외톨이에 오타쿠인 내가, 학내 굴지의 미소녀들에게 둘러싸여 어느새 리얼충이라 불리게 되었다.

제 67화'여동생과 취미가 맞는 남자 아가씨'第67話｢妹と趣味が合う男の娘｣

'-어? 칸자키군이 아닌가'｢――あれ?　神崎君じゃないか｣

벚꽃짱에게 껴안아진 채로 역을 목표로 하고 있으면, 엇갈릴 것 같게 된 포니테일의 여자 아이─아니, 남자 아가씨가 말을 걸어 왔다.桜ちゃんに抱き着かれたまま駅を目指していると、すれ違いそうになったポニーテールの女の子――いや、男の娘が声を掛けてきた。

그 직후에 벚꽃짱은 나의 등에 숨어, 얼굴을 약간 엿보기 내도록(듯이) 그 남자 아가씨를 처음 봄.その直後に桜ちゃんは俺の背中へ隠れ、顔を少しだけ覗きだすようにその男の娘を見始めた。

, 너무 사랑스럽지만.......やば、可愛すぎるんだけど……。

경계하는 것처럼 물어 세우고 있는 벚꽃짱의 모습이, 마치 작은 동물과 같이 보여 굉장히 사랑스럽다고 생각했다.警戒する様に伺い立てている桜ちゃんの姿が、まるで小動物の様に見えて凄く可愛いと思った。

다만, 벚꽃짱에게 그렇게 태도를 취해진 남자 아가씨는, 당황한 것 같은 표정으로 쓴 웃음을 띄우고 있다.ただ、桜ちゃんにそんな態度をとられた男の娘の方は、戸惑ったような表情で苦笑いを浮かべている。

'소문에는 (들)물었지만...... 실제로 피할 수 있으면, 오는 것이 있네요...... '｢噂には聞いてたけど……実際に避けられると、くるものがあるね……｣

그 남자 아가씨는 뺨을 손가락으로 긁으면서, 쇼크를 받은 것처럼 중얼거렸다.その男の娘は頬を指で掻きながら、ショックを受けた様に呟いた。

아무튼 이 녀석은, 사람에게 피할 수 있는 일 같은거 없었을테니까.......まぁこいつは、人に避けられる事なんてなかっただろうからなぁ……。

여하튼 용모가 좋을 뿐만 아니라, 사람 붙임성 있는 성격을 하고 있기 때문에(위해), 모두로부터 사랑받고 있으니까.なんせ容姿が良いだけでなく、人懐っこい性格をしている為、皆から好かれているのだから。

'일전에는 고맙습니다, 하쿠토'｢この前は有難う、白兎｣

벚꽃짱이 있기 때문에(위해) 명확하게 말할 수는 없지만, 전에 신세를 지고 있는 분사는 인사를 해 두었다.桜ちゃんが居る為明確に言う訳にはいかないが、前に世話になっている分俺はお礼を言っておいた。

'아, 그것은 별로 좋아. 거기에 나도 이용시켜 받았고'｢あぁ、それは別にいいよ。それに僕も利用させてもらったしね｣

하쿠토는 싱긋 웃으면서, 스맛폰을 꺼냈다.白兎はニコッと笑いながら、スマホを取り出した。

일순간 어떤 의미인가 몰랐지만, 일부러 하쿠토가 스맛폰을 꺼낸 일로부터 그 진심이 전해져 왔다.一瞬どういう意味かわからなかったが、わざわざ白兎がスマホを取り出した事からその真意が伝わってきた。

'역시 사고 있었는지'｢やっぱり買ってたのか｣

'아무튼이군요. 내용은 가르쳐 받을 수 없었지만, 칸자키군이 자신 있어 기분(이었)였기 때문에 사 두는 것이 좋다고 생각한 것이야. 아, 금액은 비밀이지만 말야? '｢まぁね。内容は教えてもらえなかったけど、神崎君が自信有り気だったから買っといた方が良いと思ったんだよ。あ、金額は内緒だけどね?｣

하쿠토는 집게 손가락을 세워 자신의 코의 앞에서 가져 가면, 한쪽 눈을 감아 윙크를 했다.白兎は人差し指を立てて自分の鼻の前へと持って行くと、片目を瞑ってウィンクをした。

의외로 그렇게 말하면 개로 빈틈이 없구나.意外とそういうとこで抜け目が無いんだな。

뭐 이해가 빠르고, 역시 영리할 것이다.まぁ理解が早いし、やっぱり賢いのだろう。

벚꽃짱은 우리들이 교환을 하고 있는 동안, 쭉 하쿠토의 얼굴을 가만히 응시하고 있었다.桜ちゃんは俺達がやり取りをしている間、ずっと白兎の顔をジーっと見つめていた。

뭔가 이 아이는 첫대면의 상대가 되면, 그 얼굴을 가만히 응시하는 버릇이 있지만, 그것은 실례인 일이라고 가르쳐 멈추게 하는 것이 좋을까?なんだかこの子は初対面の相手となると、その顔をジーっと見つめる癖があるけど、それは失礼な事だと教えて止めさせた方が良いだろうか?

'-모모이벚꽃입니다. 잘 부탁합니다'｢――桃井桜です。宜しくお願いします｣

내가 벚꽃짱을 상처 입히지 않게 어떻게 주의할까 골머리를 썩고 있으면, 벚꽃짱이 나의 등의 뒤로부터 나와, 예의 바르게 인사를 했다.俺が桜ちゃんを傷つけない様にどう注意しようか頭を悩ませていると、桜ちゃんが俺の背中の後ろから出て来て、礼儀正しく挨拶をした。

'원, 모모이씨의 여동생에게 말을 걸려져 버렸다! 이것은 나는 좋은 사람 인정되었다는 일일까!? '｢わ、桃井さんの妹さんに話しかけられちゃった!　これって僕は良い人認定されたって事かな!?｣

벚꽃짱에게 인사를 된 하쿠토는 기쁜듯이 눈을 빛내면서, 나에게 물어 왔다.桜ちゃんに挨拶をされた白兎は嬉しそうに目を輝かせながら、俺に尋ねてきた。

우리들의 학원에서는 벚꽃짱과 이야기하는 일에 성공한 인간은, 좋은 사람이라고 인정된다고 하는 소문이 나고 있어 그 일을 하쿠토는 말하고 있을 것이다.俺達の学園では桜ちゃんと話す事に成功した人間は、良い人だと認定されるという噂が立っており、その事を白兎は言っているのだろう。

뭐 하쿠토는 여장 취미가 있는 것만으로, 실제 좋은 녀석이고.まぁ白兎は女装趣味があるだけで、実際良い奴だしな。

'그런 것 같다'｢そうみたいだな｣

내가 그렇게 말하면, 하쿠토는 기쁜듯이 수긍해, 벚꽃짱에게 인사를 돌려준다.俺がそう言うと、白兎は嬉しそうに頷き、桜ちゃんに挨拶を返す。

'하쿠토 나기사(알자 사기 물가)입니다. 칸자키군과는 1학년시 같은 클래스도, 최근인연이 있어 교류가 깊어지는 것처럼 된 느낌일까'｢白兎凪紗(しろうさぎなぎさ)です。神崎君とは一年生の時同じクラスだって、最近縁があって交流を深める様になった感じかな｣

'그렇습니까. 오빠가 언제나 신세를 지고 있습니다'｢そうなんですか。お兄ちゃんがいつもお世話になっています｣

벚꽃짱은 싱글벙글 웃는 얼굴로 그렇게 말하면, 다시 예의 바르게 고개를 숙였다.桜ちゃんはニコニコ笑顔でそう言うと、再び礼儀正しく頭を下げた。

자, 벚꽃짱......?さ、桜ちゃん……?

확실히 가족의 알게 되어 인사를 하는 방법으로서는 올바르지만, 여기서 그 말투는 맛이 없지 않을까......?確かに家族の知り合いに挨拶をする仕方としては正しいけど、ここでその言い方は不味いんじゃないだろうか……?

아니나 다를까() 하쿠토는 손을 턱에 맞혀, 골똘히 생각하고 있었다.案の定(じょう)白兎は手を顎に当て、考え込んでいた。

그리고 쓴 웃음 하면서, 천천히 입을 연다.そして苦笑いしながら、ゆっくりと口を開く。

'칸자키군...... 설마 소문 대로, 여동생 플레이를 하고 있었다니....... 내가 사람의 성벽을 이러쿵저러쿵 말할 수 있는 일이 아니지만, 가족도 아닌 아이에게 오빠 호를 시키는 것은 어떨까......? '｢神崎君……まさか噂通り、妹プレイをしていただなんて……。僕が人の性癖をとやかく言える事じゃないけど、家族でも無い子にお兄ちゃん呼びをさせるのはどうなんだろうね……?｣

', 조금 기다려라! 이것에는 (뜻)이유가――라고 할까, 소문이 되어 있다는건 무엇!? '｢ちょ、ちょっとまて!　これにはわけが――というか、噂になってるって何!?｣

벚꽃짱이 나의 연인같은 소문은 (들)물은 적 있지만, 여동생 플레이를 시키고 있다 라는 소문 금시초문인 것이지만!?桜ちゃんが俺の恋人みたいな噂は聞いたことあるけど、妹プレイをさせているって噂初耳なんだけど!?

'싫구나, 모모이씨의 여동생이 칸자키군의 일을 오빠 불러 하고 있는 일로부터, 학원의 학생은 모두 칸자키군에게 그렇게 말하는 기호(깔자)가 있다고 생각하고 있어? '｢いやね、桃井さんの妹さんが神崎君の事をお兄ちゃん呼びしている事から、学園の生徒は皆神崎君にそういう嗜好(しこう)があると思ってるよ?｣

무, 무슨 일이다.......な、なんて事だ……。

나의 모르는 동안에 그런 소문이 서 있었다고는.......俺の知らない間にそんな噂が立っていたとは……。

그렇지만 확실히 보통으로 생각하면, 성씨가 다른 여자 아이에게 오빠 불러 시키고 있으면 그렇게 되는구나......?でも確かに普通に考えれば、苗字が違う女の子にお兄ちゃん呼びさせていればそうなるよな……?

게다가 쭉 여동생을 갖고 싶었던 나는, 그러한 기호가 있다는 것도 부정 다 할 수 없고.......しかもずっと妹が欲しかった俺は、そういう嗜好があるというのも否定しきれないし……。

어떻게 해?どうする?

정직하게 벚꽃짱은 나의 여동생이라고 하는 일을 가르치는 것이 좋다고는 생각하지만――그런 일을 하면, 간접적으로 사키와의 약속을 깨어 버리는 일이 된다.正直に桜ちゃんは俺の妹だという事を教えるのが良いとは思うが――そんな事をすれば、間接的に咲姫との約束を破ってしまう事になる。

사키는 최근 응석꾸러기가 되어있는 주제에, 화내면 굉장히 무서운 것 같아.......咲姫って最近甘えん坊になってる癖に、怒ると凄く怖いんだよな……。

어제도 굉장히 화가 났던 바로 직후이고.......昨日も凄く怒られたばかりだし……。

장시간 정좌 당하고 있던 탓으로, 지금도 아직 다리가 조금 아프다.長時間正座させられていたせいで、今もまだ足が少し痛い。

할 수 있으면 가족이라고 말하는 일을 피하고 싶다...... 그렇지만 이대로라면, 하쿠토에게 이상한 착각(?)를 되어 버리고.......出来れば家族だって言う事を避けたい……だけどこのままだと、白兎に変な勘違い(?)をされてしまうし……。

지.......ジー……。

내가 어떻게 할까 생각하고 있으면, 벚꽃짱이 나의 얼굴을 응시하고 있었다.俺がどうするか考えていると、桜ちゃんが俺の顔を見つめていた。

응?ん?

무엇일까?なんだろ?

벚꽃짱이 나에게 뭔가 말하고 싶은 일이 있는지 생각해, 내가 소리를 내려고 하면, 벚꽃짱 쪽이 빨리 소리를 냈다.桜ちゃんが俺に何か言いたい事があるのかと思って、俺が声を出そうとすると、桜ちゃんの方が早く声を出した。

다만 그것은, 나에게가 아니게 하쿠토에게─다.ただそれは、俺にじゃなく白兎に――だ。

'벚꽃은, 어머니의 재혼으로 오빠의 의매[義妹]가 된 것입니다. 그러니까 벚꽃은 오빠의 일을, 오빠라고 부르고 있습니다'｢桜は、お母さんの再婚でお兄ちゃんの義妹になったんです。だから桜はお兄ちゃんの事を、お兄ちゃんって呼んでるんです｣

', 벚꽃짱!? '｢さ、桜ちゃん!?｣

예상도 하고 있지 않은 발언을 갑자기 벚꽃짱이 했기 때문에, 나는 놀라 벚꽃짱의 이름을 불러 버린다.予想もしていない発言をいきなり桜ちゃんがしたため、俺は驚いて桜ちゃんの名前を呼んでしまう。

그러자 벚꽃짱은 나의 얼굴을 올려봐 싱긋 웃었다.すると桜ちゃんは俺の顔を見上げてニコッと笑った。

'괜찮아 오빠. 누나는 오빠와 누이와 동생이라는 것이 모두에게 알려져도, 이제 화내지 않는다고 생각해? 거기에 하쿠토 선배는, 비밀로 해라는 부탁하면 누구에게도 이야기하거나 하지 않는 사람이라고 생각하고'｢大丈夫だよお兄ちゃん。お姉ちゃんはお兄ちゃんと姉弟だって事が皆に知られても、もう怒らないと思うよ?　それに白兎先輩は、内緒にしてってお願いしたら誰にも話したりしない人だと思うし｣

'아니, 저 녀석 화내는 것이 아닌가......? 뭐, 하쿠토는 말을 퍼뜨리거나 하지 않다고는 생각하지만...... '｢いや、あいつ怒るんじゃないか……?　まぁ、白兎は言い触らしたりしないとは思うが……｣

확실히 사키와 누이와 동생의 일을 말하지 않을 약속은, 우리들이 사이가 나빴던 때로 한 것이지만――지금은 사이가 좋다고 말해도, 저 녀석의 체면이라고 하는 것이 있고.......確かに咲姫と姉弟の事を言わない約束は、俺達が仲が悪かった時にしたものだけど――今は仲が良いと言っても、あいつの体面というのがあるしな……。

거기에 나의 기억에서도 하쿠토는 사람의 일을 말을 퍼뜨리거나 하지 않는 녀석이라고 인식하고 있지만, 무엇으로 이 아이는 첫대면의 하쿠토를 거기까지 신용하고 있는 거야?それに俺の記憶でも白兎は人の事を言い触らしたりしない奴だと認識しているが、何でこの子は初対面の白兎をそこまで信用してるの?

정말로, 한 번 방심하면 절대인 신뢰를 너무 두지 않은가?本当に、一度心を許せば絶大な信頼を置きすぎてないか?

오빠 조금, 벚꽃짱이 장래 이상한 남자에게 데리고 사라지지 않는가 걱정인 것이지만......?お兄ちゃんちょっと、桜ちゃんが将来変な男に連れ去られないか心配なんだけど……?

아무튼 원래, 이상한 남자가 상대라면 벚꽃짱은 도망치겠지만.......まぁそもそも、変な男が相手なら桜ちゃんは逃げるだろうが……。

'그런가, 그러한 이유가 있었는지....... 그러니까 모모이씨의 여동생은 그렇게 칸자키군에게 따르고 있는 것이군. 지금도 팔에 들러붙어 버리고 있고'｢そっか、そういう理由があったのかぁ……。だから桃井さんの妹さんはそんなに神崎君に懐いてるんだね。今も腕にくっついちゃってるし｣

우리들의 교환을 보고 있던 하쿠토가, 납득 말했다고 하는 느낌으로 소리를 냈다.俺達のやり取りを見ていた白兎が、納得いったという感じで声を出した。

'아무튼, 그러한 (뜻)이유다. 다만―'｢まぁ、そういうわけだな。ただ――｣

'응, 알고 있다. 이야기는 나에게도 들리고 있었고, 원래 칸자키군이 말하고 싶어하지 않았다라는 일은, 가족이라는 일을 알려지고 싶지 않네요? '｢うん、わかってるよ。話は僕にも聞こえてたし、そもそも神崎君が言いたがらなかったって事は、家族だって事を知られたくないんだよね?｣

내가 입막음을 하려고 하면, 하쿠토가 먼저 웃는 얼굴로 그렇게 말해 와 주었다.俺が口止めをしようとすると、白兎の方が先に笑顔でそう言ってきてくれた。

정말로 이야기가 빠르고 살아난다.本当に話が早くて助かる。

'나쁘구나...... '｢悪いな……｣

'아니, 좋아. 응――그 모모이씨가 상대가 되면, 알려지고 싶지 않다는 것도 납득할 수 있고'｢いや、いいよ。うん――あの桃井さんが相手となると、知られたくないってのも納得できるし｣

하쿠토는 그렇게 말하면, 쓴 웃음 해 동정한 것 같은 눈을 향하여 온다.白兎はそう言うと、苦笑いして同情したような目を向けてくる。

사키와 가족이 되었다고 들어, 부러워하지 않는 남자는 하쿠토정도일 것이다.咲姫と家族になったと聞いて、羨ましがらない男子は白兎位なものだろう。

아마 하쿠토는, 사키의 일을 무섭다고 생각하고 있기 때문에 나에게 동정하고 있는 눈을 향하여 오고 있다.恐らく白兎は、咲姫の事を怖いと思っているから俺に同情している目を向けてきているのだ。

그것과, 다른 남자에게 알려지면, 질투되어 농담 빼고생명의 위험이 있을지도 모르고.......それと、他の男子に知られれば、嫉妬されて冗談抜きで命の危険が有るかもしれないしな……。

'그렇다 치더라도─좋구나, 모모이씨의 여동생'｢それにしても――いいな、桃井さんの妹さん｣

돌연 하쿠토는 그렇게 중얼거리면, 부러운 듯이 벚꽃짱의 일을 본다.突然白兎はそう呟くと、羨ましそうに桜ちゃんの事を見る。

벚꽃짱이 부러워?桜ちゃんが羨ましい?

벚꽃짱을 여동생으로 하고 있는 내가 부러운 것이 아니고?桜ちゃんを妹にしてる俺が羨ましいんじゃなく?

나는 하쿠토의 말에 걸림을 느껴, 하쿠토의 일을 본다.俺は白兎の言葉に引っかかりを覚えて、白兎の事を見る。

그러자, 하쿠토의 시선이 벚꽃짱의 옷에 따라지고 있는 일을 깨달았다.すると、白兎の視線が桜ちゃんの服に注がれている事に気がついた。　

그리고 벚꽃짱은 그 하쿠토의 시선에, 눈을 반짝반짝 시켜 기쁜 듯한 미소를 띄운다.そして桜ちゃんはその白兎の視線に、目をキラキラとさせて嬉しそうな笑みを浮かべる。

'혹시, 이 옷이 좋다라는 일입니까? '｢もしかして、この服が良いなって事ですか?｣

'아, 응, 그것도 그렇지만, 고스로리옷이 어울리는 네가 부럽다는. 사랑스럽기 때문에 나도 입어 보고 싶은 것이지만, 과연 내가 입으면─군요? '｢あ、うん、それもそうなんだけど、ゴスロリ服が似合う君が羨ましいなって。可愛いから僕も着てみたいんだけど、流石に僕が着ると――ね?｣

단념한 같은 표정을 하면서, 하쿠토가 목을 옆에 흔들었다.諦めた様な表情をしながら、白兎が首を横に振った。

아아――그런 일인 것인가.あぁ――そういうことなのか。

확실히 사랑스러운 옷을 좋아하는 하쿠토에게 있어, 고스로리옷은 입어 보고 싶은 것일 것이다.確かに可愛い服が好きな白兎にとって、ゴスロリ服は着てみたいものだろう。

다만, 아무리 그 근처의 여자보다 사랑스러운 표정을 하고 있는 하쿠토라도, 과연 고스로리옷을 입으면 어울리지 않을 것이다.......ただ、いくらそこら辺の女子より可愛い顔付きをしている白兎でも、流石にゴスロリ服を着たら似合わないだろうな……。

랄까, 역시 벚꽃짱은 굉장하지 않을까?てか、やっぱり桜ちゃんって凄くないか?

나의 감정의 변화에도 곧 눈치채고, 하쿠토가 왠지 모르게 중얼거린 말로부터, 하쿠토가 무엇을 생각하고 있는지 거의 정확하게 읽어내다니.俺の感情の変化にもすぐ気づくし、白兎が何となく呟いた言葉から、白兎が何を考えているのかほぼ正確に読み取るなんて。

가사도 자신있어, 공부도 맘모스교인 동안의 학원에서 학년 3위에 들어가 있다.家事も得意で、勉強もマンモス校であるうちの学園で学年三位に入ってる。

게다가 사람의 기분을 곧 헤아릴 수 있다니 이 아이는 굉장히 스펙(명세서) 높은 것이 아니야?その上人の気持ちをすぐ察せられるなんて、この子って凄くスペック高いんじゃね?

있을 수 없을 정도 방향 음치이지만, 벚꽃짱에게 미아 속성이 붙어 있다 라고 생각하면, 그건 그걸로 사랑스럽게 생각된다.ありえないくらい方向音痴だけど、桜ちゃんに迷子属性がついてるって考えると、それはそれで可愛く思える。

운동은 자신있지 않은 것 같지만, 정직 운동신경 같은거 프로스포츠 선수가 되는 사람 이외는, 거기까지 필요하지도 않고.運動は得意じゃなさそうだけど、正直運動神経なんてプロスポーツ選手になる人以外は、そこまで必要でも無いし。

아, 아니, 도망치는 발걸음은 빠른 것 같지만.......あ、いや、逃げ足は速いみたいだけど……。

그렇지만 어떻게 하지, 생각하지 않는 원석을 찾아낸 기분인 것이지만.......でもどうしよう、思わぬ原石を見つけた気分なんだけど……。

다만, 그런 일을 생각하고 있는 나를 곁눈질에, 벚꽃짱과 하쿠토가 사랑스러운 옷의 화제로 분위기를 살리고 있다.ただ、そんな事を考えている俺を横目に、桜ちゃんと白兎が可愛い服の話題で盛り上がってる。

그것이 터무니없는 소외감을 느끼지만......?それがとてつもない疎外感を感じるんだが……?

만약 이것으로 오늘은 하쿠토와 둘이서 논다든가 말하기 시작하면, 오빠 낙담해 버려?もしこれで今日は白兎と二人で遊ぶとか言い出したら、お兄ちゃん落ち込んじゃうよ?

내가 그런 기분으로 두 명의 교환을 보고 있으면, 갑자기 벚꽃짱이 나의 얼굴을 올려보았다.俺がそんな気持ちで二人のやり取りを見ていると、急に桜ちゃんが俺の顔を見上げた。

그리고―そして――

'오늘은 오빠와 지금부터 놀러 가기 때문에, 오늘은 이 근처에'｢今日はお兄ちゃんとこれから遊びに行きますので、今日のところはこの辺で｣

-라고 이야기가 분위기를 살리고 있었을 것인데, 벚꽃짱은 이야기를 잘랐다.――と、話が盛り上がっていたはずなのに、桜ちゃんは話を打ち切った。

'아─응, 그렇네. 그러면 또 다시 보자, 모모이씨의 여동생에게 칸자키군'｢あ――うん、そうだね。じゃあまたね、桃井さんの妹さんに神崎君｣

벚꽃짱의 갑작스러운 이야기의 쳐 송곳에 하쿠토는 일순간 당황한 것 같은 표정을 했지만, 곧바로 웃는 얼굴로 이별을 고했다.桜ちゃんの急な話の打ちきりに白兎は一瞬戸惑ったような表情をしたが、すぐに笑顔で別れを告げた。

'아, 아아, 바이바이'｢あ、あぁ、バイバイ｣　

'실례합니다'｢失礼します｣

나는 갑작스러운 흐름에 당황스러움을 숨길 수 없는 상태로――벚꽃짱은 평소의 싱글벙글의 웃는 얼굴로, 하쿠토에게 이별의 인사를 돌려주었다.俺はいきなりの流れに戸惑いを隠せない状態で――桜ちゃんはいつものニコニコの笑顔で、白兎に別れの挨拶を返した。

그리고 하쿠토가 떠나면, 벚꽃짱은 또 나의 얼굴을 올려봐 왔다.そして白兎が立ち去ると、桜ちゃんはまた俺の顔を見上げてきた。

'오빠'｢お兄ちゃん｣

'응? 어떻게든 했어? '｢ん?　どうかした?｣

'으응, 아무것도 아니다! '｢ううん、何でもない!｣

벚꽃짱에게 이름을 불렸기 때문에 뭔가 이야기가 있는지 생각해 물어 보면, 만면의 미소를 띄운 벚꽃짱에게 목을 옆에게 채였다.桜ちゃんに名前を呼ばれたから何か話があるのかと思って尋ねてみると、満面の笑みを浮かべた桜ちゃんに首を横にふられた。

그리고, 벚꽃짱은 왜일까 싱글벙글 웃는 얼굴로, 나의 팔에 껴안고 있는 자신의 팔에, 꾹 힘을 집중해 왔다.そして、桜ちゃんは何故かニコニコ笑顔で、俺の腕に抱きついてる自分の腕に、ギュッと力を込めてきた。

그런 벚꽃짱의 일련의 행동에, 나의 머릿속은”? 마크”로 가득 되는 것이었다―.そんな桜ちゃんの一連の行動に、俺の頭の中は『?マーク』で一杯になるのだった――。

그 후() 벚꽃짱이 하쿠토의 일을 남자라고 하는 일을 알아차리고 있는 것인가 신경이 쓰인 나는, 벚꽃짱에게 그 일을 물어 보았다.その後(ご)桜ちゃんが白兎の事を男だという事に気付いているのか気になった俺は、桜ちゃんにその事を問いかけてみた。

그러자 역시 여자라고 생각하고 있던 것 같아, 남자라고 가르치면 굉장히 깜짝 놀라고 있던 것(이었)였다―.するとやっぱり女子だと思っていたみたいで、男だと教えたら凄くビックリしていたのだった――。