나약함 MAX인 영애이면서, 실력 좋은 약혼자님의 내기에 걸려버렸다 - 【2권발매 기념 SS②】록웰 박사가 있어 접한 하루(전)
【2권발매 기념 SS②】록웰 박사가 있어 접한 하루(전)【２巻発売記念SS②】ロックウェル博士のありふれた一日(前)
서적에 맞추어 피어와 루퍼스, 결혼전의 인내의 약혼자 시대 설정입니다.書籍に合わせてピアとルーファス、結婚前の我慢の婚約者時代設定です。
'는...... '｢はあ……｣
여기는 아카데미의 도서실. 목적의 책이 없어 무심코 한숨을 쉬면, 책장의 그늘로부터 소리가 나돌았다.ここはアカデミーの図書室。目的の本がなくてつい溜め息をつくと、本棚の陰から声がかかった。
'어떻게 했어? 피어짱'｢どうした?ピアちゃん｣
귀에 익은 소리인 것으로 당황하지 않고 그 쪽으로 뒤돌아 보면, 변함없는 흑로브에 흰 수염의 라그나 학장(이었)였다.聞き慣れた声なので慌てずにそちらに振り向くと、相変わらずの黒ローブに白いヒゲのラグナ学長だった。
'학장 선생님 안녕하세요. 에엣또, 칸쥬산분화에 대해 쓰여져 있는 책이 없을까 찾고 있습니다. 학술적인 것이 아니어도, 전기와 같은 것이라도 좋습니다만. 화산재가 어느 정도 내려 쌓인~라든지, 강회범위라든지 써 있으면 기쁩니다만 말이죠...... '｢学長先生こんにちは。ええと、カンジュ山噴火について書かれている本がないかと探してます。学術的なものでなくても、伝記のようなものでもいいんですが。火山灰がどのくらい降り積もった〜とか、降灰範囲とか書いてあると嬉しいんですけどね……｣
'칸쥬산의 분화...... 대략 500년전이다. 아직 서민은 글자를 습득하고 있지 않는 무렵이니까, 남아 있다고 하면, 귀족의 일기나 공무원의 기록...... 당연히 원본은 없을 것이고, 사본...... 공문서라면...... 흠, 왕궁에 가 볼까? '｢カンジュ山の噴火……およそ500年前じゃな。まだ庶民は字を習得してない頃じゃから、残っているとすれば、貴族の日記か役人の記録……当然原本はなかろうし、写し……公文書ならば……ふむ、王宮に行ってみるか?｣
'네? 그런...... 저, 비밀 서류라면 아는 것은 무섭습니다만. 라고 할까, 500년전은 아쥬베이르가 아니라 2개전의 그르마다 왕조군요? 현왕궁에 남아 있는 것입니까? '｢え? そんな……あの、秘密書類なら知るのは怖いんですが。っていうか、500年前はアージュベールではなくて二つ前のグルマーダー王朝ですよね?現王宮に残っているものでしょうか?｣
'500년이나 전의 기록 따위, 이제 비밀이든 뭐든 없다. 뭐, 전왕조의 것을 미움을 가져 어디까지 파기하고 있을까는...... 열어 보지 않아 라고 모르는구나. 물건은 시험으로 신청해 볼까? '｢500年も前の記録など、もう秘密でもなんでもない。まあ、前王朝のものを憎しみを持ってどこまで破棄しているかは……開けてみんとわからんな。ものは試しで申請してみるか?｣
'는, 부탁합니다. 무리이고 무리(이어)여서 문제 없기 때문에'｢じゃあ、お願いします。無理なら無理で問題ありませんので｣
◇◇◇◇◇◇
주말, 시원스럽게 신청의 허가가 내려 버렸다.週末、あっさり申請の許可が降りてしまった。
'네? 오늘의 오후? '｢え? 今日の午後?｣
학장 선생님의 편지에 의하면, 오늘의 오후라면 공문서실의 문관이 수극인것 같다. 뭐, 나의 예정은 전부 뒤로 제끼기 때문에, 좋다고 해......学長先生のお手紙によると、今日の午後ならば公文書室の文官の方がお手隙らしい。まあ、私の予定は全部後ろにずらせるから、いいとして……
'...... 사라, 오늘도 일인것 같으니까 완전히 스케줄에 관계없다고 생각하지만, 입다물고 가지 않는 편이 좋을까? '｢……サラ、今日もお仕事らしいから全くスケジュールに関係ないと思うんだけど、黙って行かないほうがいいかな?｣
'당연합니다'｢当たり前です｣
'는, 마이크에 이야기 통해 둬. 사라, 오후에 나가'｢じゃあ、マイクに話通しておいて。サラ、お昼過ぎに出かけるよ｣
'아가씨, 저, 마차는 오늘은 서방님이 사용하고 계십니다...... 하지만...... '｢お嬢様、あの、馬車は今日は旦那様が使っておられます……が……｣
'물론 알고 있고. 승합 마차로 갑시다'｢もちろん知ってるし。乗合馬車で行きましょう｣
아버지는 오늘도 일이다.父は今日も仕事なのだ。
사라는 조금 곤란한 얼굴을 했다.サラは少し困った顔をした。
'...... 마이크의 대답이 오고 나서 움직이는 편이, 좋은 것이 아닐까와'｢……マイクの返事が来てから動いたほうが、いいんじゃないかなーと｣
'그러면 약속의 시간에 맞게 도착하지 않아. 상대가 있는 이야기야. 모처럼 시간을 만들어 주시고 있는데'｢それでは約束の時間に間に合わないよ。相手のある話よ。せっかく時間を作ってくださっているのに｣
'그렇네요...... 하아...... 괜찮을까...... '｢そうですね……はあ……大丈夫かしら……｣
승합 마차에 귀족의 모습으로 탈 수도 없다. 나나 사라도 읍민풍의 원피스다.乗合馬車に貴族の格好で乗るわけにもいかない。私もサラも町民風のワンピースだ。
온 마차에 손을 흔들어 멈추어 타면, 오후라고 하는 어중간한 시간의 탓인지 비어 있어, 사라와 천천히 근처 있어 앉을 수 있었다.やってきた馬車に手を振って止めて乗り込むと、お昼過ぎという半端な時間のせいか空いていて、サラとゆっくり隣あって座れた。
'럭키─(이었)였네! '｢ラッキーだったね!｣
'예, 정말. 만약 근처에 남성이 앉으면, 딱한 것이 되는 곳(이었)였습니다. 그 남성이'｢ええ、ほんとに。もし隣に男性が座ったら、気の毒なことになるところでした。その男性が｣
'그게 뭐야? '｢何それ?｣
시장의 앞에서 내려, 당분간 곧바로 걸으면 왕궁에 도착했다. 일반 공개되고 있는 정원을 빠져, 입구의 수위에, 학장으로부터 받은 허가증을 보인다.市場の前で降りて、しばらく真っ直ぐ歩くと王宮に着いた。一般公開されている庭園を抜けて、入り口の守衛に、学長にいただいた許可証を見せる。
'안녕하세요. 잘 부탁드립니다'｢こんにちは。よろしくお願いします｣
'...... 공문서실? '｢……公文書室?｣
빤히전신을 조망되어, 지내기가 불편하다. 그렇지만 눈을 피하면 패배인 생각이 들어 참는다!じろじろと全身を眺められて、居心地が悪い。でも目を逸らすと負けな気がして我慢する!
'공문서실에, 당신과 같은 (분)편이 용무가 있다고는 생각되지 않지만? '｢公文書室に、あなたのような方が用事があるとは思えないが?｣
우와─, 설마 시르엣트모브캐라가 너무 강해, 허가증이 있어도 입금시켜 주실 수 없다든가?うわー、まさかシルエットモブキャラが強すぎて、許可証があっても入れていただけないとか?
'저, 공문서실의 담당(분)편에 (들)물어 받을 수 없습니까? 틀림없이 나의 방문을 (듣)묻고 있을 것입니다'｢あの、公文書室の担当の方に聞いていただけませんか? 間違いなく私の訪問を聞いているはずなのです｣
'공문서실은 여기에서 멀다. 그런 수고는 들일 수 없는'｢公文書室はここから遠い。そんな手間はかけられない｣
사라와 얼굴을 마주 봐, 졌군이라고 생각하고 있으면,サラと顔を見合わせて、まいったな〜と思っていると、
'피어님! '｢ピア様っ!｣
마이크가 달려 왔다. 나의 앞에 휙 나와, 수위와 얼굴을 맞댄다.マイクが走ってやってきた。私の前にさっと出て、守衛と顔を突き合わせる。
'이쪽은 록웰 백작 따님이다. 빠르게 통해졌고'｢こちらはロックウェル伯爵令嬢だ。速やかに通されたし｣
마이크가 무엇인가, 검은 통행증과 같은 것을 보인다.マイクが何か、黒い通行証のようなものを見せる。
'!...... 아, 아무쪼록 통과해 주세요'｢っ!……ど、どうぞお通りください｣
수위는 휙 통로의 양 옆에 피했다. 나는 가볍게 고개를 숙여 안에 들어갔다.守衛はさっと通路の両脇によけた。私は軽く頭を下げて中に入った。
복도로 나아가, 우리들 이외의 사람의 그림자가 없어지면,廊下を進み、私たち以外の人影がなくなると、
'완전히, 무례하게도 정도가 있습니다! 아카데미 학장이 손에 넣은 허가증이 있다고 하는데! '｢全く、不躾にもほどがあります! アカデミー学長が手に入れた許可証があるというのに!｣
'뭐, 저쪽도 일인걸. 내가 가지고 태어난 화가 없음도 문제인 것이야'｢まあさ、あちらもお仕事だもの。私の持って生まれた華のなさも問題なのよ｣
푹푹 하고 있는 사라의 어깨를, 팡팡 두드린다.ぷんぷんしているサラの肩を、ぽんぽんと叩く。
'는. 그 모습이라면, 수위를 시달리지 않습니다. 공문서가 무엇인일지도 모르는 아이로 보입니다. 그러나, 승합 마차라면 그 모습은 정답입니다. 하아...... '｢はあ。そのお姿でしたら、守衛をせめられません。公文書がなんたるかもしれない子どもに見えます。しかし、乗合馬車でしたらその格好は正解です。はあ……｣
마이크의 한숨이 많다. 휴일에 일해지고 있을 것임에 틀림없다.マイクのため息が多い。休日に働かされているからに違いない。
'마이크, 돌연 호출해 미안해요. 휴가의 주말인데. 그렇지만 멋졌어요! 구세주(이었)였다. 저기 사라? '｢マイク、突然呼び出してごめんね。お休みの週末なのに。でもカッコよかったよ! 救世主だった。ねえサラ?｣
'그렇네요. 감사합니다'｢そうですね。ありがとうございます｣
'뭐, 이번은 돌연(이었)였으니까요. 자 갑시다. 이쪽입니다'｢まあ、今回は突然でしたからね。さあ参りましょう。こちらです｣
공문서실의 할아버지 담당자는 학장으로부터 확실히 설명을 받고 있어, 정중한 응대를 해 주었다.公文書室のおじいさん担当者は学長からしっかり説明を受けていて、丁寧な応対をしてくれた。
'일단, 관계한다고 생각되는 것을 모아 두었던'｢一応、関係すると思われるものを集めておきました｣
'원! 5권이나 있습니까? 자주(잘) 보존되고 있었어요'｢わっ! 五冊もあるんですか? よく保存されていましたね｣
'정치와 관계가 없는 것은, 자주(잘) 말하면 역사로서 존중되어 나쁘게 말하면, 뭐 내팽개쳐지고 있네요. 이번 모처럼 햇빛을 보았으므로, 상하고 있는 곳을 보수 예정입니다'｢政治と関係のないものは、よく言えば歴史として尊重され、悪く言えば、まあほったらかされてますね。今回せっかく日の目を見ましたので、痛んでいるところを補修予定です｣
열람용의 테이블에 줄선 옛스러운 서적, 나는 조속히 의자에 앉아 장갑을 해 신중하게 한 장씩 페이지를 넘긴다.閲覧用のテーブルに並ぶ古めかしい書物、私は早速椅子に腰掛けて手袋をして慎重に一枚ずつページをめくる。
'거짓말이겠지...... 달필 지나 읽을 수 없다...... '｢嘘でしょ……達筆すぎて読めない……｣
'어느 쪽일까? '｢どちらかな?｣
담당자의 힘을 빌리면서, 나는 필요한 정보를 자신의 노트에 메모 써 했다. 그 사이, 사라와 마이크는 문 가까이의 의자에 앉아, 뭔가 이야기하고 있었다.担当者の力を借りながら、私は必要な情報を自分のノートにメモ書きした。そのあいだ、サラとマイクはドア近くの椅子に座り、何か話し込んでいた。
이따금 슬쩍 그 쪽을 올려보면, 그 사라가, 설파해지고 있는지 비틀비틀의 모습. 마이크 해요.たまにチラリとそちらを見上げると、あのサラが、言い負かされているのかタジタジの様子。マイクやるわね。
시간을 잊어 작업에 몰두하고 있으면, 테이블에 램프가 코톤과 놓여졌다.時間を忘れて作業に没頭していると、テーブルにランプがコトンと置かれた。
'어? '｢あれ?｣
'피어님, 아직 계속됩니까? '｢ピア様、まだ続けられますか?｣
밖은 날이 기울기 시작하고 있었다.外は日が傾き出していた。
' , 미안해요! 나의 탓으로 잔업이 된 것은? '｢ご、ごめんなさい! 私のせいで残業になったのでは?｣
'아니오, 이 일광이 맞지 않는 공문서실에, 사랑스러운 손님이 오셔, 좋은 기분 전환이 되었던'｢いえいえ、この日の目の当たらない公文書室に、可愛いお客様がいらして、よい気分転換になりました｣
할아버지 담당자는 눈초리를 내려 미소지어 주었다.おじいさん担当者は目尻を下げて微笑んでくれた。
'피어님, 내가 그에게 사정을 이야기해 두었습니다. 지금부터는 예약하면 언제라도 여기에 올 수가 있습니다. 오늘은 돌아갑시다'｢ピア様、私が彼に事情を話しておきました。これからは予約すればいつでもここに来ることが出来ます。本日は帰りましょう｣
그렇게 말해, 할 수 있는 호위 마이크도 미소지었다. 물론, 여기에 있는 것은 가지고 돌아가는 것 따위 할 수 없다. 아니, 치킨의 나에게는, 이런 귀중한 서적을 그 잡다한 록웰 공간에 반입할 생각은 전혀 없었어요?そう言って、できる護衛マイクも微笑んだ。もちろん、ここにあるものは持ち帰ることなどできない。いや、チキンの私には、こんな貴重な書物をあの雑多なロックウェル空間に持ち込むつもりはさらさらなかったよ?
우리는 정중하게 인사 해 퇴실했다.私たちは丁寧にお辞儀して退室した。
'마이크, 루퍼스님도 지금쯤 이 왕궁의 어디선가 일 하고 있는 거야? '｢マイク、ルーファス様も今頃この王宮のどこかでお仕事しているの?｣
'네. 오늘은 내근이라고 (듣)묻고 있습니다...... 방문해 봅니까? '｢はい。今日は内勤だと聞いています……訪ねてみますか?｣
'아니아니 아니아니, 실례해서는 나빠요'｢いやいやいやいや、お邪魔しちゃ悪いわ｣
'는, 피어 아가씨를 방해로 생각할 이유가 없어요'｢はあ、ピアお嬢様をお邪魔に思うわけがありませんよ｣
'사라, 업무중인 것이야? 나라의! 초대형일! 나의 연구와 중량감이 다르기 때문에! '｢サラ、仕事中なんだよ? 国の! 超大事! 私の研究と重みが違うから!｣
'아가씨의 연구도, 분명하게 사회를 위해서(때문에) 도움이 되고 있지 않습니까'｢お嬢様の研究だって、ちゃんと社会のために役に立っているじゃないですか｣
'에서는 몰래, 방해가 되지 않게 상태를 본다, 라고 하는 것은 어떻습니까? '｢ではこっそり、お邪魔にならないように様子を見る、というのはどうですか?｣
마이크가 발을 멈추어 제안했다.マイクが足を止めて提案した。
'그런 일 할 수 있는 거야? '｢そんなことできるの?｣
'괜찮아요'｢大丈夫ですよ｣
'아가씨, 정직하게 말씀하셔 주세요. 루퍼스님의 일 모습, 보고 싶을 것입니다? '｢お嬢様、正直におっしゃってください。ルーファス様の仕事姿、見てみたいでしょう?｣
'그렇다면...... 보고 싶다...... 일지도...... '｢そりゃあ……見てみたい……かも……｣
실은, 연도말의 번망기라고 하는 일로, 루퍼스님에게 여기 당분간 만나뵙고 있지 않다. 몰래 들여다 볼 뿐(만큼)이라면...... 방해가 되지 않아?実は、年度末の繁忙期ということで、ルーファス様にここしばらくお会いしていない。こっそり覗くだけならば……邪魔にならない?
'에서는 마이크, 안내해 주세요! '｢ではマイク、案内してください!｣
나의 표정을 읽어내는데 뛰어난 사라가, 생긋 웃어 결정했다.私の表情を読み取るのに長けたサラが、ニッコリ笑って決定した。
오늘, 무기력 MAX2권, 발매했습니다!! 독자의 여러분 고마워요(? >? 本日、弱気MAX２巻、発売しました!!読者の皆様ありがとう(๑>◡<๑)
이영차!わっしょい!
일본어 원본 TXT파일 다운로드
https://naroutrans.com/jump?d=d&c=bzh3cXdpdHdnc3gwbG52
네이버 번역 TXT파일 다운로드
https://naroutrans.com/jump?d=d&c=d2h4eTZ1OWg4Zm02aTQz
구글 번역 TXT파일 다운로드
https://naroutrans.com/jump?d=d&c=YmtmeHdnMXZkMTVrdW9o
Ehnd 번역 TXT파일 다운로드
https://naroutrans.com/jump?d=d&c=OGlxMzUyOWExYmlqZ2t0
소설가가 되자 원본 링크
https://ncode.syosetu.com/n9101fy/17/