔は優しい喋り方をしてたのに……｣

아무튼 그렇게 되는 것인가.......まぁそうなるのか……。

라고 하면, 정말로 아(-) 리(-) 아(-)는 허락할 수 없구나.だとすれば、本当にア(・)リ(・)ア(・)は許せないな。

얼마나 키라라의 인생을 미치게 할 생각이다.どれだけ雲母の人生を狂わせるつもりなんだ。

'그렇게 되면 1개 의문이 있습니다만――어째서 그렇게 얌전한 키라라가 아리아와 승부를 한 것입니까? '｢そうなると一つ疑問があるんですが――なんでそんな大人しい雲母がアリアと勝負をしたんですか?｣

나는 이제(벌써) 아리아의 일을 경칭 생략으로 했다.俺はもうアリアの事を呼び捨てにした。

경칭으로 부를 필요가 없는 인간이기 때문이다.敬称で呼ぶ必要がない人間だからだ。

'처음은 승부를 거절하고 있었다. 그렇지만――아리아는 사이죠의 아이에게 승부를 받게 하기 위해서(때문에), 그 친구를 노렸다. 그리고, 그 친구를 감싸기 위해서(때문에) 사이죠의 아이는 승부를 받은'｢最初は勝負を断ってた。だけど――アリアは西条の子に勝負を受けさせるために、その親友を狙った。そして、その親友を庇う為に西条の子は勝負を受けた｣

'...... 정말 간사하다....... 그렇지만, 조금 기다려 주세요. 라고 하면, 그 친구는 거기까지 한 키라라에게 표를 넣지 않았던 것입니까......? '｢……なんてずるい……。でも、ちょっと待って下さい。だとしたら、その親友はそこまでした雲母に票を入れなかったのですか……?｣

조금 전 앨리스씨는, 키라라에게 들어온 표는 자기 투표의 한 표만이라고 말했다.先程アリスさんは、雲母に入った票は自己投票の一票だけと言った。　

즉, 키라라 이외는 투표를 하고 있지 않았던 것이 된다.つまり、雲母以外は投票をしていなかったことになる。

'그 친구의 부친이 경영하는 회사는, 평등원재벌의 거래 회사(이었)였다. 라고는 말해도, 여기가 베풀어 주고 있는 것 같은 입장(이었)였기 때문에, 그것을 이용해 아리아는 그 친구를 위협해 이 쪽편으로 붙인'｢その親友の父親が経営する会社は、平等院財閥の取引会社だった。とはいっても、こっちが恵んであげてるような立場だったから、それを利用してアリアはその親友を脅してこちら側につけた｣

'...... 다른 인간에게도 닮은 같은 일을 한 것이군요......? '｢……他の人間にも似た様な事をしたんですね……?｣

'그것은 여러가지. 원래의 아리아의 인기로 넣어 주는 아이도 있으면, 그러한 식으로 위협으로 넣는 아이도 있었다. 그 밖에도, 아리아에 아양을 떨려고 하는 아이도 있었다. 그렇지만, 사이죠의 아이는 보통으로 인기를 끌려고 노력한 것 뿐(이었)였기 때문에, 뒤에서 움직이고 있었던 아리아에 멀쩡한 곳이 없도록까지에 진'｢それは色々。元々のアリアの人気で入れてくれる子もいれば、そういう風に脅しで入れる子もいた。他にも、アリアに媚びを売ろうとする子もいた。だけど、西条の子は普通に人気を集めようと努力しただけだったから、裏で動いてたアリアに完膚なきまでに負けた｣

'...... 그래서, 어째서 그것을 앨리스씨가 속죄합니까? '｢……それで、どうしてそれをアリスさんが罪滅ぼしするんですか?｣

아리아가 한 일을 (듣)묻고 있어 기분이 나빠진 나는, 이야기를 바꾸는 일로 했다.アリアがした事を聞いていて気分が悪くなった俺は、話を切り替える事にした。

'아리아가 한 일은 모두, 앨리스가 그렇게 하도록(듯이) 가르친 일이니까'｢アリアがした事は全て、アリスがそうするように教えた事だから｣

앨리스씨는 그렇게 말해, 눈을 감았다.アリスさんはそう言って、目を閉じた。

그 모습은 마치 참회를 할까의 같았다.その姿はまるで懺悔をするかの様だった。

'―!? 즉, 키라라를 빠뜨린 것은, 당신(이었)였던 것입니까!? '｢なっ――!?　つまり、雲母を陥れたのは、あなただったんですか!?｣

나는 앨리스씨의 말에 놀라움을 숨길 수 없었다.俺はアリスさんの言葉に驚きが隠せなかった。

이것은 모두 아리아가 단독으로 한 것이라고 생각하고 있었기 때문이다.これは全てアリアが単独でやった物だと思っていたからだ。

'그렇게. 당시의 앨리스는, 아리아의 하고 싶은 채로 시키고 있었다. 아리아는 어릴 적부터 앨리스와 비교할 수 있어 괴로워 하고 있었다. 그 아이라도 사실은 굉장한데, 주위의 어른들은 누구하나 아리아를 신경쓰지 않았다. 그 아이가 지금도 상주위를 떨어뜨려서까지 위에 오르려고 하는 것은, 그렇게 하는 일로 밖에 자신을 어필 할 수 없으니까. 앨리스는, 앨리스의 탓으로 아리아에 괴로운 생각을 시키고 있었기 때문에, 아리아가 바라는 것을 모두 실현되어 주려고 생각했다. 그러니까, 사이죠의 아이와 승부하는 방법과 완벽한 이기는 방법을 가르쳐 주셨으면 한다고 하는 아리아에, 모두를 가르친'｢そう。当時のアリスは、アリアのしたいままにさせていた。アリアは幼い頃からアリスと比べられて辛い思いをしていた。あの子だって本当は凄いのに、周りの大人達は誰一人アリアを気にしなかった。あの子が今も尚周りを蹴落としてまで上に登ろうとするのは、そうする事でしか自分をアピール出来ないから。アリスは、アリスのせいでアリアに辛い思いをさせていたから、アリアが望むことを全て叶えてあげようと思った。だから、西条の子と勝負する方法と完璧な勝ち方を教えて欲しいというアリアに、全てを教えた｣

'즉...... 키라라가 어떻게 되려고 안 일이 없었다고......? '｢つまり……雲母がどうなろうと知った事がなかったと……?｣

'그렇게. 결착이 붙었을 때의 사이죠의 아이가 쓰러져 운 모습을 봐도, 앨리스는 아무것도 생각하지 않았다'｢そう。決着がついた時の西条の子が泣き崩れた姿を見ても、アリスは何も思わなかった｣

'는, 왜 속죄를 하려고 한 것입니까......? '｢じゃあ、何故罪滅ぼしをしようとしたんですか……?｣

'승부에 진 사이죠의 아이가 학교에 오지 않게 되어 잠시 후――사이죠의 아이가 집이 의절되었다고 하는 이야기가 귀에 들려왔다. 그리고, 아리아가 위협해 아군에게 붙인 아이들...... 사실은 사이죠의 아이를 그리워하고 있던 아이들모두로부터 웃는 얼굴이 사라졌다. 안에는 학교에 오지 않게 된 사람도 있다. 우리들은, 많은 인간의 웃는 얼굴을 빼앗아 버렸다. 그러니까, 앨리스는 후회해, 사이죠의 아이의 의절을 막으려고 생각한'｢勝負に敗れた西条の子が学校に来なくなってしばらくして――西条の子が家を勘当されたという話が耳に入った。そして、アリアが脅して味方につけた子達……本当は西条の子を慕っていた子達皆から笑顔が消えた。中には学校に来なくなった者もいる。私達は、たくさんの人間の笑顔を奪ってしまった。だから、アリスは後悔し、西条の子の勘当を防ごうと思った｣

과연.......なるほどな……。

학교에서 투 탑으로 불릴 정도로 인기가 있던 키라라다.学校でツートップと呼ばれるくらい人気があった雲母だ。

그런 사람을 진심으로 그리워하고 있던 것이라면, 자신들의 탓으로 키라라가 집이 의절되었다고 생각했을지도 모른다.そんな人を本気で慕っていたのなら、自分達のせいで雲母が家を勘当されたと思ったのかもしれない。

아니, 그 뿐만 아니라 키라라가 승부에 졌을 때에, 격렬한 죄악감에 습격당한 것은 아닐까.いや、それどころか雲母が勝負に敗れた時に、激しい罪悪感に襲われたのではないだろうか。

키라라가 눈치채지 못하게 아리아는 뒤에서 움직이고 있었다.雲母が気づかない様にアリアは裏で動いていた。

그러니까, 위협해진 아이들도 그 이야기는 자신 밖에되어 있지 않다――자신의 겨우 한 표가 들어가지 않아도, 키라라의 인기라면 지장있지 않기 때문에 괜찮아라고 생각했을 것이다.だから、脅された子達もその話は自分にしかされていない――自分のたかが一票が入らなくても、雲母の人気なら差し支えないから大丈夫と思ったはずだ。

그러나, “티끌도 쌓이면 산이 된다”라고 하는 말이 있도록(듯이), 전원이 그런 생각을 해 버린 탓으로, 결과 키라라에게는 한 표도 들어가지 않았다.しかし、『塵も積もれば山となる』という言葉があるように、全員がそんな考えをしてしまったせいで、結果雲母には一票も入らなかった。

사실이라면 인간 불신이 되어도 이상하지 않다.本当なら人間不信になってもおかしくない。

그런데, 지금은 태연하게 하고 있는 키라라는 정말로 마음이 강할 것이다.なのに、今は平然としている雲母は本当に心が強いだろう。

'키라라가 의절되지 않고 끝나도록(듯이), 나에게 앨리스씨가 지시해 키라라를 서포트하는 일에 의해, 학교의 hierarchy로 1위를 취할 수 있도록(듯이) 하려고 한 것이군요? '｢雲母が勘当されないで済むように、俺にアリスさんが指示して雲母をサポートする事により、学校のヒエラルキーで１位がとれるようにしようとしたんですね?｣

'그렇게...... 그렇지만, 그 사건이 일어난 탓으로, 조개와의 연결을 자르지 않으면 안 되었다'｢そう……だけど、あの事件が起きたせいで、カイとの繋がりを切らなければならなかった｣

...... 연결을 자르지 않으면 안 되었는지.......……繋がりを切らなければならなかったか……。

즉 저대로 연락을 하고 있으면, 다른 인간이 관여해 올 우려가 있었다고 하는 일일 것이다.つまりあのまま連絡をとってれば、他の人間が関与してくるおそれがあったという事だろう。

'에서도, 괴로운 과거를 가지는 조개라면 사이죠의 아이의 기분을 이해할 수 있다. 앨리스가 지시를 하지 않아도 연결만을 갖게하면, 어떻게든 된다고 생각해, 조개와 사이죠의 아이가 3년간 같은 클래스가 되도록(듯이)만 손을 써 둔'｢でも、辛い過去を持つカイなら西条の子の気持ちを理解できる。アリスが指示をしなくても繋がりだけを持たせれば、どうにかなると思って、カイと西条の子が三年間同じクラスになるようにだけ手を打っておいた｣

'...... 에? '｢……え?｣

나는 앨리스씨의 말에 고개를 갸웃한다.俺はアリスさんの言葉に首を傾げる。

손을 써 두어도, 나의 학교 공립교인 것이지만......?手を打っておいたって、俺の学校公立校なんだけど……?

사립같이 융통성이 있거나는 하지 않을 것이다......?私立みたいに融通がきいたりはしないだろ……?

그렇지만, 실제 2년간은 같은 클래스(이었)였고.......でも、実際二年間は同じクラスだったしな……。

라고 할까, 그렇게 되면 내년도 같은 클래스라고 하는 일인가?というか、そうなると来年も同じクラスという事か?

'어른은 모두(보는거야) 권력에 약하다. 특히, 앨리스의 경우는 공립의 직원이 이야기가 통하기 쉬운'｢大人は皆(みな)権力に弱い。特に、アリスの場合は公立の職員の方が話が通しやすい｣

내가 질문을 해도 없는데, 앨리스씨는 내가 신경이 쓰이고 있는 일을 가르쳐 주었다.俺が質問をしても居ないのに、アリスさんは俺が気になっている事を教えてくれた。

다만, 뭐야 그 이야기가 통하기 쉽다고.......ただ、なんだよその話が通しやすいって……。

사실, 어떤 커넥션을 가지고 있다.......本当、どんなコネを持ってるんだ……。

'오늘도 둘이서 놀러 와 있던 것 같고, 능숙하게 말한 것 같고 잘되었다....... 사실, 놀게 될 정도로 사이 좋고 되다니...... '｢今日も二人で遊びに来てたみたいだし、上手くいったみたいでよかった。……本当、遊ぶようになるくらい仲良くなるなんて……｣

...... 무엇일까?……なんだろ?

최후등옆의 말의 인터네이션이 내린 것 같은 것이지만......?最後ら辺の言葉のイントネーションが下がった気がしたんだが……?

'이야기를 되돌리지만, 조개는 아리아의 책을 알 수 있어? '｢話を戻すけど、カイはアリアの策がわかる?｣

내가 조금 기죽음하고 있으면, 앨리스씨가 그렇게 물어 왔다.俺が少し気後れしていると、アリスさんがそう尋ねてきた。

'그 앞에 1개 (듣)묻고 싶습니다만, 아리아는 주식의 지식이 없다고 말하는 것은 정말입니까? '｢その前に一つ聞きたいんですが、アリアは株の知識が無いと言うのは本当ですか?｣

'응, 아리아는(-) 주식의 지식이 없는'｢うん、アリアは(・)株の知識がない｣

아리아는─인가.......アリアは――か……。

'그 말을 (들)물어 확신했습니다. 그렇지만――나에게는 어떤 것이 아리아가 노리고 있는 것인가를 모릅니다'｢その言葉を聞いて確信しました。ですが――俺にはどれがアリアが狙ってる物かがわかりません｣

'으응, 다른 인간은 몰라도, 조개에라면 알 것'｢ううん、他の人間にはわからなくても、カイにならわかるはず｣

나의 말에, 앨리스씨가 엉뚱한 일을 말해 왔다.俺の言葉に、アリスさんが無茶な事を言ってきた。

'당신은 나를 뭐라고 생각하고 있습니까......? 나는 초능력자가 아니에요? 다른 인간을 모른다면, 내가 알 수 있을 리가 없지요? '｢あなたは俺をなんだと思ってるんですか……?　俺は超能力者じゃないんですよ?　他の人間がわからないのなら、俺がわかるはずがないでしょ?｣

'정말로 그렇게 생각해? 짐작은 아무것도 없어? '｢本当にそう思う?　心当たりは何もない?｣

나는 그 말로, 1개만 짐작이 있는 일을 생각해 낸다.俺はその言葉で、一つだけ心当たりがある事を思い出す。

그렇지만 저것은, 시기적으로 없다고 판단한 것이다.だけどあれは、時期的に無いと判断したものだ。

그러나, 그 밖에 짐작 따위 없다.しかし、他に心当たりなどない。

그렇게 되면.......となると……。

'혹시, 발표의 시기가 앞당겨졌습니까? '｢もしかして、発表の時期が早まりましたか?｣

'그렇게. 대단히 전에 앨리스가 발표의 시기를 재촉하는 것처럼 아리아에 지시를 하고 있었기 때문에, 그것의 발표되는 타이밍은 2주간이 채 안되고 있는'｢そう。大分前にアリスが発表の時期を早める様にアリアに指示をしていたから、それの発表されるタイミングは二週間を切ってる｣

...... 그렇게 간단한 것이 아닐 것이지만 말야.......……そんな簡単な物じゃないはずだけどな……。　

발표의 시기를 바꾸게 되면, 다양하게 수속이 필요할 것이다.発表の時期を変えるとなると、色々と手続きが必要なはずだ。

이런 일은, 제작이 시간에 맞을지 어떨지도 모르는 타이밍부터 발표를 재촉하는 것처럼 움직이고 있었을 것이다.という事は、製作が間に合うかどうかもわからないタイミングから発表を早める様に動いていたはずだ。

...... 그러니까, 그 때 신죠가 안도하고 있었는가.……だから、あの時新庄が安堵していたのか。

발표의 시기가 곧바로 가까워지고 있는데, 중요한 프로그램이 늦으면 농담이 아니다.発表の時期がすぐに迫ってるのに、肝心のプログラムが間に合わなければ洒落にならない。

'는, 납기를 줄이는 지시도 앨리스씨가 낸 것이군요? '｢じゃあ、納期を縮める指示もアリスさんが出したんですね?｣

'그 대로'｢そのとおり｣

'어째서 그런 일을? '｢どうしてそんな事を?｣

'납기가 3개월이라든지, 조개가 핥은 일 말했기 때문에'｢納期が三ヵ月とか、カイがなめた事言ったから｣

...... 네?……はい?

헛들음입니까?聞き間違いでしょうか?

지금, 납기 3개월을 핥고 있다든가 말해진 것 같은 것입니다만......?今、納期三ヵ月をなめているとか言われた気がしたんですが……?

', 조금 기다려 주세요!? 보통 저런 프로그램은 수년 단위로 만드는 것이에요!? 그것을 3개월에 핥고 있다는건 어떻게 말하는 일입니까!? '｢ちょ、ちょっと待って下さいよ!?　普通ああいうプログラムって数年単位で作る物ですよ!?　それを三ヵ月でなめてるってどういうことですか!?｣

'그것은 보통 인간이 하면이겠지? 조개는 AI지식도 안티 바이러스에 대해서도 숙지하고 있었고, 원이 되는 프로그램도 완전하게 파악하고 있다. 게다가, 과거에 이번 같은 AI에 가까운 것도 만들게 한 일이 있었을 것. 그러니까 1개월 있으면 할 수 있을 것인데, 3개월이라든지 장난치고 있는'｢それは普通の人間がすればでしょ?　カイはAI知識もアンチウイルスソフトについても熟知してたし、元となるプログラムも完全に把握している。それに、過去に今回のようなAIに近い物も作らせた事があったはず。だから一ヵ月あればできるはずなのに、三ヵ月とかふざけてる｣

에에...... 이 사람이니까 이런 갑자기 엄격해지고 있는거야.......えぇ……この人なんでこんな急に厳しくなってるんだよ……。

나, KAI로서 칭찬되는 것은 상당히 있었지만, 이렇게 지적 된 것 처음이다......?俺、KAIとして称賛されることは結構あったが、こんなに駄目出しされたの初めてだぞ……?

'로, 그렇지만...... 나 이번 상당히 수면 시간을 깎아 가득 가득해 만든 것입니다만......? '｢で、でも……俺今回結構睡眠時間を削って一杯一杯で作ったんですが……?｣

'그것은, 다른 일에 정신을 빼앗기고 있었기 때문에. 특히 여자 아이에게 우쭐한다든가, 조개의 주제에 거만함'｢それは、他の事に気をとられてたから。特に女の子にのぼせ上がるとか、カイの癖に生意気｣

...... 들키고 있다.......……バレてる……。

에에, 이 사람 도대체 어디까지 알고 있어......?えぇ、この人一体どこまで知ってるの……?

무서운, 그것을 확인하는 것이 무섭다.......怖い、それを確認するのが怖い……。

'이니까, 조개가 늦으면, 앨리스가 벌 해 주려고 생각해, 발표의 시기도 줄인'｢だから、カイが間に合わなければ、アリスがおしおきしてあげようと思って、発表の時期も縮めた｣

'...... 이상해! 그것은 다양하게 이상합니다! 그런 이유로써 발표의 시기를 줄일 수 있으면, 회사의 인간이 이길 수 없지요!? '｢……おかしい!　それは色々とおかしいです!　そんな理由で発表の時期を縮められたら、会社の人間がかなわないでしょ!?｣

'아리아에는, 만약 그렇게 되면 KAI를 획득할 수 있다고 하면, 기뻐해 변경해 준'｢アリアには、もしそうなったらKAIを獲得できると言ったら、喜んで変更してくれた｣

'...... 이 자매, 하는 것이 쳐날고 있다...... '｢……この姉妹、やる事がぶっ飛んでる……｣

내가 앨리스씨에게 그렇게 말하면, 앨리스씨는 즐거운 듯이 싱긋 웃었다.俺がアリスさんにそう言うと、アリスさんは楽しそうにニコッと笑った。

...... 이상해, 나는 칭찬하지 않았는데, 무엇으로 이 사람은 이런 표정을 하고 있는거야.......……おかしい、俺は褒めてないのに、何でこの人はこんな表情をしているんだよ……。

아─이제(벌써)!あぁ――もう!

지금은 그런 일 아무래도 좋다고!今はそんな事どうでもいいんだって!

우선, 아리아가 어떤 것을 노리고 있을까 안 이상, 나도 손뼉을 칠 수 있다.とりあえず、アリアがどれを狙ってるか分かった以上、俺も手が打てる。

'아리아를 두드려 잡는 일은 승낙합니다만――좋습니까? 이것으로 평등원재벌은 다대한 데미지를 받아요? '｢アリアを叩き潰す事は了承しますが――いいんですか?　これで平等院財閥は多大なダメージを受けますよ?｣

나는 융통성 있는 생각을 해, 그렇게 앨리스씨에게 물었다.俺は頭を切り替え、そうアリスさんに尋ねた。

'걱정 필요없다. 확실히 이기려면 조개는 아직 앨리스에게 이야기가 있을 것'｢心配いらない。確実に勝つにはカイはまだアリスに話があるはず｣

'...... 거기까지 읽혀지고 있었습니까...... '｢……そこまで読まれていましたか……｣

나는 앨리스씨의 말에 쓴 웃음을 한다.俺はアリスさんの言葉に苦笑いをする。

이쪽으로부터 교섭하는 것으로써, 유리한 조건으로 이야기를 진행시키려고 했지만, 여기의 기대는 이제(벌써) 들켜 버리고 있다.こちらから交渉することにより、有利な条件で話を進めようとしたが、こっちの思惑はもうバレてしまっている。

'단지 그 앞에, 이번 승부, 앨리스도 아리아측에서 참가를 하기 때문에'｢ただその前に、今回の勝負、アリスもアリア側で参加をするから｣

'...... 어째서 그렇게 됩니까......? '｢……なんでそうなるんですか……?｣　

나는 앨리스씨의 말에, 그렇게 묻고 돌려준다.俺はアリスさんの言葉に、そう尋ね返す。

왜냐하면 이상할 것이다!?だっておかしいだろ!?

아리아를 두드려 잡으라고 해 둬, 어째서 이 사람이 저쪽 편으로 붙는거야!?アリアを叩き潰せと言っておいて、なんでこの人が向こう側につくんだよ!?

거기는 정관[靜觀]을 결정해 둬!そこは静観を決めとけよ!

'라고는 말해도, 아리아에 부탁받은 일을 하는 것만으로, 뒤는 아무것도 하지 않는'｢とは言っても、アリアに頼まれた事をするだけで、後は何もしない｣

'...... 과연, 즉 당신이 독(-) (-) 역 (-)이군요? '｢……なるほど、つまりあなたが読(・)む(・)役(・)なんですね?｣

나의 질문에, 앨리스씨는 긍정도 부정도 하지 않는다.俺の質問に、アリスさんは肯定も否定もしない。

그렇지만, 그것만으로 긍정하고 있는 것 이라고 안다.だけど、それだけで肯定しているのだとわかる。

뭐, 그 만큼 밖에 참가를 하지 않는다고 한다면 문제 없다.まぁ、それだけしか参加をしないというのなら問題ない。

원래, 확실히 이기기 위해서(때문에) 대충 하지 않는다고 생각하고 있었기 때문에, 아리아가 주식의 지식이 없는 이상 읽는 역이 있다고는 생각하고 있었다.そもそも、確実に勝つために手を抜かないと思っていたから、アリアが株の知識が無い以上読む役が居るとは思っていた。

그러면, 이제 그것은 신경쓰지 않는다.なら、もうそれは気にしない。

'알았습니다――그러면 앨리스씨, 거래를 해 주세요'｢わかりました――それではアリスさん、取引をして下さい｣

나는 그렇게 말해, 앨리스씨와 거래를 하는 것이었다―.俺はそう言って、アリスさんと取引をするのだった――。