이세계 귀환 대현자님은 그래도 몰래 살 생각입니다

대현자님의 커다란 귀환大賢者様の大いなる帰還

인족[人族]군은 마족군과 여러 번의 전투를 섞었지만, 점령된 인족[人族]령의 탈환은 실현되지 않았다.人族軍は魔族軍と幾度の戦闘を交えたが、占領された人族領の奪還は叶わなかった。

인족[人族] 최대 국가인 제국도 피폐 해, 이대로는 인족[人族]이 멸망한다고 판단했을 때의 황제 아나스타시아란포드 3세는, 인족[人族]과 마족의 싸움에 불간섭(이었)였다 “대현자”에 마왕 토벌에 향하고 있던 용사 파티에의 동행을 바란다.人族最大国家である帝国も疲弊し、このままでは人族が滅びると判断した時の皇帝アナスタシア・ランフォード三世は、人族と魔族の戦いに不干渉であった『大賢者』に魔王討伐へ向かっていた勇者パーティーへの同行を願う。

마족군의 전력의 요소이기도 해, 과거 많은 용사 파티가 도전해, 토벌에 실패한 현마왕은 과거 최대의 실력이라고 말해지고 있었지만......魔族軍の戦力のかなめでもあり、過去多くの勇者パーティーが挑み、討伐に失敗した現魔王は過去最大の実力と言われていたが……

× × × × ×　　×　×　×　×　×

'탑(루크)을 e4, 체크'｢塔(ルーク)をe4、チェック｣

나는 마을 멀어진 사막의 중앙에서, 그 마왕에 향해 손가락을 연주한다.俺は人里離れた砂漠の中央で、その魔王に向かって指を弾く。

체스의 말의 형태에 가공한 마법석이 노린 장소까지 날아, 포트리와 모래에 빨려 들여갔다.チェスの駒の形に加工した魔法石が狙った場所まで飛び、ポトリと砂に吸い込まれた。

'대현자 사이트─모양, 케인이! '｢大賢者サイトー様、ケインが!｣

신관옷으로부터 흘러넘칠 것 같은 큰 가슴을 흔들어, 나의 백업을 하고 있던 성녀 안 제이가 외친다. 위치 마법으로 용사 케인을 확인하면, 마왕의 후방에서 다리에 깊은 상처를 입어 움직일 수 없게 되고 있다.神官服からこぼれそうな大きな胸を揺らし、俺のバックアップをしていた聖女アンジェが叫ぶ。位置魔法で勇者ケインを確認すると、魔王の後方で脚に深手を負って動けなくなっている。

나는 그 움직임에 눈썹을 감추었지만......俺はその動きに眉をひそめたが……

'안 제이, 회복의 기적을 나에게 쳐라'｢アンジェ、回復の奇跡を俺に打て｣

회복 마법에 약한 나는, 성녀의 기적을 마법으로 보내기로 한다.回復魔法が苦手な俺は、聖女の奇跡を魔法で送ることにする。

아무래도 그것은 곡예인것 같겠지만...... 나의 스승(이었)였던 대현자 케이트는 그 정도의 일, 아무것도 아닌 것 같은 행동으로 거뜬히가고 있었다.どうやらそれは離れ業らしいが……　俺の師匠だった大賢者ケイトはその程度の事、何でもないような仕草でやすやすと行っていた。

'네'｢はい｣

안 제이의 소리에 나는 지금 조립하고 있는 봉인술식을 조작하면서, 받은 기적을 케인에 보냈다.アンジェの声に俺は今組み立てている封印術式を操作しながら、受け取った奇跡をケインへ送った。

'그런, 2개의 대마법을 동시에...... 게다가 무영창으로'｢そんな、二つの大魔法を同時に……　しかも無詠唱で｣

안 제이가 놀라움의 소리를 높였다.アンジェが驚きの声を上げた。

되돌아 보면 반드시 정열적인 붉은 머리카락과 눈동자를 흔들어 나를 보고 있겠지만, 지금은 마왕에 집중한다.振り返ればきっと情熱的な赤い髪と瞳を揺らして俺を見ているだろうが、今は魔王に集中する。

아름다운 얼굴과 에로한 보디를 가지고 계신 성녀님은, 용사 케인과 아마 이제(벌써) 완성도로부터, 이제 와서 존경의 생각을 모아도 늦을 것이다.美しいお顔とエロいボディーをお持ちの聖女様は、勇者ケインとたぶんもうデキちゃってたから、今更尊敬の念を集めても遅いだろう。

'기사(나이트)를 b6, 체크'｢騎士(ナイト)をb6、チェック｣

더욱 마법석을 연주하면, 마왕의 2개의 얼굴이 고통에 비뚤어진다.更に魔法石を弾くと、魔王の二つの顔が苦痛に歪む。

그래, 마왕은 2위 일체의 신체와 두뇌를 가지고 있었다.そう、魔王は二位一体の身体と頭脳を持っていた。

두 명의 큰 남자를 억지로 붙인 것 같은 겉모습이지만, 4개의 손발을 요령 있게 움직여, 2개의 두뇌로 공격과 방어를 동시에 실시하는 기술은, 두 명의 마족을 상대 하는 것보다 귀찮다. 게다가 어느 쪽인지를 넘어뜨려도, 다른 한쪽이 살아 남고 있으면 순간에 부활한다.二人の大男を強引にくっつけたような見てくれだが、四本の手足を器用に動かし、二つの頭脳で攻撃と防御を同時に行う技は、二人の魔族を相手するより厄介だ。おまけにどちらかを倒しても、片方が生き残っていれば瞬時に復活する。

'케인, 라이자, 모린, 당겨라! '｢ケイン、ライザー、モーリン、引け!｣

그 때문에 나의 작성한 술식에 몰아넣어, 용사 파티의 용사 케인, 성기사 라이자, 대마도사 모린이 동시 공격을 걸어, 내가 그 빈틈에 봉인을 완성시키는 작전에 나왔다.その為俺の作成した術式に追い込み、勇者パーティーの勇者ケイン、聖騎士ライザー、大魔導士モーリンが同時攻撃を仕掛け、俺がそのスキに封印を完成させる作戦に出た。

'미안한, 사이트─''똥, 변변한 데미지가 주어지지 않았다''사이트─, 이제(벌써) 술식은 완성했는지'｢すまない、サイトー｣｢くそっ、ろくなダメージを与えれなかった｣｢サイトー、もう術式は完成したのか｣

케인과 라이자가 나의 뒤로 도망쳐, 로브 모습의 모린이 살짝 나의 옆에 착지한다.ケインとライザーが俺の後ろに逃げ込み、ローブ姿のモーリンがふわりと俺の横に着地する。

푸른 쇼트보브에 보이쉬한 얼굴 생김새이지만 로브아래는 미니스커트로, 언제나 건강하게 날아다닌다. 지금도 슬쩍 순백의 팬츠가 보였지만, 나는 집중을 자르지 않는다.青いショートボブにボーイッシュな顔立ちだがローブの下はミニスカートで、いつも元気に飛び回る。今もチラリと純白のパンツが見えたが、俺は集中を切らない。

모린은 건강한 허벅지를 언제나 활기 차게 쬐어, 가슴의 크기는 안 제이에 이르지 않기는 하지만, 약동감으로 가득 차 균등의 잡힌 스타일은 눈을 끄는 것이 있었다.モーリンは健康的な太ももをいつも元気よくさらし、胸の大きさはアンジェに及ばないものの、躍動感に満ちて均等の取れたスタイルは目を引くものがあった。

그리고 어리게 보이지만 갖추어진 얼굴 생김새는, 터무니없고 사랑스러웠다.そして幼く見えるが整った顔立ちは、とてつもなく可愛らしかった。

'이것으로 체크─mate다'｢これでチェック・メイトだ｣

스승으로부터 계승한 지팡이를 지면에 찔러, 발한 3개의 마법석에 마력을 통하면, 마왕의 2개의 얼굴이 고통에 비뚤어져, 발밑으로부터 너덜너덜소리를 내 붕괴를 시작한다.師匠から受け継いだ杖を地面に刺し、放った三つの魔法石に魔力を通すと、魔王の二つの顔が苦痛に歪み、足元からボロボロと音を立てて崩壊を始める。

', 굉장하다...... 저런 것 나는 이해조차 할 수 없어'｢す、凄い……　あんなのボクじゃ理解すらできないよ｣

모린이 환희의 소리를 높여 나에게 껴안아 왔지만......モーリンが歓喜の声を上げて俺に抱き着いてきたが……

' 이제(벌써) 이것으로 마왕의 위협은 없어지는, 뒤는 제국군에 맡겨도 문제 없을 것이다'｢もうこれで魔王の脅威はなくなる、後は帝国軍に任せても問題ないだろう｣

내가 그렇게 말하면,俺がそう言うと、

'했군요, 이것으로 인족[人族]령도 평화롭게 되는'｢やったね、これで人族領も平和になる｣

그렇게 말하면서, 성기사 라이자에 달려 온다.そう言いながら、聖騎士ライザーに走り寄る。

'고마워요 사이트─, 뒤는 우리의 일이다'｢ありがとうサイトー、後は俺たちの仕事だ｣

그리고 두 명은 만면의 미소를 띄워 얼싸안았다.そして二人は満面の笑みを浮かべて抱き合った。

라이자는 제국군의 사관으로 귀족이기도 하다.ライザーは帝国軍の士官で貴族でもある。

갖추어진 물건이 있는 얼굴 생김새의 미남자이고, 뿌리가 정직해 언제나 정정 당당하고 있어 나쁜 녀석이 아니다.整った品のある顔立ちの美男子だし、根が正直でいつも正々堂々としていて悪い奴じゃない。

그러니까 다가붙는 모린의 모습에도, 나는 성원을 보내고 있다.だから寄り添うモーリンの姿にも、俺はエールを送っている。

나머지의 마족군토벌은, 두 명의 실력이라면 이지 오퍼레이션일 것이다.残りの魔族軍討伐は、二人の実力ならイージーオペレーションだろう。

부디 행복하게 되어 줘.どうか幸せになってくれ。

결코 부러울 것이 아니지만, 두 명을 보고 있으면 왠지 눈물이 떠올랐다.決して羨ましいわけじゃないが、二人を見ているとなぜか涙が浮かんだ。

뭐이것은 반드시, 마왕을 넘어뜨린 달성감일 것이다.まあこれはきっと、魔王を倒した達成感だろう。

'사이트─, 정말로 돌아가 버리는지? '｢サイトー、本当に帰っちまうのか?｣

용사 케인은 와일드계의 미남자다.勇者ケインはワイルド系の美男子だ。

고아로부터 기어올라 성검으로 선택되어 교회로부터도 절대인 신뢰를 얻고 있다.孤児から這い上がり聖剣に選ばれ、教会からも絶大な信頼を得ている。

노력가로 정의감으로 가득 찬 성격은, 나도 호감을 가지고 있었다.努力家で正義感に満ちた性格は、俺も好感を持っていた。

'이 토벌이 끝나면, 안 제이와 결혼한다'｢この討伐が終わったら、アンジェと結婚するんだ｣

어제밤 나에게 사망 플래그 같은 수준의 카밍 아웃을 해 버리는, 덜렁이인 곳도 있지만, 뭐 단단히 사람의 안 제이와라면 안심일 것이다.昨夜俺に死亡フラグ並みのカミングアウトをしちゃう、おっちょこちょいな所もあるが、まあ確り者のアンジェとなら安心だろう。

하지만 적어도 사람에게 말을 걸고 있을 때에 얼싸안는 것은 그만두면 좋겠다.だがせめて人に話しかけている時に抱き合うのはやめてほしい。

안 제이의 거유가 굉장하게 되어 있어, 눈 둘 곳이 곤란한다.アンジェの巨乳が凄いことになってて、目のやり場に困る。

'아, 역시 나의 있을 곳은 여기가 아닌 것 같은'｢ああ、やっぱり俺の居場所はここじゃないらしい｣

나는 대현자의 칭호를 얻을 때까지 스승과 보낸, 그 너무 어려운 수행의 나날을 되돌아 봄......俺は大賢者の称号を得るまで師匠と過ごした、あの厳しすぎる修行の日々を振り返り……

용사 파티에 들어가고 나서의 3년도 되돌아 보았다.勇者パーティーに入ってからの三年も振り返ってみた。

남자 세 명에게 여자 두 명.男三人に女二人。

아마 이 남녀 구성이 맛없는가 일 것이다.多分この男女構成が不味かったのだろう。

적어도 세 명 세 명이라든지, 아니남 둘이서 여성 3인이라든지라면 아직 희망이 있었을 것인가.せめて三人三人とか、いや男二人で女三人とかならまだ希望があっただろうか。

'거기에 이 마왕의 비밀. 게이트의 힘을 빌리지 않으면, 나라도 원래의 세계에 돌아갈 수 없기 때문에'｢それにこの魔王の秘密。ゲートの力を借りないと、俺でも元の世界に帰ることはできないからな｣

마왕의 신체가 흙덩이에 돌아와, 내가 만든 마법진의 중앙에 오래된 목제의 문이 한 장 나타난다.魔王の身体が土塊に戻り、俺の作った魔法陣の中央に古びた木製のドアが一枚現れる。

'어? 2매라고 생각하고 있었지만'｢あれ?　二枚だと思っていたが｣

이 세계에는, 시공을 넘을 수가 있는 3개의 문이 존재하고 있었다.この世界には、時空を超えることができる三つの扉が存在していた。

그 중 한 장은 나의 스승인 초대 대현자가 소유하고 있어,そのうち一枚は俺の師匠である初代大賢者が所有していて、

'나머지 2매의 장소를 모르는'｢残り二枚の場所が分からない｣

라고 말했지만......と、言っていたが……

'어떻게 한, 사이트─? '｢どうした、サイトー?｣

용사 케인이 문에 가까워져, 뭔가를 확인하도록(듯이) 고개를 갸우뚱한다.勇者ケインが扉に近付き、何かを確かめるように首をひねる。

'아니, 아무것도 아닌'｢いや、何でもない｣

마왕의 강함이나 형태로부터 마음대로 그렇게 생각하고 있었을 뿐으로, 그리고 한 장은 다른 장소에 있을 것이다. 나는 기분을 고쳐, 나타난 문에 다가갔다.魔王の強さや形態から勝手にそう思っていただけで、あと一枚は別の場所にあるのだろう。おれは気を取り直して、現れたドアに歩み寄った。

토벌에 동행하고 나서 사천왕으로 불리는 마족군의 대장을 넘어뜨리거나 인족[人族]을 괴롭히고 있던 던전을 제패할 때마다 얻은 정보로, 이 존재는 알고 있었다.討伐に同行してから四天王と呼ばれる魔族軍の大将を倒したり、人族を苦しめていたダンジョンを制覇するたびに得た情報で、この存在は分かっていた。

'이 녀석은 마왕의 힘이 소멸와 나의 힘으로도 사용 할 수 없게 되기 때문'｢こいつは魔王の力が消滅えると、俺の力でも使用できなくなるからな｣

이 문을 움직이려면 몇만인의 “영혼”이 필요하게 된다.この扉を動かすには何万人の『魂』が必要になる。

그러니까 마왕이 보유하고 있던 “영혼”의 에너지가 사라지기 전의, 이 한때 밖에 일본으로 돌아갈 찬스는 없다.だから魔王が保有していた『魂』のエネルギーが消える前の、このひと時しか日本に戻るチャンスはない。

스승은'이 세계에서도 행복은 찾을 수 있을텐데'와 한숨을 쉬었고, 황제 폐하에게는 상당히 만류할 수 있었지만, 찰싹 다가붙는 2개의 커플을 보고 있으면, 나의 의지는 보다 강고하게 되었다.師匠は｢この世界でも幸せは探せるじゃろうに｣と、ため息をついたし、皇帝陛下には随分と引き留められたが、べったりと寄り添う二つのカップルを見ていると、俺の意志はより強固になった。

여하튼 이 이세계는 미남 미녀가 너무 많다. 길게 살고 있던 탓인지 나의 용모에도 다소의 변화가 있었지만, 역시 레벨이 너무 달랐다.何せこの異世界は美男美女が多すぎる。長く暮らしていたせいか俺の容姿にも多少の変化があったが、やはりレベルが違い過ぎた。

일본으로 돌아가 고요하게 살아, 상응하는 그녀라도 찾자.日本に戻ってひっそりと暮らし、相応の彼女でも探そう。

스승은'자그마한 생활에게야말로 진정한 행복이 있는'라고 말하고 있었고, 나에게는 사람으로서 아무래도 그것이 필요하다고도 말했다.師匠は｢ささやかな暮らしにこそ真の幸せがある｣と言っていたし、俺には人として、どうしてもそれが必要だとも言っていた。

재차 네 명의 모습을 확인하면, 내가 이 파티에 들어갔을 무렵보다 성장했던 것도 느껴진다. 이것이라면 폐하로부터의 밀명도 달성할 수 있었을 것이다.あらためて四人の姿を確認すると、俺がこのパーティーに入った頃より成長したのも感じられる。これなら陛下からの密命も達成できただろう。

나는 오래된 목제의 문에 가까워져, 마법진을 그린다.俺は古びた木製のドアに近付き、魔法陣を描く。

이 세계와 일본에서는 시간축이 동시 진행으로 연결되어 있는 탓으로 “때”의 지정은 할 수 없지만, 어떻게든 “장소”의 지정은 할 수 있었다.この世界と日本では時間軸が同時進行でつながっているせいで『時』の指定はできないが、何とか『場所』の指定はできた。

고민한 끝에, 일본에서의 추억의 장소의 좌표를 기입하면,悩んだ末、日本での思い出の場所の座標を書き込むと、

'대현자 사이트─모양...... 이것으로 작별인 것으로, 마지막에 나의 기분을 (들)물어 주세요'｢大賢者サイトー様……　これでお別れなので、最後に私の気持ちを聞いてください｣

성녀 안 제이가 양손을 껴 나에게 기원을 바치는 것 같은 포즈를 취한다.聖女アンジェが両手を組んで俺に祈りを捧げるようなポーズをとる。

'쭉 사모하고 있었습니다. 지금도 그 기분은 바뀌지 않습니다만, 케인과 함께 이 세계를 지켜 갑니다'｢ずっとお慕い申しておりました。今もその気持ちは変わりませんが、ケインと共にこの世界を守ってゆきます｣

연모? 뭐 존경은 되고 있을지도라고 생각하고 있었지만, 조금 뉘앙스가 미묘하다.お慕い?　まあ尊敬はされてるかもと思っていたが、ちょっとニュアンスが微妙だな。

그 뿌옇게 된 눈동자에 내가 고개를 갸웃하면,そのうるんだ瞳に俺が首を傾げると、

'뭐, 저것이다. 안 제이의 연애 상담에 응하고 있어, 그. 하지만 사이트─, 이 세계의 일은 안심하고 줘, 우리가 반드시 평화롭게 해 보이는'｢まあ、あれだ。アンジェの恋愛相談に乗ってて、その。だがサイトー、この世界のことは安心してくれ、俺たちが必ず平和にして見せる｣

그 뒤로 케인이 츤츤 날카로워진 머리카락을 긁적긁적 긁는다.その後ろでケインがツンツンにとがった髪をポリポリと掻く。

연애 상담?恋愛相談?

'하하하, 역시 깨닫지 않았지요. 그 제국 최강 아이돌의 맹렬한 어택을 계속 무시해 온 남자이니까, 어쩔 수 없어'｢はははっ、やっぱり気付いてなかったね。あの帝国最強アイドルの猛烈なアタックを無視し続けてきた男だから、仕方ないよ｣

모린이 안 제이의 어깨를 폰과 두드리면,モーリンがアンジェの肩をポンと叩くと、

'모린이라도 상당히 노골적으로 어택하고 있었지 않습니까'｢モーリンだって結構露骨にアタックしてたじゃないですか｣

안 제이가 사랑스럽게 뺨을 부풀린다.アンジェが可愛らしく頬を膨らませる。

'나는 그림의떡을 단념해, 좋아한다고 말해 주는 남자를 다시 본 결과이니까 '｢あたしは高嶺の花を諦めて、好きだって言ってくれる男を見つめなおした結果だからさ｣

즐거운 듯이 웃는 모린의 옆에서, 라이자가 졸졸의 론털을 긁적긁적 긁어,楽しそうに笑うモーリンの横で、ライザーがサラサラのロン毛をポリポリと掻き、

'사이트─, 쭉 존경하고 있었다. 언젠가 나도 너같이 될 수 있도록, 노력을 계속한다. 그리고 세계도 평화롭게 해, 모린도 행복하게 해 보이는'｢サイトー、ずっと尊敬していた。いつか俺もお前みたいになれるよう、努力を続ける。そして世界も平和にして、モーリンも幸せにしてみせる｣

부끄러운 듯이 그렇게 중얼거렸다.恥ずかしそうにそう呟いた。

'아, 나도 같은 생각이다! '｢ああ、俺も同じ思いだ!｣

케인도 손을 잡아 나를 본다.ケインも手を握りしめて俺を見る。

땀 냄새나는 것 같은 남자의 이야기는 어떻든지 좋지만, 그림의떡? 어택??汗臭そうな男の話はどうでもよいが、高嶺の花?　アタック??

하나의 일에 집중하면 주위가 안보이게 되는 타입이라고 자주(잘) 말해졌지만......ひとつの事に集中すると周りが見えなくなるタイプだとよく言われたが……

안 제이가? 모린이? 제국 최강의 아이돌은 누구야?アンジェが?　モーリンが?　帝国最強のアイドルって誰だ?

그런 기억이 발견되지 않는다.そんな記憶が見つからない。

생각해 내는 것은 마족군과의 치열한 싸움이나, 용사 파티에 대한 지도나 서포트의 나날 뿐이다.思い出すのは魔族軍との熾烈な戦いや、勇者パーティーに対する指導やサポートの日々だけだ。

거짓말을 하고 있지 않을까 생각 “서치 마법”을 발동시켰지만, 모두 사실을 서로 말하면서 나의 출발을 축하하고 있다.嘘をついてないかと思い『サーチ魔法』を発動させたが、皆事実を語りあいながら俺の門出を祝っている。

뭐, 뭐, 뭐, 지났던 것은 어쩔 수 없다.ま、ま、まあ、過ぎたことは仕方がない。

여기는 스승 직전[直傳]의 긍정적 사고로 극복하자.ここは師匠直伝の前向き思考で乗り切ろう。

후 몇분에 문이 열리는 (곳)중에,後数分で扉が開くところで、

'그리고 이것은 폐하로부터의 선물입니다, 반드시 이제(벌써) 설득해도 쓸데없기 때문에와'｢それからこれは陛下からの贈り物です、きっともう説得しても無駄だからと｣

안 제이가 작은 상자를 건네주어 온다.アンジェが小さな箱を渡してくる。

그렇게 말하면 마왕 토벌의 의뢰를 받았을 때, 거절할 생각으로 생트집을 과장했지만, 그 보수조차 받지 않았다.そう言えば魔王討伐の依頼を受けた際、断るつもりで無理難題を吹っ掛けたが、その報酬すら受け取ってなかったな。

저것은 받아들이는 것도 아니고, 폐하로부터도 다양하게 생트집도 받았다.あれは受け取れるものでもないし、陛下からも色々と無理難題も受けた。

뭐그것도, 이제 와서는 좋은 추억이지만.まあそれも、今となっては良い思い出だが。

문득 뚜껑을 열면 맨 위에 작은 메세지 카드가 있어,ふとフタを開けると一番上に小さなメッセージカードがあり、

'나를 자유롭게 할 권리를 넘기라고 하면서, 손가락 한 개 접하지 않았던 대바보새끼에게, 먼저 이 말을 보내는'｢私を自由にする権利を寄こせと言いながら、指一本触れなかった大バカヤローへ、先ずこの言葉を送る｣

그래서, 시작되어, 그리고 그 아래에 작고,で、始まり、そしてその下に小さく、

'사랑하고 있습니다'｢愛してます｣

라고 쓰여져 있었다.と、書かれていた。

네 명이 눈물을 흘리며 손을 흔드는 모습을 보면서,四人が涙ながらに手を振る姿を見ながら、

'저것, 이것은 돌아올 필요없는 것이 아니야? '｢あれ、これって戻る必要ないんじゃね?｣

그런 생각이 지나갔지만, 이제 멈출 수 없는 게이트의 마법으로......そんな考えがよぎったが、もう止めることのできないゲートの魔法に……

나는 무사, 빨려 들여갔다.俺は無事、吸い込まれていった。