이세계 귀환 대현자님은 그래도 몰래 살 생각입니다 - 밤의 여인왕과 죽음의 골짜기 그 1

밤의 여인왕과 죽음의 골짜기 그 1闇の女王と死の谷　その１

껴안은 헤이라의 마력 흡수가 시작된다.抱きしめたヘーラーの魔力吸収が始まる。

기억의 혼란도 서서히 들어가고 있지만, 동시에 체력도 빼앗겨 간다.記憶の混乱も徐々に収まりつつあるが、同時に体力も奪われて行く。

'무리뿐 해...... 달링의 바보'｢無理ばっかりして……　ダーリンのバカ｣

'나는 또 마력의 형벌 도구를 벗어 버렸는지'｢俺はまた魔力の枷を外してしまったのか｣

헤이라는 슬픈 듯이 나를 올려보면,ヘーラーは悲しそうに俺を見上げると、

'반 정도 빗나가고 있을까나, 뭐, 그렇지만 이것이라면 곧 침착해'｢半分くらい外れてるかなー、まあ、でもこれならすぐ落ち着くよ｣

그녀는 어떻게든 미소지으려고 했을 것이다.彼女は何とか微笑もうとしたのだろう。

울고 있는지 웃고 있는지 모르는, 미묘한 전설의 마녀의 얼굴을 보면서......泣いているのか笑っているのか分からない、微妙な伝説の魔女の顔を見ながら……

나는 의식을 잃었다.俺は意識を失った。

× × × × ×　　×　×　×　×　×

꿈 속에서, 이것은 꿈이라면 자각이 있었다.夢の中で、これは夢だと自覚があった。

나는 투명한 샘 위에 사태 걸리는 가지 위에서, 사냥감을 노리는 헌터와 같이 숨을 죽이고 있다.俺は透き通る泉の上に傾れ掛かる枝の上で、獲物を狙うハンターのように息をひそめている。

그래, 스승과 둘이서 살고 있던 깊은 숲속 있는 초막의 가까운 곳에는, 풍부한 용수가 만드는 깨끗한 샘이 있었지만, 근처의 취락의 사람들은 우려를 이루어 결코 가까워지는 일은 없었다.そう、師匠と二人で住んでいた深い森の中ある庵の近くには、豊富な湧水がつくるキレイな泉があったが、近隣の集落の人々は恐れをなして決して近付くことはなかった。

사정, 거기에는 아름다운 요정이 살아, 남자라면 한눈에 사랑에 빠져 숲으로부터 나올 수 없게 되어, 여성이라면 질투로 제정신을 잃어 버리기 때문이라면.いわく、そこには美しい妖精が住み、男なら一目で恋に落ちて森から出られなくなり、女性なら嫉妬で正気を失ってしまうからだと。

-뭐, 그 정체는 스승인 것이지만.――まあ、その正体は師匠なのだが。

그 무렵 나는 무한 회랑 도서를 나와, 숲속에서 실천적인 공부를 하고 있었다.その頃俺は無限回廊図書を出て、森の中で実践的な勉強をしていた。

도서 중(안)에서도 체력을 기르기 위해서(때문에) 완력행사나 스쿼트를 하면서 책을 읽으셔 회랑을 배회하는 쥐형의 마물...... 나중에 알았지만, 위키로 불리는 S급의 몬스터를 포획 하거나 서고의 정리라고 말해져, 수천권의 책을 안은 채로 계단을 몇번이나 왕복 당하거나 한 탓인지, 기초 체력적인 것은 다소 붙어 있었다.図書の中でも体力をつけるために腕立てやスクワットをしながら本を読まされ、回廊をうろつくネズミ型の魔物……　後で知ったが、ウイッキァーと呼ばれるＳ級のモンスターを捕獲したり、書庫の整理と言われ、数千冊の本を抱えたまま階段を何度も往復させられたりしたせいか、基礎体力的なものは多少ついていた。

그러니까 대륙에서 가장 위험으로 불리고 있던 그 숲도, 토지감만 붙으면 혼자서 걸을 수가 있어 스승이 샘에서 수영을 하는 시간대는 나의 자그마한 치유의 한때(이었)였다.だから大陸でもっとも危険と呼ばれていたその森も、土地勘さえつけばひとりで歩くことができ、師匠が泉で水浴びをする時間帯は俺のささやかな癒しのひと時だった。

그 때도 나는, 스승에게 발각되지 않게 필사적으로 샘을 들여다 보고 있었다.その時も俺は、師匠にばれないように必死になって泉を覗いていた。

키의 중간 정도까지 있는 적갈색의 곱슬머리가 젖어, 투명한 것 같은 흰 피부에 휘감기고 있다.背の中ほどまである赤茶色の癖っ毛が濡れて、透き通るような白い肌に絡みついている。

어림이 남는 체형이지만 사지는 약동감에 넘쳐 조금 잘록한 허리 위에, 는 아직 완숙 하고 있지 않는 수밀도와 같은 가슴이 팔딱팔딱 소리를 내 튀고 있다.幼さの残る体型だが四肢は躍動感にあふれ、少しくびれた腰の上に、はまだ完熟していない水蜜桃のような胸がピチピチと音を立てて弾んでいる。

'는 아름답다'｢何て美しいんだ｣

마음 속에서 그렇게 중얼거리면, 타고 있던 가지가 똑 접혔다.心の中でそう呟くと、乗っていた枝がポキリと折れた。

'위, 아와와와! '｢うわっ、あわわわ!｣

외침을 올리면서 가지마다 샘에 떨어지면, 스승이 이쪽을 되돌아 보고......叫び声を上げながら枝ごと泉に落ちると、師匠がこちらを振り返って……

어이없다는 듯이 작게 고개를 젓는다.あきれたように小さく首を振る。

-그리고, 많이 전라인 채로 맞았다.――そして、しこたま全裸のままで殴られた。

다양하게 봐서는 안 되는 장소까지 지근거리로 관찰할 수 있어, 매우 훌륭했지만, 잠시 후에 나의 체력도 붙어......色々と見ちゃいけない場所まで至近距離で観察できて、とても素晴らしかったが、しばらくすると俺の体力もつき……

의식을 되찾고 나서 어떻게든 샘으로부터 기어 나오면, 드레스를 입은 스승이 허리에 손을 대어, 뺨을 부풀리면서 기다리고 있었다.意識を取り戻してから何とか泉から這い出ると、ドレスを着た師匠が腰に手を当て、頬を膨らましながら待っていた。

'들여다 보고 있는 것은 알고 있었지만, 이렇게 매일이라면 맥이 풀리는 것을 넘겨 감탄해 섬'｢覗いておるのは知っておったが、こう毎日じゃと気が滅入るのを通り越して感心してしまうのう｣

나는 스승의 앞에서 땅에 엎드려 조아림한다.俺は師匠の前で土下座する。

'깨닫고 있던 것입니까'｢気付いていたのですか｣

'나를 누구라고 생각하고 있는'｢我を誰じゃと思っておる｣

확실히 그 대로다...... 그럴 기분이 들면 숲의 제일단에 있는 날벌레의 나는 소리를, 구별할 수 있다 라고 했던가.確かにその通りだ……　その気になれば森の一番端にいる羽虫の飛ぶ音を、聞き分けられるって言ってたっけ。

'오래 전부터 이상했지만, 그 샘의 주변은 “국 멸해의 원숭이”들의 세력권일 것이다, 도대체 어째서 있다? 녀석들은 그 옛날 몇개의 나라를 멸해, 그 용맹 과감한 제국의 기사단에서조차 그 모습을 보는 것만으로 철퇴하지만...... '｢前々から不思議じゃったが、あの泉の周辺は『国滅ぼしのサル』たちの縄張りじゃろう、一体どうしておるのだ?　やつらはその昔幾つかの国を滅ぼし、あの勇猛果敢な帝国の騎士団ですらその姿を見るだけで撤退するが……｣

'그 원숭이씨들과는 사이 좋게 하고 있습니다. 최초의 무렵은 옥신각신했고, 집단에서 습격당했을 때는 애를 먹었습니다만, 지금은 엿보기의 포인트를 가르쳐 주고, 오늘은 이와 같이 과일도 먹었던'｢あのお猿さんたちとは仲良くやってます。最初の頃はもめましたし、集団で襲われたときは手を焼きましたが、今は覗きのポイントを教えてくれますし、今日はこのように果物も頂きました｣

내가 포켓으로부터 사과와 같은 열매를 내면,俺がポケットからリンゴのような実を出すと、

'이미 녀석들의 보스가 되어 있었는지...... '｢既に奴らのボスになっておったか……｣

스승은 안타까운 한숨을 누설했다.師匠はせつなげなため息をもらした。

'에서는, 명령한 과제는 어떻게 한'｢では、言いつけた課題はどうした｣

'네, 오늘 아침 1달려 해서, 과제의 약초는 모두 채취해 왔습니다. 그러나 그 벼랑은 살인적이네요. 이제(벌써), 몇번다리를 이탈했는지...... '｢はい、今朝一走りしまして、課題の薬草は全て採取してきました。しかしあの崖は殺人的ですね。もう、何度足を踏み外したか……｣

내가 가까이의 나무의 근원에 놓여져 있던 약초 바구니를 보면, 스승도 그 쪽으로 시선을 향해,俺が近くの木の根元に置いてあった薬草カゴを見ると、師匠もそちらに視線を向け、

'1 달리기로 갈 수 있는 장소는 아니고, 그 요마 반환의 벼랑을 다 오른 인족[人族] 수수께끼, 나는 (들)물은 적도 없겠지만...... '｢一走りで行ける場所ではないし、あの妖魔返しの崖を登り切った人族なぞ、我は聞いたこともないが……｣

바구니의 내용을 확인하면, 얼굴을 작게 좌우에 흔든다.籠の中身を確かめると、顔を小さく左右に振る。

'최근 좋게 생각합니다만, 스승은 당치않은 행동 하는군요'｢最近良く思うのですが、師匠って無茶振りしますよね｣

'응, 수개월은 돌아오지 않아라고 생각하고 있었지만...... 뭐, 그 중 때를 봐 얼굴을 내밀 생각(이었)였다'｢ふん、数ヶ月は帰ってこんと思っておったが……　まあ、そのうち折を見て顔を出すつもりじゃった｣

스승은 나의 앞까지 다가가면,師匠は俺の前まで歩み寄ると、

'그러나, 왜 그러한 일을 하는'｢しかし、なぜそのような事をする｣

이상한 것 같게 나를 바라본다.不思議そうに俺を眺める。

'죄송합니다. 안된다 안된다고 생각하고 있어도, 스승의 아름다움에 져 버립니다'｢申し訳ありません。ダメだダメだと思っていても、師匠の美しさに負けてしまいます｣

스승은 그 정밀한 도자기 인형(비스크드르)과 같은 얼굴로, 바보같이 쩍 입을 열어,師匠はその精密な陶磁器人形(ビスク・ドール)のような顔で、バカみたいにあんぐりと口を開け、

'우리 입문을 인정한 것은, 희대의 천재인가 밑바닥이 없는 바보인 것인가...... 이제(벌써), 판단이 서지 않게 되어 왔어요'｢我が弟子入りを認めたのは、稀代の天才か底無しの阿呆なのか……　もう、判断がつかなくなってきたわ｣

그런 일을 말씀하셨다.そんな事をおっしゃった。

'부디 버리지 말아 주세요'｢どうか見捨てないでください｣

한번 더 땅에 엎드려 조아림인 채로 깊게 고개를 숙이면,もう一度土下座のままで深く頭を下げると、

', 엿보기가 이러니 저러니라고 하는 문제는 아니다. 즉이다, 저것을 봐라'｢ふむ、覗きがどうこうと言う問題ではない。つまりじゃな、あれを見よ｣

스승은 시퍼렇게 개인 하늘의 중심을 가리켜,師匠は真っ青に晴れた空の中心を指さし、

'아무리 구름 한점 없고 맑은 날 마주 앉음이 전신을 싸도'｢どんなに雲一つなく晴れた日差しが全身を包んでも｣

그리고 자신의 발밑을 가리켰다.そして自分の足元を指さした。

'그림자는 발밑에 반드시 떨어진다. 그것이 세상의 리(이치)는'｢影は足元に必ず落ちる。それが世の理(ことわり)じゃ｣

내가 목을 돌리면,俺が首を捻ると、

'사람은 미움이나 괴로움을 모르면, 사랑을 알 수 없다. 추위를 모르면 따뜻함을 이해할 수 있지 않는 것과 같지. 항상 사물에는 뒤와 겉(표)가 있어, 그것이 밸런스를 취해 형태가 되고 있다. 감정도 물건의 과정도는'｢人は憎しみや辛さを知らねば、愛を知ることはできん。寒さを知らねば暖かさが理解できぬのと同じじゃ。常に物事には裏と表があり、それがバランスをとって形となっておる。感情も物の成り立ちもじゃ｣

그렇게 말해 나의 뺨에 손을 뻗쳐,そう言って俺の頬に手を差し伸べ、

'무한 회랑 도서에서는 뉘우침도 없이 나의 스커트를 몇번이나 들여다 봐, 숲에 나오면 매일과 같이 수영을 들여다 보러 왔지만...... 흠, 쑥쑥 성장하는 제자에게 기쁨 지나, 전혀 깜빡잊음 하고 있었다. 그렇게 말하면, 벌써 몇년이나 단 둘이서 있는데, 전혀 나를 밀어 넘어뜨리려고는 선인'｢無限回廊図書では性懲りもなく我のスカートを何度も覗き込み、森に出れば毎日のように水浴びを覗きに来たが……　ふむ、すくすくと成長する弟子に喜びすぎて、とんと失念しておった。そう言えば、もう何年も二人きりで居るのに、一向に我を押し倒そうとはせんな｣

나의 눈동자를 응시하면서, 슬픈 것 같은 미소를 누설한다.俺の瞳を見つめながら、悲しそうな微笑みをもらす。

'뭔가가 빠져 있는 것은 알고 있었지만, 아무래도 치명상에 걸될 수 있는 물건과 같지. 어떤 것, 교육 방침을 바꾸어 볼까'｢何かが欠けておるのは分かっておったが、どうやら致命傷になりかねんモノのようじゃ。どれ、教育方針を変えてみるか｣

그리고 스승은 뭔가를 생각났는지와 같이, 스크리와 일어섰다.そして師匠は何かを思い立ったかのように、スクリと立ち上がった。

'버리지 않네요'｢見捨てないんですね｣

내가 한번 더 확인하면,俺がもう一度確認すると、

'좋아한 남자를 버리는 바보가 어디에 있는'｢好いた男を捨てる阿呆がどこにおる｣

역시 슬픈 표정인 채 그렇게 말하면, 흥 코를 울려 외면했다.やはり悲しい表情のままそう言うと、フンと鼻を鳴らしてそっぽを向いた。

'에서는 조속히, 죽음의 골짜기까지 갈까'｢では早速、死の谷まで行こうか｣

그리고 나에게 가까워지면, 스승은 손을 잡아 뛰어 오름......そして俺に近付くと、師匠は手を握りしめて飛び上がり……

숲의 나무들이 콩알과 같이 보이는 높이까지 상승하면,森の木々が豆粒のように見える高さまで上昇すると、

'단단히잡혀 꺾어져라'｢確りとつかまっておれよ｣

평상시 숨기고 있는 원숭이와 같은 귀와 들통이 나,普段隠している猿のような耳と尻尾を出して、

'와라, 킨트─! '｢来たれ、キントー!｣

주문을 주창해 발밑에 구름을 모으면, 비행 마법으로 시원스럽게 소리의 벽을 넘었다.呪文を唱えて足元に雲を集めると、飛行魔法であっさり音の壁を越えた。

'―, 스승! 뭐 합니까―'｢うぎゃー、師匠!　何するんですかー｣

떨어뜨려지지 않게 스승의 가는 허리에 매달려 몇분, 겨우 지상에 내려도...... 전신의 피가 이상하게 치우쳐, 삼차신경이 빙글빙글 소리를 내 댄스를 춤추고 있었다.振り落とされないように師匠の細い腰にしがみ付いて数分、やっと地上に降りても……　全身の血が変に偏り、三叉神経がグルングルンと音を立ててダンスを踊っていた。

구토를 견디면서, 휘청휘청 하고 있으면,吐き気を堪えながら、ふらふらしていたら、

'무한 회랑 도서에서도 읽었을 것이다, 여기가 “밤의 여인왕”으로 불린 전설의 마녀가 자는 죽음의 골짜기는, 가고 녀석과 이야기하고 와'｢無限回廊図書でも読んだであろう、ここが『闇の女王』と呼ばれた伝説の魔女が眠る死の谷じゃ、行って奴と話してこい｣

스승은 폰과 나를 차버려, 그 골짜기에 나를 떨어뜨렸다.師匠はポンと俺を蹴飛ばして、その谷に俺を落とした。

'당치않은 행동이 지나지 않아일 것이다! '｢無茶振りが過ぎんだろー!｣

나는 항의의 외침을 올렸지만......俺は抗議の雄叫びを上げたが……

그 소리도 깊은 골짜기에 빨려 들여가 과연 그것이 닿았는가 어떤가, 지금도 잘 모른다.その声も深い谷に吸い込まれ、果たしてそれが届いたかどうか、今でも良く分からない。