외톨이에 오타쿠인 내가, 학내 굴지의 미소녀들에게 둘러싸여 어느새 리얼충이라 불리게 되었다.

제 51화'감시역 '第51話｢監視役｣

'-누나, 전화 되어 있어? '｢――お姉ちゃん、お電話なってるよ?｣

그렇게 말해, 나의 사랑스러운 여동생인 카렌짱이 스맛폰을 가지고 와 주었다.そう言って、私の可愛い妹である華恋ちゃんがスマホを持って来てくれた。

...... 싫은 예감이 하는구나.......……嫌な予感がするなぁ……。

대체로 나에게 전화가 왔을 때는, 변변한 일이 없다.大抵私に電話が来た時は、ロクなことが無い。

나는 주뼛주뼛 스맛폰을 본다.私はおそるおそるスマホを見る。

역시.......やっぱり……。

나의 스맛폰의 액정에 나타나고 있던 이름은, 아오키 아이(인)(이었)였다.私のスマホの液晶に映し出されていた名前は、青木愛(まな)だった。

이 아이는 가녀린 겉모습과는 정반대로, 평등원재벌의 딸의 호위를 뒤따르는 만큼 수완이 있다.この子は華奢な見た目とは裏腹に、平等院財閥のご息女の護衛に付くほど腕が立つ。

그리고, 상냥한 듯한 얼굴에 “사랑”이라는 이름 전이 붙고 있으면서, 웃는 얼굴로 독을 토해 오는 갭이 굉장한 여자야.そして、優しそうな顔に『愛』と言う名前が付いていながら、笑顔で毒を吐いてくるギャップが凄い女なの。

그녀는 내가 옛부터 사이좋게 지내고 있는 세 명 가운데 한사람.彼女は私が昔から仲良くしている三人のうちの一人。

서민의 내가 보통은 알게 되는 것이 없는 세 명(이었)였지만, 인연이 있어 친구가 되었다.庶民の私が普通は知り合うことが無い三人だったけど、縁があって友達になった。

이 아이는 보살핌이 좋지만, 나에게 용서가 없네요.......この子は面倒見が良いけど、私に容赦が無いんだよね……。

할 수 있으면 나가고 싶지 않지만――나올 때까지 전화 걸쳐 오네요.......出来れば出たくないけど――出るまで電話かけてくるよね……。

나는 카렌짱에게 이야기가 들리지 않게, 복도에 나왔다.私は華恋ちゃんに話が聞かれない様に、廊下に出た。

그리고, 나는 뜻을 정해 전화를 취한다.そして、私は意を決して電話をとる。

'네, 여보세요'｢はい、もしもし｣

'여보세요, 상록수입니다. 앨리스님으로부터의 지령이 내렸던'｢もしもし、青木です。アリス様からの指令が下りました｣

나온, 지령!出た、指令!

싫다...... 또 당치않은 행동 해 올 것이다.......やだな……また無茶ぶりしてくるんだろうなぁ……。

'...... 이번은 무엇이지......? '｢……今回は何かな……?｣

'빠르면 오늘, 늦으면 몇일후에 칸자키씨가 부탁을 해 온다고 생각하기 때문에, 당신은 그것을 쾌락해 주세요'｢早ければ今日、遅ければ数日後に神崎さんがお願いをしてくると思いますので、あなたはそれを快諾してください｣

'카이토짱이......? 도대체 무엇을 부탁해 오는 거야? '｢海斗ちゃんが……?　一体何を頼んでくるの?｣

라고 할까, 사랑짱은 어느새 카이토짱과 만났어?というか、愛ちゃんはいつの間に海斗ちゃんと会ったの?

그의 일은 나에게 일임 되고 있었던 것이다......?彼の事は私に一任されてたんじゃ……?

'그것은―'｢それは――｣

내가 물으면, 사랑짱이 오늘 있던 사건으로부터 모두를 설명해 주었다.私が尋ねると、愛ちゃんが今日あった出来事から全てを説明してくれた。

'-무리 무리 무리 무리! 그런 것 실패하면 사립 대학 빚을 안는 일이 되잖아! '｢――無理無理無理無理!　そんなの失敗したら私大借金を抱える事になるじゃん!｣

'괜찮습니다, 그렇게는 되지 않습니다. 거기에 만약 그러한 일이 되면, 앨리스님이 모두 부담을 해 주십니다'｢大丈夫です、そうはなりません。それにもしそのような事になれば、アリス様が全て負担をして下さいます｣

'도대체 앨리스씨는 얼마나 돈을 가지고 있는거야...... '｢一体アリスさんはどれだけお金を持ってるのよ……｣

'그것은 당신이 신경써도 좋은 일이 아닙니다? '｢それはあなたが気にして良い事ではありませんよ?｣

내가 소박한 질문을 하면, 키트메의 어조로 주의받았다.私が素朴な質問をすると、キツメの口調で注意された。

그렇지만, 신경이 쓰이는 것은 어쩔 수 없다고 생각한다.でも、気になるのは仕方ないと思う。

왜냐하면[だって], 카이토짱이 하려고 하고 있는 일은, 굉장한 큰돈이 움직이는걸.......だって、海斗ちゃんがしようとしてる事は、凄い大金が動くんだもん……。

라고 할까, 무엇으로 오늘은 사이죠씨와 데이트에 갔을 것인데, 그런 것이 되고 있는거야.......というか、何で今日は西条さんとデートに行ったはずなのに、そんなことになってるのよ……。

이야기에는 들었지만, 아리아씨싸움너무 빠르겠지!話には聞いてたけど、アリアさん喧嘩っ早過ぎでしょ!

'에서도, 아마 나에게 부탁해 오지 않는 것이 아니야? '｢でも、多分私に頼んでこないんじゃない?｣

'아니요 당신 이외의 인간으로 칸자키씨가 의지할 수 있는 어른은 없습니다. 그리고, 당신이라면 어차피 아무것도 생각하지 않을테니까, 설득할 수 있다고 생각하고 있을 것입니다'｢いえ、あなた以外の人間で神崎さんが頼れる大人は居ません。そして、あなたならどうせ何も考えてないだろうから、説得できると考えてるはずです｣

'그게 뭐야!? 일전에도, 사랑짱의 탓으로 프로그램을 터무니없게 해 굉장히 화가 난 것이니까! 나 말해진 대로 한 것 뿐인데! '｢何それ!?　この前だって、愛ちゃんのせいでプログラムを無茶苦茶にして凄く怒られたんだからね!　私言われた通りしただけなのに!｣

이것은 좋을 기회라고 생각한 나는, 불만으로 생각하고 있었던 일을 부딪치는 일로 했다.これは良い機会だと思った私は、不満に思ってたことをぶつける事にした。

'저것은 당신이 터무니없게 너무 한 탓입니다! 자신은 그 프로그램을 사용할 수 없어 주세요는 지시를 내렸습니다만, 아무도 소스 코드까지 지울거라고는 말하지 않았습니다! 얼마나 그릇이 큰 남자인 것인지를 알고 싶었는데, 거기까지 지나침을 하면 누구라도 정말로 화냅니다! '｢あれはあなたが無茶苦茶にしすぎたせいです!　自分はそのプログラムを使えなくして下さいとは指示を出しましたが、誰もソースコードまで消せとは言ってません!　どれだけ器がデカい男なのかを知りたかったのに、そこまで無茶苦茶をすれば誰だって本気で怒ります!｣

'원래 카이토짱을 시험하려고 하는 것이 이상하다고! 그 아이는 친구 꽤 적지만, 좋은 아이야! 그 프로그램의 일도, 앨리스씨에게 비밀로 사랑짱의 판단으로 손을 댄 것이겠지!? '｢そもそも海斗ちゃんを試そうとするのがおかしいんだって!　あの子は友達かなり少ないけど、良い子だよ!　あのプログラムの事だって、アリスさんに内緒で愛ちゃんの判断で手をだしたんでしょ!?｣

'비유하고 좋은 아이일거라고, 앨리스님의 상대에게 적당한지 어떤지는 별도입니다! 응분의 그릇이 있는 (분)편 나오지 않으면 안 됩니다! '｢例え良い子だろうと、アリス様の相手に相応しいかどうかは別です!　それ相応の器がある方でなければならないのです!｣

또 이 아이는 그런 일 말한다!またこの子はそんな事言う!

얼마나 앨리스씨 중심으로 세계가 돌고 있는거야!どれだけアリスさん中心に世界が回ってるのよ!

'그것은 어디까지나 사랑짱의 예상이겠지!? 앨리스씨자신이 그렇게 말했을 것이 아닌데! '｢それはあくまで愛ちゃんの予想でしょ!?　アリスさん自身がそう言ったわけじゃないのに!｣

'아니요 오늘뒤가 잡혔던'｢いえ、今日裏が取れました｣

'네!? 라는 것은―'｢え!?　ということは――｣

'네, 칸자키씨는 틀림없고, 죽었음이 분명한 그 소년입니다. 그러니까, 앨리스님이 그처럼 지령을 내린 것입니다. 아무튼 어딘가의 누군가씨는, 그 지령을 정당하게 해내 주지 않았습니다만...... '｢はい、神崎さんは間違いなく、亡くなったはずのあの少年です。だから、アリス様があの様に指令を出したんです。まぁどこかの誰かさんは、その指令を真っ当にこなしてはくれませんでしたが……｣

'...... 그것은 몇번이나 사과했잖아...... '｢うぅ……それは何度も謝ったじゃん……｣

내가 앨리스씨에게 나온 지령─그것은, 사이죠씨와 카이토짱의 케어.私がアリスさんに出された指令――それは、西条さんと海斗ちゃんのケア。

그렇지만―だけど――

'정말로 확실히 해 주세요. 당신이 아무래도 교사가 되고 싶다고 하기 때문에, 자신이 앨리스님에게 소개 했는데――칸자키씨에게는 피할 수 있게 되어, 사이죠씨와는 회화조차 마음대로 되지 않는다고는....... 당신 그런데도 사회인입니까? '｢本当にしっかりしてくださいよ。あなたがどうしても教師になりたいと言うから、自分がアリス様に紹介致しましたのに――神崎さんには避けられるようになり、西条さんとは会話すらままならないとは……。あなたそれでも社会人ですか?｣

사랑짱이 기가 막힌 것처럼 그렇게 말해 왔다.愛ちゃんが呆れたようにそう言ってきた。

'어쩔 수 없잖아! 카이토짱은 겉모습치고 의지가 되기 때문에, 곤란하면 의지하고 싶게도 된다! 거기에 사이죠씨의 어디가 얌전하고 상냥한 아가씨인 이유!? 저기, 금발 걸의 어디가 얌전한 아가씨야!? '｢仕方ないじゃん!　海斗ちゃんは見た目の割りに頼りになるから、困ったら頼りたくもなるよ!　それに西条さんの何処が大人しくて優しいお嬢様なわけ!?　ねぇ、金髪ギャルの何処が大人しいお嬢様なの!?｣

나는 당연히 항의를 한다.私は当然抗議をする。

왜냐하면[だって], 이야기에 들었었던 것과 다른 걸!だって、話に聞いてたのと違うもん!

얌전하고 상냥한 아가씨라고 말하기 때문에, 나는 쾌락했는데!大人しくて優しいお嬢様だって言うから、私は快諾したのに!

거기에 카이토짱의 것이라고, 지시에 따른 것 뿐이야!それに海斗ちゃんのだって、指示に従っただけだもん!

그는 사람을 피하기 때문에, 끈질기게 항상 따라다녀라고 한 것은 사랑짱인데!彼は人を避けるから、しつこく付きまとえって言ったのは愛ちゃんなのに!

아무튼 그렇다면, 자주(잘) 열쇠를 없애고 있었던 나도 나쁘다고는 생각하지만!まぁそりゃあ、よく鍵を無くしてた私も悪いとは思うけど!

'저것은 과연 자신들도 예상외(이었)였습니다....... 앨리스님은”뭔가 저지르지 않으면...... 좋지만......”라고 걱정되고 있었습니다만――정말로 아무것도 없었던 것이군요? 앨리스님은 칸자키씨와 사이죠씨가 갑자기 사이가 좋아지고 있는 것은 이상하기 때문에, 절대로 두 명의 사이에 뭔가 일어났다고 했습니다만...... '｢あれは流石に自分達も予想外でした……。アリス様は『何かしでかさなければ……いいけど……』と心配されてましたけど――本当に何もなかったんですよね?　アリス様は神崎さんと西条さんが急に仲良くなってるのはおかしいので、絶対に二人の間で何か起きたって言ってましたけど……｣

'응, 거기는 괜찮아! 왜냐하면[だって] 학교에서 사건이 일어났다든가, 싸움이 있었다고 보고 받지 않고! '｢うん、そこは大丈夫だよ!　だって学校で事件が起きたとか、喧嘩があったって報告受けてないし!｣

'라면 좋습니다만...... '｢ならいいのですが……｣

이제(벌써), 사랑짱과 앨리스씨는 걱정 많은 성격이다.......もう、愛ちゃんとアリスさんは心配性だなぁ……。

아무것도 학교에서는 일어나지 않다는 것에.何も学校では起きてないってのに。

그러니까 반드시, 뭔가 곤란한 일이 일어난 사이죠씨를 카이토짱이 도와, 그리고 사이가 좋아진 것 뿐인 것이야.だからきっと、何か困った事が起きた西条さんを海斗ちゃんが助けて、それから仲良くなっただけなんだよ。

그렇지 않으면, 만약 두 명의 사이에 분쟁이 일어난 것이라면, 원래 사이좋게 지내고 있는 것이 이상한 걸.そうじゃないと、もし二人の間で揉め事が起きたのなら、そもそも仲良くしてるのがおかしいもん。

'그것보다, 알고 있다고는 생각합니다만, 칸자키씨가 그 소년이라고 하는 일은, 앨리스님에게 있어 소중한 분입니다. 그리고 이번 행해지는 승부는 꽤 중요합니다. 아무리 품의 깊은 앨리스님이라고 해도, 이번 건으로 당신이 만약 필요하지 않은 것을 해, 그가 실패하는 일이 되면――알고 있군요? '｢それよりも、わかってるとは思いますが、神崎さんがあの少年という事は、アリス様にとって大事なお方です。そして今回行われる勝負はかなり重要です。いくら懐の深いアリス様と言えど、今回の件であなたがもし要らない事をして、彼が失敗する事になれば――わかっていますよね?｣

사랑짱은 평상시의 상냥한 음색을 낮은 소리로 바꾸어, 그렇게 말해 왔다.愛ちゃんは普段の優しい声色を低い声に変えて、そう言ってきた。

'원, 알고 있다! 이번이야말로는 실패하지 않다니까! '｢わ、わかってるよ!　今回こそは失敗しないってば!｣

'정말로 부탁해요....... 그것과, 물론 칸자키씨에게는 자신들의 관계가 들키지 않게 조심해 주세요. 모처럼 칸자키씨와 다시 접점을 가질 수 있었는데, 자신들이 관련되고 있는 것이 들키면, 앨리스님이 칸자키씨에게 미움받아 버릴 가능성이 있습니다'｢本当に頼みますよ……。それと、もちろん神崎さんには自分達の関係がバレないように気を付けて下さい。折角神崎さんと再び接点が持てたのに、自分達が関わっている事がバレれば、アリス様が神崎さんに嫌われてしまう可能性があります｣

'그것도 알고 있다니까! '｢それもわかってるってば!｣

사실, 뭐든지 물어도 “앨리스님 앨리스님”은 얼마나 심취하고 있는거야.......本当、何でもかんでも『アリス様アリス様』ってどれだけ心酔してるのよ……。

원래, 앨리스씨와 나 만난 일 없고.......そもそも、アリスさんと私会った事ないし……。

' 후, 칸자키씨가 한사람의 여성과 너무 사이가 좋아 지지 않게도 조심해 주세요. 당신은 이번 칸자키씨가 복수의 여성과 데이트를 하는 일을, ”카이토짱이 밝아져 오고 있는 증거! 거기에 사이죠씨와 굉장히 사이가 좋아지고 있다는 일이잖아!”(와)과 희희낙락 해 보고되었습니다만, 앨리스님은 조금 등지고 있었습니다. 오히려, ”정말로...... 얼빠진 아이를 넣은 것은...... 실패....... 한 번 자신의 눈으로...... 어떤 인간인가...... 확인해 두어야 했다......”라고 말씀하셔지고 있었습니다. 모처럼 자신의 소개라면 괜찮아라고 하는 것과 조금 빠지고 있었던 (분)편이 칸자키씨가 접하기 쉽다고 말하는 일로, 당신을 그 학원의 교사가 될 수 있는 것처럼 준비까지 해 주셨는데....... 당신을 소개한 것은, 자신의 인생 최대의 오점이에요, 정말로...... '｢後、神崎さんが一人の女性と仲良くなり過ぎない様にも気を付けてください。あなたは今回の神崎さんが複数の女性とデートをする事を、『海斗ちゃんが明るくなってきてる証拠!　それに西条さんと凄く仲良くなってるって事じゃん!』と、嬉々として報告されましたが、アリス様は少し拗ねておりました。むしろ、『本当に……ドジっ子を入れたのは……失敗……。一度自分の目で……どういう人間か……確認しておくべきだった……』と、おっしゃられておりました。折角自分の紹介なら大丈夫というのと、少し抜けてた方が神崎さんが接しやすいという事で、あなたをその学園の教師になれる様に手配までして下さったのに……。あなたを紹介したのは、自分の人生最大の汚点ですよ、本当に……｣

사랑짱은 한숨 섞임에, 그렇게 독을 토해 왔다.愛ちゃんはため息交じりに、そう毒を吐いてきた。

너무해.......ひどい……。

나는 열심히 하고 있었을 뿐인데.......私は一生懸命やってただけなのに……。

라고 할까, 카이토짱이 밝아지고 있기 때문에 좋잖아!と言うか、海斗ちゃんが明るくなってるんだからいいじゃん!

앨리스씨도 등질 정도라면, 빨리 카이토짱을 끌어들이면 좋은데!アリスさんも拗ねるくらいなら、さっさと海斗ちゃんを抱き込めばいいのに!

'그래서, 사랑짱으로부터 본 카이토짱은 어땠던 (뜻)이유? '｢それで、愛ちゃんから見た海斗ちゃんはどうだったわけ?｣

더 이상은 폭언을 토해질 생각 밖에 없었으니까, 약간 화제를 바꾸는 일로 했다.これ以上は暴言を吐かれる気しかなかったから、少しだけ話を変える事にした。

'자신이 본 느낌에서는 아직 잘 모른다고 한 느낌이군요. 다만, 앨리스님을 관찰하도록(듯이) 차분히 보고 있었을 때는, 눈을 망쳐 버릴까하고 생각했던'｢自分の見た感じではまだよくわからないといった感じですね。ただ、アリス様を観察するようにジックリと見ていた時は、目を潰してしまおうかと思いました｣

'무엇을 무서운 일 말하고 있어!? '｢何を怖い事言ってるの!?｣

'아니요 아무튼 그런 일을 하면, 앨리스님이 화내시므로 하지 않았습니다만...... '｢いえ、まぁそんな事をすれば、アリス様がお怒りになられるのでしませんでしたが……｣

우와, 이 아이 농담이라고 말하지 않았다!うわ、この子冗談と言わなかった!

앨리스씨가 허락하면 진심으로 하고 있었다는 일이다!アリスさんが許せば本気でやってたって事だ!

이것이니까 무투파는 무섭고 싫게 된다!これだから武闘派は怖くて嫌になるよ!

'그러나――꽤 재미있는 인재라고 하는 일은 알았어요'｢しかし――かなり面白い人材だという事はわかりましたね｣

'그것은 그 소년(이었)였기 때문에겠지? '｢それはあの少年だったからでしょ?｣

'아니요 그렇지는 않습니다'｢いえ、そうではありません｣

'에 -는, 무엇? '｢へぇ――じゃあ、何?｣

사랑짱의 말이 신경이 쓰인 나는, 그렇게 물어 본다.愛ちゃんの言葉が気になった私は、そう尋ねてみる。

왜냐하면[だって], 그 소년(이었)였다는 일 이외로, 무엇에 사랑짱이 흥미를 가졌는지 신경이 쓰이는 걸.だって、あの少年だったって事以外で、何に愛ちゃんが興味をもったのか気になるもん。

'비밀입니다. 특히 당신과 같은 인간이 알아 좋은 일이 아닙니다'｢内緒です。特にあなたの様な人間が知って良い事ではありません｣　

'네!? 그렇게 신경이 쓰이는 것 같은 일 말해 둬!? '｢えぇ!?　そんな気になるような事言っといて!?｣

'네. 어이쿠, 장시간전화를 해 버렸어요. 이제 앨리스님의 옆으로 돌아가지 않으면 안 되기 때문에, 전화를 끊습니다. 어쨌든, 칸자키씨의 부탁은 솔직하게 (들)물어 주세요. 그리고, 담보 따위 요구하지 않게 부탁합니다'｢はい。おっと、長電話をしてしまいましたね。もうアリス様の傍に戻らないといけないので、電話を切ります。とにかく、神崎さんのお願いは素直に聞いてくださいね。そして、見返りなど求めないようお願いします｣

'아...... 네네, 알았어. 그 대신, 만약의 경우에는 부탁해? '｢あぁ……はいはい、わかったよ。そのかわり、もしもの時は頼むよ?｣

'물론입니다. 그러면 실례합니다'｢もちろんです。それでは失礼します｣

'바이바이'｢バイバイ｣

나는 그렇게 말해, 전화를 끊었다.私はそう言って、電話を切った。

그렇다 치더라도――이상한 것이 되었군.......それにしても――おかしなことになったなぁ……。

옛부터 사랑(인) 나 자지궁애(사랑) 의 이야기를 듣고 있어 알았지만, 부자라는거 사실 쓸모가 없지요.昔から愛(まな)ちゃんや紫之宮愛(あい)ちゃんの話を聞いてて知ってたけど、お金持ちって本当ロクでもないよね。

약육강식.弱肉強食。

주위의 인간을 먹을 것에 할 수 있는 인간이, 위에 오를 수가 있어 살아 남을 수 있는 세계.周りの人間を食い物に出来る人間こそが、上に上がる事が出来、生き残れる世界。

그리고 그런 세계에 있는 인간은, 전원 닮은 같은 것이라고 말했다.そしてそんな世界に居る人間は、全員似た様なものだと言っていた。

하아...... 나는 서민으로 태어나 정말로 좋았다고 생각한다.......はぁ……私は庶民に生まれて本当に良かったと思うよ……。

카이토짱은 그런 세계에 사는 인간들과 서로 싸우려고 하고 있는거네요.海斗ちゃんはそんな世界に住む人間達と渡り合おうとしてるんだよね。

힘내, 카이토짱.......頑張れ、海斗ちゃん……。

나는 카이토짱의 건투를 빌면, 기분 전환에 카렌짱을 사랑(째)로에 리빙에 돌아오는 것이었다―.私は海斗ちゃんの健闘を祈ると、気分転換に華恋ちゃんを愛(め)でにリビングに戻るのだった――。