이세계 귀환 대현자님은 그래도 몰래 살 생각입니다

스트롱 스타일이기 때문에ストロングスタイルですから

무한 회랑 도서에 있었을 무렵이다.無限回廊図書にいた頃だ。

'어리석은 자는 경박한 자신의 경험만을 믿어 성자는 타인의 마음을 알아 그 아픔을 나누어, 현자는 역사의 의미를 알아 거기로부터 배우는'｢愚者は浅はかな自分の経験のみを信じ、聖者は他人の心を知りその痛みを分かち、賢者は歴史の意味を知りそこから学ぶ｣

스승이 역사서에 악전고투 하고 있던 나에게 그렇게 말했다.師匠が歴史書に悪戦苦闘していた俺にそう言った。

물리화학이나 마도 책을 읽는 것은 좋아했고, 근본적인 이론은 전생의 이과 교과서와 같았기 때문에 노고는 하지 않았지만, 역사는 암기 과목이라고 결론짓고 있던 탓인지,物理化学や魔導書を読むのは好きだったし、根本的な理論は前世の理系教科書と同じだったから苦労はしなかったが、歴史は暗記科目だと割り切っていたせいか、

' 아직 이해가 부족합니까'｢まだ理解が足りないのですか｣

스승의 이해도 체크로 몇번이나 지적을 먹었다.師匠の理解度チェックで何度もダメ出しを食らった。

'그렇다, 그럼 지금 읽고 있는 제국 설립 당시의 이야기를 해 주자'｢そうじゃな、では今読んでおる帝国設立当時の話をしてやろう｣

인족[人族] 최대의 “제국”이 탄생한지 얼마 안된 무렵, 스승은 있는 파티에 초대되었다.人族最大の『帝国』が誕生したばかりの頃、師匠はあるパーティーに招かれた。

거기서 있는 남자에게 이렇게 말해진 것 같다.そこである男にこう言われたそうだ。

'귀족을 죽이는 것에 검도 마법도 필요없는, 거짓말에서도 좋기 때문에 주위를 납득할 수 있는 악평이 있으면 되는'｢貴族を殺すに剣も魔法も必要ない、嘘でも良いから周囲が納得できる悪評があればいい｣

스승은 그 말을 (들)물어, 과연 재미있는 이야기라고 수긍한 것 같지만,師匠はその言葉を聞き、なるほど面白い話だと頷いたそうだが、

'그것이, 이 남자는'｢それが、この男じゃな｣

단명으로 이 세상을 떠난 3대째 황제의 이름을 가리킨다.短命でこの世を去った三代目皇帝の名を指さす。

'계략가와는 책에 빠지는 것이고, 또 악만큼 강하게 취급이 어려운 것 따위 없는'｢策士とは策に溺れるものじゃし、また悪ほど強く扱いが難しいものなどない｣

역사서로 그 남자는 많은 시책을 밝혀, 2천년 이상 계속되고 있는 제국의 주춧돌을 쌓아 올린 인물(이었)였다.歴史書でその男は多くの施策を打ち出し、二千年以上続いている帝国の礎を築いた人物だった。

그리고 스승은 근처에 있던 마도서를 꺼내,そして師匠は近くにあった魔導書を取り出し、

'저주의 마술은 반드시 시술자에게도 저주를 걸치는'｢呪いの魔術は必ず術者にも呪いをかける｣

그렇게 쓰여진 페이지를 가리킨다.そう書かれたページを指さす。

'모든 학문은 연결되어 있어 사람은 반복해 같은 잘못을 일으킨다. 역사를 배운다고는 그런 일은'｢全ての学問はつながっており、人は繰り返して同じ過ちを起こす。歴史を学ぶとはそう言うことじゃ｣

그리고 조금 슬픈 얼굴을 해,そして少し悲しい顔をして、

'원한은 사람을 침식해, 악의는 침투해 집단을 썩인다. 가장 무서운 저주는 마술은 아니고 “사람의 악의”이니까. 그 저주가 빨리 풀 수 있으면 좋지만'｢恨みは人を蝕み、悪意は浸透して集団を腐らす。最も恐ろしい呪いは魔術ではなく『人の悪意』じゃからな。その呪いが早く解けるとよいのだが｣

나의 뺨에 살그머니 손을 두었다.俺の頬にそっと手を置いた。

'그렇게 자주 너도, 몇번 주의해도 우리 계단을 오를 때마다 스커트를 들여다 보려고 할 것이다'｢そうそうお前も、何度注意しても我が階段を上るたびにスカートを覗こうとするであろう｣

몰래 들여다 보고 있던 생각이 또 들키고 있던 것 같아, 내가 당황하면,こっそり覗いていたつもりがまたバレていたようで、俺が慌てると、

'어리석은 반복을 그만두게 해 새로운 길에 권하는 것도 현자의 의무는'｢愚かな繰り返しを辞めさせ、新たな道へ誘うのも賢者の務めじゃ｣

스승은 일어서면 최근 좋게 입고 있는 약간 짧은 듯한 드레스 스커트를 즐거운 듯이 바꾸어, 마치 못된 장난 좋아하는 소녀와 같이 할짝 혀를 내민다.師匠は立ち上がると最近良く穿いている短めのドレススカートを楽しそうにひるがえして、まるで悪戯好きの少女のようにペロッと舌を出す。

그러자 회랑의 희미한 빛 중(안)에서, 사랑스러운 순백의 팬츠가 슬쩍 보였다.すると回廊の淡い光の中で、可愛らしい純白のパンツがチラリと見えた。

그래, 저것이...... 스승으로부터 처음으로 녹다운을 빼앗긴 순간이다.そう、あれが……　師匠から初めてノックダウンを奪われた瞬間だ。

× × × × ×　　×　×　×　×　×

눈을 뜨면 사이프러스 구조의 모르는 천정이 보였다.目覚めるとヒノキ造りの知らない天井が見えた。

크라운 치수에 사람의 기색과 온기가 있다.頭回りに人の気配とぬくもりがある。

무릎 베개라는 녀석일까?膝枕ってやつだろうか?

그 다리는 매우 근육질로 단단하고, 뺨에도는도는의 털이 맞아, 묘하게 낯간지럽다.その脚はとても筋肉質で固く、頬にもじゃもじゃの毛が当たって、妙にくすぐったい。

'저택님, 깨어났습니까'｢御屋形様、目が覚めましたか｣

그 소리에 얼굴을 올리면, 수염의 단디인 40세 정도의 남자가 미소지어 온다.その声に顔を上げると、おひげのダンディな四十歳程の男が微笑みかけてくる。

왜일까 검은 부메랑 팬츠 한 장의 모습으로.何故か黒いブーメランパンツ一枚の姿で。

'마야전에도 곤란한 것입니다, 저택님이 아니면 지금쯤 시체 처리에 골머리를 썩고 있던 곳입니다'｢麻也殿にも困ったものですな、御屋形様でなければ今頃死体処理に頭を悩ませていたところです｣

주위를 확인하면, 판간의 널찍이 한 방에 한명 더 올백의 어울리는 40세 정도의 단디 더 글자님이 있었다.周囲を確認すると、板間の広々とした部屋にもうひとりオールバックの似合う四十歳程のダンディなおじさまがいた。

역시 검은 부메랑 팬츠 한 장으로.やはり黒いブーメランパンツ一枚で。

'당신은? '｢あなたは?｣

'말씀드려 늦었습니다, 이 회사((이)나 해라)의 박호(코마키개의)를 맡고 있습니다, 아참(멍응)라고 합니다'｢申し遅れました、この社(やしろ)の狛狐(こまきつね)を務めております、阿斬(あざん)と申します｣

수염의 단디인 무릎 베개남이 자칭하면,おひげのダンディな膝枕男が名乗ると、

'같이 우참(응 자리응)라고 합니다, 이후 알아봐주기를'｢同じく吽斬(うんざん)と申します、以後お見知りおきを｣

방의 구석에서 경호하도록(듯이) 서 있던 올백의 아저씨도 나에게 고개를 숙였다.部屋の隅で警護するように立っていたオールバックのおじさまも俺に頭を下げた。

내가 고민해 넣으면,俺が悩みこむと、

'회복의 의식을 실시하고 있었습니다, 이제(벌써) 상처는 치유되었을 것입니다'｢回復の儀を行っておりました、もう傷は癒えた筈です｣

아참(멍응)씨가 미소지으면서 설명해 주었다.阿斬(あざん)さんが微笑みながら説明してくれた。

그런 말을 들으면, 다만 하늘과 서로 때려 할 수 있던 상처도 마야짱에게 떨어뜨려진 아픔도 없어져 있다.そう言われると、唯空と殴りあってできた傷も麻也ちゃんに落とされた痛みもなくなっている。

'살아납니다, 회복 마법은 서투른 것로'｢助かります、回復魔法は苦手なので｣

내가 쓴 웃음 하면,俺が苦笑いすると、

'답례를 말씀드리지 않으면 안 되는 것은 우리들입니다. 그러나, 왜 마야전의 기술을 받은 것이지요? 나의 진단으로는 충분히 피할 수 있었을 것입니다만'｢お礼を申し上げなければならないのは私どもです。しかし、何故麻也殿の技を受けたのでしょう?　私の見立てでは十分に避けれたはずですが｣

'뭐 나쁜 것을 해 버린 자각은 있고, 마야짱은 다양하게 참고 있는 것 같으니까 조금이라도 발산할 수 있는 뭔가가 있으면 하고. -설마 저기까지 예쁘게 결정할 수 있다고는 생각하지 않았습니다만'｢まあ悪いコトをしちゃった自覚はありますし、麻也ちゃんは色々と我慢しているようだから少しでも発散できる何かがあればと。――まさかあそこまでキレイに決められるとは思いませんでしたが｣

그래, 결코 등에 해당된 젖가슴의 감각에 졌을 것이 아니다.そう、決して背中に当たったおっぱいの感覚に負けたわけじゃない。

'과연 혜안입니다'｢さすが御慧眼です｣

아참(멍응)씨가 단디에 미소지었다.阿斬(あざん)さんがダンディに微笑んだ。

내가 일어서면,俺が立ち上がると、

'에서는 장(장)이 기다리고 있으므로'｢では長(おさ)が待っておりますので｣

우참(응 자리응)씨가 깊숙히 고개를 숙인다.吽斬(うんざん)さんが深々と頭を下げる。

그리고 두 명은 줄서 보디빌더와 같은 포즈를 결정해,そして二人は並んでボディービルダーのようなポーズを決め、

'아무쪼록 이쪽으로'｢どうぞこちらへ｣

모(이어)여 부메랑 팬츠 한 장으로 중얼거린다.そろってブーメランパンツ一枚で呟く。

뭔가 거기는 돌진하면 패배와 같은 생각이 들어, through하면서 뒤를 따라 갔다.何だかそこは突っ込んだら負けのような気がして、スルーしながら後をついて行った。

그리고 회복의 의식의 내용은 (듣)묻지 말고 두려고, 나는 단단하게 결의했다.そして回復の儀の内容は聞かないでおこうと、俺は固く決意した。

× × × × ×　　×　×　×　×　×

통해진 방은 널찍이 한 다다미 방으로, 심통이 난 얼굴로 방석에 책상다리를 하는 마야짱와通された部屋は広々とした畳の部屋で、不貞腐れた顔で座布団にあぐらをかく麻也ちゃんと、

'저택님, 대기 말씀드리고 있었던'｢御屋形様、お待ち申しておりました｣

소복에 몸을 싼, 둥실 계 미녀씨가 나란히 앉고 있다.白装束に身を包んだ、ふんわり系美女さんが並んで座っている。

'방금전은 그, 보기 흉한 것을...... '｢先ほどはその、お見苦しいものを……｣

뺨을 붉혀, 수줍은 그 모습은 꽤 오는 것이 있었다.頬を赤らめ、照れるその姿はなかなか来るものがあった。

'아니오, 매우 눈의 복[眼福](이었)였습니다. 나의 신조는, 오는 것은 거절하지 않고의 스트롱 스타일이므로, 부디 안심해 주세요'｢いいえ、とても眼福でした。俺の信条は、来るものは拒まずのストロングスタイルですので、どうかご安心ください｣

그러나 연애면에 관해서는 능숙하게 말한 적이 없기 때문에, 이 근처는 개선이 필요한 것일지도 모른다.しかし恋愛面に関しては上手くいったためしがないから、この辺りは改善が必要なのかもしれない。

스승은 연애에 대해 물을 때마다'아, 바보, 그 정도 추찰! '라고 화내는 것만으로, 아무것도 가르쳐 주지 않았으니까.師匠は恋愛について問うたびに｢あ、阿呆、そのぐらい察しろ!｣と怒るだけで、何も教えてくれなかったからな。

실제로 지금도, 치요씨는 곤란한 것 같은 웃는 얼굴을 나에게 향하여 있다.現に今も、千代さんは困ったような笑顔を俺に向けている。

대면에 준비되어 있던 방석에 앉으면, 붉은 하카마의 소녀들이 밥상에 실은 차나 과자를 차례로 옮겨 들여 왔다.対面に用意されていた座布団に腰掛けると、赤い袴の少女たちがお膳に乗せたお茶やお菓子を順番に運び込んできた。

모두 중학생이나 초등학교의 고학년 정도로, 힐끔힐끔 나를 훔쳐 보았다.皆中学生か小学校の高学年ぐらいで、チラチラと俺を盗み見た。

머리 모양은 전원어깨까지의 단발머리로, 그 사랑스러운 얼굴도 어딘가 비슷하다.髪型は全員肩までのおかっぱで、その可愛らしい顔もどこか似ている。

'아무쪼록 드셔 주세요'｢どうぞお召し上がりください｣

치요씨가 어흠 헛기침을 해, 기분을 고치도록 권했기 때문에, 찻잔을 손에 들면,千代さんがコホンと咳払いをして、気を取り直すように勧めてきたので、湯呑を手に取ったら、

'아'｢あっ｣

아직 악력이 돌아오지 않았던 것일까, 스르륵 손으로부터 미끄러져 떨어져 버렸다.まだ握力が戻ってなかったのか、するりと手から滑り落ちてしまった。

밥상에 부딪쳐 챙그랑 큰 소리가 나면,お膳にぶつかりガチャンと大きな音がすると、

'꺄''어''조원원! '｢きゃ｣｢えっ｣｢あわわわ!｣

소녀들의 작은 비명이 연쇄적으로 퍼져......少女たちの小さな悲鳴が連鎖的に広がり……

자호들이 당황해 방안을 뛰어 돌아다녔다.子狐たちが慌てて部屋中を駆け巡った。

이제(벌써), 붉은 하카마 차림의 소녀의 모습은 어디에도 없다.もう、赤い袴姿の少女の姿はどこにもない。

'이거이거, 상스럽다. 침착하세요'｢これこれ、はしたない。落ち着きなさい｣

치요씨가 그렇게 말하면, 자호들은 움츠러들면서 방의 구석에 모인다.千代さんがそう言うと、子狐たちは縮こまりながら部屋の隅に集まる。

'작은 아이를 놀래켜 어떻게 해'｢小さな子を驚かせてどうすんのよ｣

마야짱은 나를 노려봐 왔지만,麻也ちゃんは俺を睨んできたが、

'이 아이들은 숲에 사는 요호[妖狐]의 아이들입니다, 아직 사람의 신체에 능숙하게 변할 수 없어서. 그렇지만 이야기를 우연히 들어, 아무래도 저택님을 보고 싶다고 하므로 이렇게 한 것입니다만'｢この子たちは森に住む妖狐の子供たちです、まだ人の身体に上手く化けられなくて。でも話を聞き付けて、どうしても御屋形様を見たいと言うのでこうしたのですが｣

치요씨가 둥실한 웃는 얼굴로 고개를 갸웃한다.千代さんがふんわりとした笑顔で首を傾げる。

'미안해요, 놀래켜'｢ごめんね、驚かせて｣

내가 자호들에게 웃는 얼굴을 향하여도, 더욱 떨릴 뿐(만큼)이다.俺が子狐たちに笑顔を向けても、更に震えるだけだ。

전의 세계에서도, 기본 마물이나 요정은 겁쟁이(이어)여 경계 깊었다.前の世界でも、基本魔物や妖精は臆病で警戒深かった。

그러나 필요를 느끼면, 그 송곳니를 벗긴다.しかし必要に迫られると、その牙をむく。

'그렇다, 과자를 함께 먹자'｢そうだ、お菓子を一緒に食べよう｣

밥상에 있던 설탕 과자를 하나 스스로 먹고 나머지를 손에 실으면, 제일 호기심의 강한 듯한 자호가 슬슬 가까워져 왔다.お膳にあった砂糖菓子をひとつ自分で食べ残りを手に乗せると、一番好奇心の強そうな子狐がそろそろと近付いて来た。

그래, 그러니까 우선 신뢰 관계를 묶는 것이 중요하다면 스승도 말했던가.そう、だからまず信頼関係を結ぶのが大切だと師匠も言っていたっけ。

손 위의 과자를 먹은 자호가 기쁜듯이 꼬리를 흔들었으므로 머리를 어루만지면, 다른 자호들도 가까워져 와, 과자를 먹거나 등을 타거나하기 시작한다.手の上の菓子を食べた子狐が嬉しそうに尻尾を振ったので頭を撫でると、他の子狐たちも近付いてきて、菓子を食べたり背に乗ったりし始める。

'이번은 과자로 유혹인 것'｢今度はお菓子で誘惑なの｣

마야짱은 더욱 나를 노려보았지만,麻也ちゃんは更に俺を睨んだが、

'비슷하게 닮은 타인이라고는 알고 있습니다만, 뭔가 정말로 저택님이 돌아온 것 같습니다'｢他人の空似だとは分かっておりますが、なんだか本当に御屋形様が帰ってきたようです｣

치요씨는 또, 눈에 가득한 눈물을 모았다.千代さんはまた、目にいっぱいの涙を溜めた。

'치요씨, 그 저택님은의와 카나코짱이 눈에 띄어, 이야기를 들려주어 받을 수 없을까'｢千代さん、その御屋形様ってのと加奈子ちゃんの目について、話を聞かせてもらえないかな｣

내가 장난하고 따라 오는 자호들에게 당황하면서 그렇게 말하면, 치요씨는 띄엄띄엄 이것까지의 경위를 이야기를 시작했다.俺がじゃれついてくる子狐たちに戸惑いながらそう言うと、千代さんはぽつりぽつりとこれまでの経緯を話し始めた。

'원래는 오빠의 현일(조짐 한)이 살해당하고 나서, 아니오...... 나와 저택님이 만나고 나서, 이 일그러짐은 발생한 것이지요'｢そもそもは兄の玄一(げんいち)が殺されてから、いいえ……　あたしと御屋形様が出会ってから、この歪みは発生したのでしょう｣

치요 곡식의 신 전설에는 그 후 일담이 있는 것 같아,千代稲荷伝説にはその後日譚があるようで、

'이 령을 다스릴 수 있었던 저택님은, 우리들 요호[妖狐]족을 보호해 주었습니다. 그 담보로 해서 작물의 풍윤을 우리들이 도운 것입니다'｢この領を治められた御屋形様は、我ら妖狐族を保護してくれました。その見返りとして作物の豊潤を我らが手助けしたのです｣

이에야스의 세상이 되어 천하가 안정되면, 그 수확의 좋은 점에 의문을 가지는 사람들도 나타났다.家康の世になり天下が安定すると、その収穫の良さに疑問を持つ人々も現れた。

'저택님은 은닉 하고 있었습니다만, 어디에서 정보가 새었는지 우리들 요호[妖狐]족을 노리는 무리가 현상'｢御屋形様は秘匿していましたが、どこから情報が漏れたのか我ら妖狐族を狙う輩が現れ｣

그 이권 분쟁에 말려 들어가는 것 같은 형태로, 당주는 생명을 잃는다.その利権争いに巻き込まれるような形で、当主は命を失う。

요호[妖狐]들은 사람과의 계약을 그만두어, 다만 곡식의 신을 지키면서 온천의 힘을 빌려 다친 사람들을 계속 달래고 있었지만......妖狐たちは人との契約を辞め、ただ稲荷を守りながら温泉の力を借りて傷ついた人々を癒し続けていたが……

'저택님은 무장으로서도 우수했고, 우리들요족에 가까운 힘도 가지고 있었습니다. 그런 (분)편을 어떻게해 말살했는지 이상해 되지 않았습니다만'｢御屋形様は武将としても優秀でしたし、我ら妖族に近いお力もお持ちでした。そんな方をどのようにして抹殺したのか不思議でなりませんでしたが｣

눈에 특수한 힘을 가진 술사가 그 무장을 암살했다고 소문이 퍼져,目に特殊な力を持った術師がその武将を暗殺したとうわさが広がり、

'우리들요고도, 그러한 기술을 가지는 것에 많은 생명이 빼앗겼던'｢我ら妖孤も、そのような技を持つものに多くの命が奪われました｣

시대와 함께 격감하는 요호[妖狐]족은, 어느덧 “눈”의 능력자를 찾게 되어,時代と共に激減する妖狐族は、いつしか『目』の能力者を探すようになり、

'그리고 오빠의 현일이, 발견된 눈동자의 능력자의 감시를 시작한 것입니다만'｢そして兄の玄一が、見つかった瞳の能力者の監視を始めたのですが｣

거기로부터는 마야짱으로부터 (들)물은 이야기와 같았다.そこからは麻也ちゃんから聞いた話と同じだった。

상점가의 지반을 다지는 일이야기가 진행되어, 카나코짱들이 몰리면,商店街の地上げ話が進み、加奈子ちゃんたちが追い込まれると、

' 나도 돌연 습격당해 이 대로 아직 요양중입니다. 시모츠와(하지도가 보고) 일파는 이전부터 우리들요고와 계약을 맺고 싶어하고 있었습니다만'｢あたしも突然襲われ、この通りまだ療養中です。下神(しもがみ)一派は以前から我ら妖孤と契約を結びたがっておりましたが｣

조건이 맞지 않아서, 보류가 되어 있었다.条件が合わなくて、保留になっていた。

그러나 몇일전에 타협안이 제출된다.しかし数日前に妥協案が提出される。

'내가 있는 사람에게 시집가면, 그래서 모두 둥글게 거두면'｢あたしがある人に嫁げば、それで全て丸く収めると｣

거기까지 이야기하면 마야짱이,そこまで話すと麻也ちゃんが、

' 이제(벌써), 믿을 수 없다! '｢もう、信じらんない!｣

뺨을 부풀려 치요씨를 노려보았다.頬を膨らませて千代さんを睨んだ。

'몇인가 방문해도 좋습니까'｢幾つかお伺いしていいですか｣

'네 무엇일까요'｢はい何でしょう｣

나는 이 건을 뇌내의 체스 보드에 써낸다.俺はこの件を脳内のチェスボードに書き出す。

너무 단순한 사기의 수법이지만, 확인은 필요할 것이다.あまりにも単純な詐欺の手口だが、確認は必要だろう。

'우선, 영주를 죽인 능력자가 “눈”의 힘을 사용했다고 하는 것은 소문입니까'｢まず、領主を殺した能力者が『目』の力を使ったと言うのは噂ですか｣

'네, 그러나 그 후 그러한 능력자에게 몇번이나 습격당했으므로'｢はい、しかしその後そのような能力者に何度も襲われましたので｣

'덮쳐 온 능력자를 잡아 확인하거나 했던 것은'｢襲ってきた能力者を捕まえて確かめたりしたことは｣

'...... 아니오 그것은, 확실히 없었습니다'｢……いえそれは、確かにありませんでした｣

능력을 위장하면서 덮치는 것은, 이세계에서는 밀정의 상 묻는 수단(이었)였지만, 아무래도 이 세계에서도 같다.能力を偽装しながら襲うのは、異世界では密偵の常とう手段だったが、どうやらこの世界でも同じようだ。

'카나코짱의 능력을 찾아낸 것은 누구입니까? '｢加奈子ちゃんの能力を見つけたのは誰ですか?｣

'네, 그것은...... 시모츠와(하지도가 보고) 일파의...... '｢はい、それは……　下神(しもがみ)一派の……｣

과연 거기까지 이야기하면, 치요씨도 깨달은 것 같다.さすがにそこまで話したら、千代さんも気付いたようだ。

그러나 마야짱은 근처에서 고개를 갸웃하고 있다.しかし麻也ちゃんは隣で首を傾げている。

'일? '｢どゆこと?｣

'즉 시모츠와(하지도가 보고) 일파의 목적은, 처음부터 치요씨(이었)였다라는 것이야'｢つまり下神(しもがみ)一派の狙いは、初めから千代さんだったってことだよ｣

자호들의 복실복실을 어루만지면서 한숨을 쉬면, 마야짱이 또 나를 노려본다.子狐たちのモフモフを撫でながらため息をつくと、麻也ちゃんがまた俺を睨む。

문득 스승의 말이 머리를 지나갔다.ふと師匠の言葉が頭をよぎった。

'가장 무서운 저주는 마술은 아니고 “사람의 악의”는'｢最も恐ろしい呪いは魔術ではなく『人の悪意』じゃ｣

단순하지만, 이 저주는 효과적(이었)였을 것이다.単純だが、この呪いは効果的だったのだろう。

여우들은 영주나 동료가 살해당한'분노'에 넋을 잃고 있었다.狐たちは領主や仲間が殺された｢怒り｣に我を忘れていた。

'주(슈)인가'｢呪(しゅ)か｣

다만 하늘(해 구우)의 말도 마음에 걸린다.唯空(ゆいくう)の言葉も気にかかる。

아직 이 체스 보드는 완성하고 있지 않을 것이다.まだこのチェスボードは完成していないのだろう。

그러나 이 건에 관해서, 굉장히 유용한 인재가 수중에 있던 것 같은 생각이 든다.しかしこの件に関して、凄く有用な人材が手元にいたような気がする。

나는 몇번이나 목을 비틀었지만......俺は何度も首をひねったが……

왜일까, 좀처럼 생각해 낼 수가 없었다.何故か、なかなか思い出すことが出来なかった。