나약함 MAX인 영애이면서, 실력 좋은 약혼자님의 내기에 걸려버렸다

제 1화第一話

10세의 겨울, 나는 왕도를 다 가린 유행해 병의 고열로 생사를 헤매었다.十歳の冬、私は王都を覆い尽くした流行り病の高熱で生死をさまよった。

몽롱해진 것 중으로, 갑자기 뇌리에 이상한 광경이 나타나, 간병을 해 주고 있던 나첨부의 베테랑 시녀, 사라에 들어 본다.朦朧としたなかで、不意に脳裏に不思議な光景が現れて、看病をしてくれていた私付きのベテラン侍女、サラに聞いてみる。

'응...... 사라...... 하늘을 새와 같이 나는 철의 차는...... 본 적 있어? '｢ねえ……サラ……空を鳥のように飛ぶ鉄の車って……見たことある?｣

'사모님~! 피어님의 모습이 이상합니다~! 의사님을 가능하면 빨리불러 주세요~! '｢奥様〜!ピア様のご様子がおかしいです〜!お医者様を大至急お呼びください〜!｣

어른 사라가 모른다면, 역시 그 기억은 여기에서는 없다.大人のサラが知らないのなら、やはりあの記憶はココではない。

머리카락이 어깨 짐일까 있고 길이가 본 적이 없는 이상한 복장의 그녀는 피어는 아니지만, 틀림없이 나로...... 그녀는 피어 이전의 나라고 결론 지었다. 이른바 전생이다.髪が肩にもつかない長さの見たことのない変な服装の彼女はピアではないけれど、間違いなく私で……彼女はピア以前の私だと結論づけた。いわゆる前世だ。

졸음 속, 천천히 전생? 의 기억이 개봉되어 간다.まどろみのなか、じわじわと前世?の記憶が開封されていく。

전생의 나는 철의 차가 땅을 달려 하늘을 날아, 우주로 불리는 하늘의 저 편까지 사람을 실어 날아 가는, 이상한 지구라고 하는 세계의, 근면하다고 말해지는 일본이라고 하는 나라에 적을 가지는, 진면목을 그림으로 그린 듯한 학생...... 그 세계의 최고 학부인 대학원생(이었)였다.前世の私は鉄の車が地を走り空を飛び、宇宙と呼ばれる空の向こうまで人を乗せて飛んでいく、不思議な地球という世界の、勤勉だと言われる日本という国に籍を持つ、真面目を絵に描いたような学生……その世界の最高学府である大学院生だった。

처음으로 온 남자친구에게 바람기되어 결과 자신 쪽이 바람기 상대(이었)였다고 용모로부터 성격으로부터 심하게 매도해져 지독하게 버려져 너덜너덜이 된 곳에, 편의점 강도와 운 나쁘게 조우해 피살된다...... 라고 꽤 헤비인 내용이 뇌리로 담담하게 영상화해, 10세의 나에게는 받아 들이지 않고,初めてできた彼氏に浮気され、挙句自分のほうが浮気相手だったと容姿から性格から散々罵られ、こっぴどく捨てられてボロボロになったところに、コンビニ強盗と運悪く遭遇し刺殺される……と、なかなかヘビーな内容が脳裏で淡々と映像化し、十歳の私には受け止めきれず、

'야 아 아! '｢いやあああああ!｣

', 피어 아가씨! '｢ぴ、ピアお嬢様!｣

다시 의식을 잃었다.再び意識を失った。

간신히 머릿속의 정리되어, 과거는 과거라고 결론지어 일어날 수 있게 되면, 국중의 병도 진정화하고 있어 약혼자가 병문안 하러 와 주었다.ようやく頭の中の整理がつき、過去は過去だと割り切って起き上がれるようになると、国中の病も鎮静化しており、婚約者がお見舞いに来てくれた。

'피어님, 이제 괜찮습니까? '｢ピア様、もう大丈夫ですか?｣

'...... 막힌'｢……詰んだ｣

동갑인 약혼자 루퍼스─스탠 후작 아드님의, 군청색의 머리카락과 아직 천진난만함이 남는, 둥근 그린의 눈동자를 본 순간, 다시 전생의 기억이 다시 말썽이 되어, 인사조차 하지 못하고 무릎으로부터 무너져 실신했다.同い年である婚約者のルーファス・スタン侯爵令息の、群青色の髪の毛と、まだあどけなさの残る、丸いグリーンの瞳を見た途端、再び前世の記憶がぶり返し、挨拶すらできず膝から崩れて失神した。

'피어님??'｢ピア様⁉︎｣

'아가씨! '｢お嬢様!｣

그는 전생, 원생 동료에게 권유받아 논 스맛폰의 어플리 게임 “캐로라인과 무지개색의 마법 과자”의 공략 대상 루퍼스다. 무과금으로 엔드까지 갈 수 있었기 때문에 빠진 거네요...... 나는 전생 유행의 게임 전생 해 버린 것이다.......彼は前世、院生仲間に勧められて遊んだスマホのアプリゲーム『キャロラインと虹色の魔法菓子』の攻略対象ルーファスだ。無課金でエンドまで行けたからハマったんだよね……私は前世流行りのゲーム転生してしまったのだ……。

게임의 내용은, 주인공 캐로라인이 자신 밖에 만들 수 없는 마법을 가다듬어 넣은 소박한 과자로 나라의 장래의 중요 인물의 피로를 달래, 메인 루트에서는 왕태자와 달라붙어 왕비가 되어 엔드다.ゲームの内容は、主人公キャロラインが自分しか作れない魔法を練りこんだ素朴なお菓子で国の将来の重要人物の疲れを癒し、メインルートでは王太子とひっついて王妃になりエンドだ。

루퍼스 루트의 경우, 재상 보좌로서 사무직으로 완전히 지쳐 버린 그에게 과자를 먹인다. 약혼자가”독 확인도 하고 있지 않은 것을!”라고 화내 과자를 버린다. 그것을 안 루퍼스가 화내 약혼자를 국외 추방해, 결혼. 바득바득 일하는 남편에게 “어서 오세요”라고 매일 수제의 쿠키를 입에 무심코 와 넣어, 건강 많이 엔딩...... (이었)였다.ルーファスルートの場合、宰相補佐としてデスクワークで疲れ果てた彼にお菓子を食べさせる。婚約者が『毒味もしていないものを!』と怒ってお菓子を捨てる。それを知ったルーファスが怒って婚約者を国外追放し、結婚。バリバリ働く夫に『おかえりなさい』と毎日手製のクッキーを口についっと入れて、元気モリモリエンディング……だった。

나, 검은 실루엣만으로 일러스트도 이름도 나오지 않았다 그 모브 약혼자예요.私、黒いシルエットだけでイラストも名前も出てこなかったそのモブ婚約者だわ。

과자 버리는 것은 예의범절 나쁜으로 해도, 그것만으로 국외 추방? 일주 돌아 웃을 수 있다.お菓子捨てるのはお行儀悪いにしても、それだけで国外追放?一周回って笑える。

루퍼스는 재상이라고 하는 중직을 배출하는 후작가의 적남. 재상이라고 하면 전생에서 말하는 총리대신. 게다가 이 세계는 전생보다 좀 더 뒤숭숭하다. 사람의 생명이 가볍다. 약혼자로서 룰을 무시해 발생한 위험을 배제하는 것은 당연하다.ルーファスは宰相という重職を輩出する侯爵家の嫡男。宰相といえば前世で言う総理大臣。おまけにこの世界は前世よりももっと物騒だ。人の命が軽い。婚約者としてルールを無視して発生した危険を排除するのは当然だ。

원래 약혼자가 있는 남자에게 참견 하는 여자 같은거 쓰레기! 약혼자가 있는데 다른 여자와 밀회를 거듭해 그 여자를 감싼다든가 남자도 드크즈!そもそも婚約者のいる男にちょっかい出す女なんてクズ!婚約者がいるのにほかの女と密会を重ね、その女を庇うとか男もドクズ!

전생의 실체험과 게임에서의 조략한 모브 취급의 내가 빙빙뇌내 루프 해, 패인다.前世の実体験と、ゲームでのぞんざいなモブ扱いの私がグルグルと脳内ループして、凹む。

나는 또, 연인(현세에서는 약혼자)라고 생각했었는데, 너의 착각이야, 바보! 라고 버려지는 것인가...... 반드시 그렇다...... 용서해......私はまた、恋人(今世では婚約者)と思ってたのに、お前の勘違いだよ、バーカ!って捨てられるのか……きっとそうなんだ……勘弁して……

루퍼스님은 일년전에, 부모에게 결정되어진 약혼자. 달에 한 번(정도)만큼 차를 해, 사랑은 없어도 평온한 같은 종류감, 정은 태어나고 있었다. 이 년경 나름대로 그를 생애 지지해 가려고 결의할 정도로는.ルーファス様は一年前に、親に決められた婚約者。月に一度ほどお茶をして、愛はなくともほんわかとした同士感、情は生まれていた。この年頃なりに彼を生涯支えていこうと決意するほどには。

아이이니까, 왕왕 울었다.子どもだから、わんわん泣いた。

앞으로 다쳐 버려지는 운명이 정해져 있다면, 지금, 사랑하기 전에 버려지는 편이 좋다.先々傷ついて捨てられる運命が決まっているのなら、今、愛する前に捨てられたほうがマシだ。

현세의 아버지, 파메젼 백작은 눈에 띄는 공적도 없고, 똑똑의 영지 운영으로 돈의 유통도 좋지는 않지만, 욕심을 부리지 않고, 보통으로 서투르게 아가씨를 사랑해 준다. 계속 우는 아가씨의 등을 문질러, 어머니와 함께 무서워하는 나를 위로해 주었다. 5 연상의 오빠도 여동생의 혼인을 이용해 출세를 계획하는 것 같은 상승 지향 따위 가지고 있지 않다.今世の父、パルメザン伯爵は目立つ功績もなく、トントンの領地運営で金回りも良くはないけれど、欲をかかず、普通に不器用に娘を愛してくれる。泣き続ける娘の背をさすり、母とともに怯える私を慰めてくれた。五歳上の兄も妹の婚姻を利用し出世を目論むような上昇志向など持っていない。

가족에게는 풍족했다. 좋았다.家族には恵まれた。よかった。

◇◇◇◇◇◇

몇일후, 재차 루퍼스님이 병문안 하러 왔다. 나는 침대를 나와, 자신의 방의 작은 응접 세트로 대접한다.数日後、改めてルーファス様がお見舞いに来た。私はベッドを出て、自分の部屋の小さな応接セットでもてなす。

'피어님...... 요전날은 눈앞에서 쓰러지셔 놀랐다. 상당히 야위었군요...... 정말로 상태는 좋은거야? '｢ピア様……先日は目の前で倒れられて驚いた。随分痩せたね……本当に調子はいいの?｣

'...... 실은...... 그다지 컨디션이 좋지 않습니다. 아무래도 앞의 병으로 완전히 몸도 마음도 약해진 것 같아...... 후작가를 아내로서 관리하는 것 따위 할 수 있을 것 같지도 않습니다'｢……実は……あまり調子がよくありません。どうやら先の病ですっかり体も心も弱くなったようで……侯爵家を妻として取り仕切ることなどできそうもないのです｣

이 기분은 거짓말은 아니다. 호일 없는 본심이다.この気持ちは嘘ではない。まごうことなき本音だ。

병이 들기 전은 좋은 인연이다로 빈둥빈둥 생각하고 있었다. 그러나 20대(이었)였던 어른의 사고가 섞인 지금, 나와 같은게 재상을 맡는 후작가에 시집가다니 있을 수 없다! 무리이다면 고개를 젓는다. 완전하게 역부족이다.病気になる前はいいご縁だな〜とのほほんと考えていた。しかし２０代だった大人の思考が混ざった今、私如きが宰相を務める侯爵家に嫁ぐなんてありえない!無理だと首を振る。完全に力不足だ。

거기에...... 나는 이 트집잡을 데가 없는 루퍼스님에게는 적당하지 않다. 무엇하나 쓸모 따위 없는 것.......それに……私なんてこの非の打ち所がないルーファス様には相応しくない。何一つ取り柄などないもの……。

전생의 인격 존재전부정을 생각해 낸 나는, 완전히 무기력이다. 기분을 바꾸고 싶어도, 상처가 너무 깊고 어떻게도 할 수 없다.前世の人格存在全否定を思い出した私は、すっかり弱気だ。気持ちを切り替えたくとも、傷が深過ぎどうにもできない。

'...... 그래? '｢……そうなの?｣

'네. 괜찮으시면 루퍼스님으로부터 약혼을 해소해 주실 수 없을까요...... '｢はい。よろしければルーファス様から婚約を解消していただけないでしょうか……｣

격하의 우리 집으로부터는 말하기 시작할 수 없다.格下の我が家からは言い出せない。

'에─네...... 이 약혼, 집끼리 뿐만 아니라, 왕가도 씹은, 파워 밸런스를 생각해 정돈한 결혼이라고 알고 있어? '｢へーえ……この婚約、家同士のみならず、王家も噛んだ、パワーバランスを考えて整えた縁組だとわかってる?｣

컵을 한 손에 도저히 동갑이라고 생각되지 않는 조각미 발군의 시선을 흐르게 된다. 도망치기 시작해 버리고 싶다! 그렇지만 여기가 중대국면이다. 소리를 필사적으로 짜낸다.カップを片手にとても同い年と思えない切れ味バツグンの視線を流される。逃げ出してしまいたい!でもここが正念場だ。声を必死に絞り出す。

'는, 네. 몹시 죄송합니다'｢は、はい。大変申し訳ございません｣

오늘 이 이야기를 하는 것은 일단 부모님의 승낙이 끝난 상태다. 홀쭉 야위어, 휘청휘청 힘 없게 걷는 나를 봐, 이것은 확실히 무리이다고 생각한 것 같다. 해소한다면 양가에게 있어 빠른 편이 좋다.今日この話をすることは一応両親の了承済みだ。げっそり痩せ、フラフラと力なく歩く私を見て、これは確かに無理だと思ったようだ。解消するならば両家にとって早いほうがいい。

파워 밸런스라고 말해도, 아버지가 재상 각하의 파벌에 들어가면 같은 효과를 얻을 수 있을 것이다.パワーバランスと言っても、父が宰相閣下の派閥に入れば同様の効果が得られるだろう。

' 나와 파혼 따위 하면, 너, 일생 받아갈 사람 없을지도'｢私と婚約解消などしたら、君、一生貰い手ないかもよ｣

'감안하고. 나에게 남자분을 계속 연결시키는 매력 따위 없는 것'｢承知の上です。私に殿方をつなぎとめる魅力などありませんもの｣

거듭거듭 깨닫고 있다. 다시 그 남자친구와 남자친구의 본명의 여자와 정면충돌 한 아수라장을 생각해 내, 괴로운 것을 참아 나는 무리하게 웃어 보였다.重々思い知ってるよ。再びあの彼氏と、彼氏の本命の女と鉢合わせした修羅場を思い出し、苦しいのを我慢して私は無理矢理笑ってみせた。

'아니, 거기까지는 말하지 않지만...... 그렇게 되면 너, 백작가로 짐 취급해 되는 것이 아닌거야? '｢いや、そこまでは言ってないけれど……そうなると君、伯爵家でお荷物扱いされるのじゃないの?｣

확실히 오빠가 결혼해 상속자를 따르면, 나의 있을 곳은 없어질 것이다. 그러나 그것은 특별한 것은 아니다.確かに兄が結婚し家督をついだら、私の居場所はなくなるだろう。しかしそれは特別なことではない。

'그 때는 평민이 되어, 검소하게 삽니다. 아, 아카데미만은 장래의 박이 붙기 때문에 아버지에게 땅에 엎드려 조아림해 내 받습니다. 눈에 거슬리겠지만 부디 엇갈려도 무시해 주십시오'｢その時は平民になり、つましく暮らします。あ、アカデミーだけは将来の箔が付きますので父に土下座して出してもらいます。目障りでしょうがどうかすれ違っても無視してくださいませ｣

'-응. 안'｢ふーん。わかった｣

'아, 감사합니다! '｢あ、ありがとうございます!｣

좋았다. 루퍼스님, 생각외, 이야기의 아는 (분)편(이었)였습니다!よかった。ルーファス様、思いのほか、話のわかる方でした!

'천만에요? 너의 평범치 않은 각오는 잘 알았어. 라는 것으로, 진정한 이유 가르쳐 줘? '｢どういたしまして?君の並々ならぬ覚悟はよくわかったよ。ということで、本当の理由教えて?｣

'는? '｢は?｣

'전회, 나의 얼굴을 본 순간, 쳐 넘어졌네요. 그 순간무엇을 깨달았는지, 이야기해 줄래? 무슨 말을 해도 불경에는 묻지 않기 때문에 안심해? '｢前回、私の顔を見た瞬間、ぶっ倒れたよね。あの瞬間何を悟ったのか、話してくれる?何を言っても不敬には問わないから安心して?｣