이세계 귀환 대현자님은 그래도 몰래 살 생각입니다

쇼와인가昭和かよ

온천 곡식의 신...... 정식명”치요(야) 온천 곡식의 신 신사”까지는 역으로부터 노선버스로 20분인것 같지만, 3시간 마다 밖에 운행하고 있지 않다.温泉稲荷……　正式名『千代(ちよ)温泉稲荷神社』までは駅から路線バスで二十分らしいが、三時間ごとにしか運行していない。

날아 이동해도 좋았지만, 마야짱이 따라 와 있었으므로 고민하고 있으면, 역건물에 새롭게 오픈한 카페에 들르고 싶다고 하므로, 거기서 시간을 보내기로 한다.飛んで移動しても良かったが、麻也ちゃんが付いてきていたので悩んでいたら、駅ビルに新しくオープンしたカフェに寄りたいと言うので、そこで時間を潰すことにする。

10월의 처음이지만 개인 오전의 빛은 따뜻하고, 아직 반소매 모습도 사람도 많다.十月の初めだが晴れた午前の光は暖かく、まだ半袖姿も人も多い。

마야짱은 스포츠 메이커의 로고가 들어간 캡을 입어 폴로 셔츠에 청바지의 거친 모습(이었)였지만, 스타일의 좋은 점과 센스의 탓인지 남의 눈을 끌고 있다.麻也ちゃんはスポーツメーカーのロゴの入ったキャップを被りポロシャツにジーンズのラフな姿だったが、スタイルの良さとセンスのせいか人目を惹いている。

목적의 카페는 셀프서비스로, 이미 휴일을 즐기는 젊은이로 넘치고 있었다.目的のカフェはセルフサービスで、既に休日を楽しむ若者であふれていた。

어떻게든 오더 해, 오래간만에 마시는 탄산수에 내가 감동하고 있으면,何とかオーダーして、久々に飲む炭酸水に俺が感動してると、

'무엇 생각하고 있는 것입니까? 꼬마님입니까? '｢何考えてんですか?　お子様ですか?｣

마야짱의 분노는 아직 다스려지지 않는 것 같아, 나의 글래스를 봐 웃음을 띄웠다.麻也ちゃんの怒りはまだ治まっていないようで、俺のグラスを見て目を細めた。

'왜일까 저 편에 탄산 쥬스가 없었던 것이야. 그것보다 타피오카는 아직 유행하고 있었어? '｢何故か向こうに炭酸ジュースが無かったんだよ。それよりタピオカってまだ流行ってたの?｣

내가 점내의' 신등장! '라고 써 있는 타피오카 밀크티--로열등의 포스터와 마야짱의 글래스를 봐 고개를 갸우뚱하면,俺が店内の｢新登場!｣と書いてあるタピオカミルクティー・ロイヤルうんちゃらのポスターと、麻也ちゃんのグラスを見て首をひねると、

'어...... 정말이다, 이것 90년대 후반에도 붐이 있던 것이다'｢えっ……　ホントだ、これ九十年代後半にもブームがあったんだ｣

마야짱이 예의 버튼이 없는 계산기와 같은 물건을 조작했다.麻也ちゃんが例のボタンのない電卓のような物を操作した。

'야 그것'｢なんだそれ｣

'스맛폰도 19년전에는 없었던 것일까―'｢スマホも十九年前にはなかったのかー｣

그리고 현재의 인터넷이나 스마트 폰의 설명을 들어......そして現在のインターネットやスマートフォンの説明を聞き……

'굉장하구나, 정말로”발달한 과학기술은 마법과 분간할 수 없다”(이)다'｢凄いな、正に『発達した科学技術は魔法と見分けがつかない』だ｣

조금 감동한다.ちょっと感動する。

'요즈음 스맛폰도 없음이다...... 읏, 호적도 돈도 상식도 없으면 안 되는가'｢今時スマホもなしじゃ……　って、戸籍もお金も常識もないんじゃダメか｣

'돈은 어떻게든 하는 목표가 있고, 상식은 있는'｢金は何とかするメドがあるし、常識はある｣

수납 마법안에는, 이세계에서는 가치가 낮지만, 여기에서는 고가가 붙을 것 같은 것을 몇인가 가져오고 있었다.収納魔法の中には、異世界では価値が低いが、こっちでは高値が付きそうなものを幾つか持ってきていた。

'상식이군요, 그러면 무엇으로 마마에게 저런 일 한 것'｢常識ねえ、じゃあ何でママにあんなことしたの｣

'아니 나라도 도중에 깨달았지만...... '｢いや俺だって途中で気付いたけど……｣

그것은 카나코짱에게 반지를 낀 후(이었)였다.それは加奈子ちゃんに指輪をはめた後だった。

'마마 드러누워 버렸지 않은'｢ママ寝込んじゃったじゃない｣

몇번 설명해도 카나코짱은 건성으로'조금 눕는군'라고 말하다가 남겨, 둥실둥실 한 발걸음으로 자신의 방으로 돌아갔다.何度説明しても加奈子ちゃんは上の空で｢ちょっと横になるね｣と言い残して、フワフワした足取りで自分の部屋に戻った。

결혼 반지라든지 약혼 반지의 존재를 완전히 잊고 있었다.結婚指輪とか婚約指輪の存在をすっかり忘れていた。

이세계에서 반지는 마술적 아이템의 이유가 강하고, 그런 개념은 없었으니까.異世界で指輪は魔術的アイテムの意味合いが強くて、そんな概念は無かったからな。

'카나코짱을 지키기 위해서라든가, 이것으로 카나코짱과 기분이 연결되기 때문이라고인가, 분명하게 설명했지만'｢加奈子ちゃんを守るためだとか、これで加奈子ちゃんと気持ちがつながるからとか、ちゃんと説明したけど｣

'오해가 풀렸는가 어떤가도 이상한, 랄까, 가속하고 있는 것 같고 무서운'｢誤解が解けたかどうかも怪しい、てか、加速してそうで怖い｣

마야짱은 더욱 나를 노려본다.麻也ちゃんは更に俺を睨みつける。

'마야짱이 요고라는 일도 비밀로 하고 있을 것이다, 내가 마술적인 이야기를 하는 것은 맛이 없다고 생각해'｢麻也ちゃんが妖孤だってことも秘密にしてるのだろう、俺が魔術的な話をするのはまずいと思って｣

'뭔가의 실수로 마마의 능력이 개화하지 않도록 하고 있는 것, 그러니까 이상한 이야기는 그다지 하지 않고군요'｢何かの間違いでママの能力が開花しないようにしてるの、だから変な話はあまりしないでよね｣

그런 사정일거라고는 생각하고 있었지만, 그것을 말하지 말고 어떻게 오해를 풀면 좋은 것인지......そんな事情だろうとは思っていたが、それを言わないでどうやって誤解を解けば良いのか……

'뭐 좋은가, 악의가 없다면 이번은 허락해 준다. 거기에 돈의 문제가 없는 것이라면 지금부터 스맛폰 사러 가? 통화는 사용할 수 없지만, 중고를 사 와이파이만 사용해 본다든가'｢まあいっか、悪気がないのなら今回は許してあげる。それにお金の問題がないんだったらこれからスマホ買いに行く?　通話は使えないけど、中古を買ってワイファイだけ使用してみるとか｣

이 화제에는, 뭔가 걸리는 것이 있었다.この話題には、何か引っ掛かるものがあった。

인터넷의 최신 사정, 라디오 커뮤니케이션, 소형 모바일 단말. 구조를 알면 알수록, 내가 아는 이세계 마법 아이템과 공통점이 나온다. 마치 어느 쪽인가의 기술이 유출하고 있는 것 같다.インターネットの最新事情、無線通信、小型モバイル端末。仕組みを知れば知るほど、俺が知る異世界魔法アイテムと共通点が出てくる。まるでどちらかの技術が流出しているみたいだ。

용사 파티와 짰을 때, 모험자의 사이에 유행하고 있었던'스테이타스윈드우'로 불리는 마도구가 있었다.勇者パーティーと組んだ時、冒険者の間で流行ってた｢ステイタス・ウィンドウ｣と呼ばれる魔道具があった。

상대나 자신의 실력이나 특성을 읽어내, 레벨이라든지 스테이터스라든지 어떻게든은 표시하는 것으로, 나는 서툴렀지만......相手や自分の実力や特性を読み取って、レベルとかステータスとか何とかって表示する物で、俺は苦手だったが……

구조는 부유 하는 마력을 무선 전파와 같이 수신해, 스맛폰과 같은 터치 화면을 공중에 마법으로 출력하는 것(이었)였다.仕組みは浮遊する魔力を無線電波のように受信し、スマホのようなタッチ画面を空中に魔法で出力する物だった。

그 밖에도 짐작이 가는 아이템이 많다.他にも思い当たるアイテムが多い。

나 이외에도 그 세계에 많은 전생자가 있었을 것인가?俺以外にもあの世界に多くの転生者がいたのだろうか?

아니, 만약 그렇다고 해도 하이테크를 마법으로 응용하려면, 기술 레벨이나 파츠의 문제가 남는다.いや、もしそうだとしてもハイテクを魔法に応用するには、技術レベルやパーツの問題が残る。

있다고 하면, 정기적으로 게이트를 열어 왕복할까이지만......あるとすれば、定期的にゲートを開いて往復するかだが……

그런 이야기는 들었던 적이 없고, 게이트의 특성을 생각하면 에너지 효율이 너무 나쁘다.そんな話は聞いたことがないし、ゲートの特性を考えるとエネルギー効率が悪すぎる。

그러나 여기는 발을 디뎌야 한다고 나의 감이 고하고 있었다.しかしここは踏み込むべきだと俺の勘が告げていた。

지갑안에는 나머지 만 엔권이 2매 밖에 없지만,財布の中にはあと一万円札が二枚しかないが、

'1만엔 이하로, 후쿠자와유키치님에서 살 수 있을까'｢一万円以下で、福沢諭吉様で買えるかな｣

'형태나 연형에 개예요 없다면, 있는 것이 아닐까. 그리고 만 엔권의 디자인은 조금 바뀌고 있는 것 같지만, 아직 후쿠자와유키치야'｢型や年式にこだわんないんなら、あるんじゃないかな。それから一万円札のデザインは少し変わってるみたいだけど、まだ福沢諭吉だよ｣

그 후, 역건물에 있는 대형 가전제품점이나 모바일 숍을 둘이서 돌아 다닌다.その後、駅ビルにある大型家電店やモバイルショップを二人で巡る。

얇아진 텔레비젼에 놀라거나 자동으로 움직이는 청소기에 감동하거나 할 때마다, 마야짱은 즐거운 듯이 웃으면서 설명해 주었다.薄くなったテレビに驚いたり自動で動く掃除機に感動したりするたびに、麻也ちゃんは楽しそうに笑いながら説明してくれた。

도중 몇번인가 큰 가슴이 나의 팔에 빵빵 하고 부딪혔던 것이 신경이 쓰였지만, 중고 스맛폰을 구입하는 무렵에는 마야짱의 기분은 낫고 있었다.途中何度か大きな胸が俺の腕にボインボインと当たったのが気になったが、中古スマホを購入する頃には麻也ちゃんの機嫌は治っていた。

그 웃는 얼굴을 보고 있으면, 마치 데이트를 즐기는 소녀인 것 같았다.その笑顔を見てると、まるでデートを楽しむ少女のようだった。

이 세대 특유의 어림과 색기가 언밸런스하게 서로 섞인 매력이 눈부시다.この世代特有の幼さと色気がアンバランスに混ざり合った魅力が眩しい。

그렇게 말하면 나의 고교시절은 캄캄했고, 이세계에서도 수행이나 마왕 토벌에 세월을 보내 여성과 데이트 하는 일은 없었다.そう言えば俺の高校時代は暗黒だったし、異世界でも修行や魔王討伐に明け暮れて女性とデートすることはなかった。

자주(잘) 개인 가을 하늘을 바라보면서, 오늘은 데이트에는 안성맞춤의 날이라고 생각해......良く晴れた秋空を眺めながら、今日はデートにはうってつけの日だと思い……

고교생에게 돈을 지불해 버리는 아저씨의 기분이, 조금 알았다.高校生にお金を払っちゃうおじさんの気持ちが、ちょっとだけ分かった。

× × × × ×　　×　×　×　×　×

구불구불 구부러지는 산길을 버스로 빠지면, 숲속에 큰 붉은 신사 기둥문이 보인다.くねくねと曲がる山道をバスで抜けると、森の中に大きな赤い鳥居が見える。

입구의 백단 있다고 말해지고 있는 돌층계에도 신사 기둥문이 줄서, 마치 붉은 터널을 오르는 것 같은 감각이다.入り口の百段あると言われている石段にも鳥居が並び、まるで赤いトンネルを上るような感覚だ。

마야짱이 고개를 갸우뚱하면서,麻也ちゃんが首をひねりながら、

'이상하구나, 평상시라면 곧 나올 수 있는데. 조금 전부터 연결되지 않는'｢おかしいな、いつもならすぐ出てくれるのに。さっきからつながらない｣

스맛폰을 포켓에 간직한다.スマホをポケットにしまい込む。

그리고 붉은 터널을 오르면서,そして赤いトンネルを上りながら、

'겨우 단 둘이 되었기 때문에 말하지만'｢やっと二人っきりになったから言うけど｣

조금 치뜬 눈 사용으로 (들)물어 왔다.ちょっと上目使いで聞いてきた。

아아, 사랑의 고백일까.ああ、愛の告白だろうか。

'적당 어제밤의 일 토해 주지 않겠어? '｢いい加減昨夜のことゲロってくれない?｣

뭐, 알고는 있었지만.まあ、分かってはいたけど。

'그 숙모의 이야기라고, 가사진(하사두) 일문[一門]이 카나코짱의 눈동자를 노리고 있어'｢その叔母さんの話だと、佳死津(かしず)一門が加奈子ちゃんの瞳を狙ってるんだよね｣

'그래요'｢そうよ｣

'마야짱은 그 가사진(하사두) 일문[一門]과 실제로 접촉했던 것은 있어? '｢麻也ちゃんはその佳死津(かしず)一門と実際に接触したことはある?｣

'몇번인가, 역시 어제같이 심야점의 앞등으로...... 그렇지만, 그런 식으로 기습된 것은 처음일까'｢何度かね、やっぱり昨日みたいに深夜店の前とかで……　でも、あんなふうに奇襲されたのは初めてかな｣

'게다가 어제밤은...... '｢しかも昨夜は……｣

'그렇게 그것, 무엇으로 시모츠와(하지도가 보고) 일파의 나비(나비)가 튀어 나왔던가? '｢そうそれ、何で下神(しもがみ)一派の胡蝶(こちょう)が出張ってきたのかな?｣

'나비(나비)? '｢胡蝶(こちょう)?｣

'그 방법은 틀림없이 그렇다, 부채로 복수의 식신을 동시에 사역한다니 그 밖에 없으니까. 봉인이 자신있는 음양사로 시모츠와(하지도가 보고) 일파에서도 12를 싸우는 실력자야. 게다가 얼굴도 본명도 분열되지 않은, 밀정이나 자객 전문의 솔로 플레이어이라고'｢あの術は間違いなくそうだね、扇子で複数の式神を同時に使役するなんて他にいないから。封印が得意な陰陽師で下神(しもがみ)一派でも一二を争う実力者なの。しかも顔も本名も割れてない、密偵や刺客専門のソロプレーヤーなんだって｣

'왠지 굉장한 것 같다'｢何だか凄そうだね｣

'거리나 각도의 관계로 얼굴까지는 안보(이었)였지만, 어떤 느낌의 녀석(이었)였어? '｢距離や角度の関係で顔までは見えなかったけど、どんな感じの奴だった?｣

'확실히, 마야짱과 동갑 정도의 여자 아이(이었)였던 것 같은'｢確か、麻也ちゃんと同い年ぐらいの女の子だったような｣

그 건으로 뭔가가 걸렸지만......その件で何かが引っ掛かったが……

뭐, 생각해 낼 수 없기 때문에 굉장한 일이 아닐 것이다.まあ、思い出せないから大したことじゃないのだろう。

'즉 어제밤같이 기습되었던 것도, 음양사가 나왔던 것도 처음이야'｢つまり昨夜みたいに奇襲されたのも、陰陽師が出てきたのも初めてなんだね｣

'그렇지만, 어째서? '｢そうだけど、どうして?｣

'나의 말이 추적한 시술자는 이 근처에 도망친'｢俺の駒が追跡した術者はこの辺りに逃げ込んだ｣

'군요, 그 거, 어떻게 말하는 일? '｢ねっ、それって、どゆこと?｣

나의 팔을 강력하게 끌어 들인 탓으로, 마야짱의 가슴이 또 보인과 부딪친다.俺の腕を力強く引き寄せたせいで、麻也ちゃんの胸がまたボインとぶつかる。

이제(벌써), 일부러 하지 않을까?もう、わざとやってないだろうか?

'숙모들과 시모츠와 일파와의 계약이 진행되었을지도 모른다. 그것을 가사진(하사두) 일문[一門]이 냄새 맡아내, 경계태세를 깔고 있다든가'｢叔母さんたちと下神一派との契約が進んだのかもしれない。それを佳死津(かしず)一門が嗅ぎ付けて、警戒態勢を敷いてるとか｣

마야짱이 고개를 갸우뚱한다.麻也ちゃんが首をひねる。

' 어째서 '｢なんで｣

'그렇게 생각하면 이치가 맞는다'｢そう考えればつじつまが合うんだ｣

예를 들면 부족한 돈을 누군가가 보충했다든가, 카나코짱의 “한쪽 눈을 받는다”조건을 변경했다든가, 어떠한 변화가 있었을지도 모른다.例えば足りないお金を誰かが補填したとか、加奈子ちゃんの『片目をもらう』条件を変更したとか、何らかの変化があったのかもしれない。

류우키는 나를 봐'여우가 고용한'라고 말했기 때문에, 그 Mafia들은 요호[妖狐]가 뭔가 계약했다고 생각하고 있다.リュウキは俺を見て｢狐が雇った｣と言ったから、あのマフィアたちは妖狐が何かと契約したと考えてる。

그리고 공격해 온 무녀옷미소녀는 나를 관측하고 있었고, Mafia와 제휴 공격해 오지 않았다. 그 움직임은 어부지리를 노리는 것 같은 전법이다.そして攻めてきた巫女服美少女は俺を観測していたし、マフィアと連携攻撃してこなかった。あの動きは漁夫の利を狙うような戦法だ。

그러니까 마야짱과 나의 옥신각신을 알아차린 Mafia가 돌연 공격해, 당황해 전원 발을 디디면 저렇게 되어 버렸다.だから麻也ちゃんと俺のいざこざに気付いたマフィアが突然攻撃し、慌てて全員踏み込んだらああなってしまった。

'그런 곳일까'｢そんなとこかな｣

'이치는 맞지만, 납득 할 수 없을까. 그렇다면 숙모는 무엇으로 나에게 이야기해 주지 않는 것'｢つじつまは合うけど、納得できないかな。だったら叔母さんは何であたしに話してくれないの｣

마야짱은 입을 비쭉 내민다.麻也ちゃんは口を尖らせる。

'이니까 그 조건이, 마야짱에게 말하기 어려운 일(이었)였지 않을까'｢だからその条件が、麻也ちゃんに言いにくいことだったんじゃないかな｣

'어떤? '｢どんな?｣

'그것을 들으러 갈 생각(이었)였지만...... '｢それを聞きに行くつもりだったけど……｣

갑자기 들린 발소리에 얼굴을 올리면,不意に聞こえた足音に顔を上げると、

'상당한명 추리가 아닌가, 그래서 정답이야'｢なかなかの名推理じゃないか、それで正解だよ｣

보화종의 중(넣는다고 그렇게) 모습의 남자가 혼자......虚無僧(こむそう)姿の男がひとり……

기쁜듯이 팡팡 손뼉을 치면서, 이쪽에 향해 걸어 왔다.嬉しそうにパンパンと手を叩きながら、こちらに向かって歩いてきた。

× × × × ×　　×　×　×　×　×

화려한 엔진음에 되돌아 보면, 계단의 입구에 오토바이가 2대 멈추어, 가죽 쟌 모습의 체격이 좋은 것 같은 남자들이 이쪽을 미우에.派手なエンジン音に振り返ると、階段の入り口にオートバイが二台停まり、革ジャン姿の体格のよさそうな男たちがこちらを見上た。

이런 장소에서 탁발(싶지는 개)도 아닐 것이고, 아래에 있는 오토바이의 남자들로부터도 미약한 마력이 느껴진다.こんな場所で托鉢(たくはつ)でもないだろうし、下にいるバイクの男たちからも微弱な魔力が感じられる。

'이상하구나, 전혀 깨달을 수 없었다'｢おかしいな、まったく気付けなかった｣

이런 지근거리까지 기색을 느끼지 않는다니, 역시 이상하다.こんな至近距離まで気配を感じないなんて、やはりおかしい。

만약을 위해 서치 마법을 파견해도,念のためサーチ魔法を飛ばしても、

“남자에게는 흥미가 없습니다”『男には興味がありません』

라고 미묘한 회답 밖에 얻을 수 없다.と、微妙な回答しか得られない。

정면으로 있던 보화종의 중이, 감싸고 있던 깊은 삿갓을 호쾌하게 휙 던져,正面にいた虚無僧が、被っていた深い笠を豪快に投げ飛ばし、

'우리 이름은 다만 하늘(해 구우), 불법의 수호자로 해 금강의 힘을 받아 해 퇴마사든지. 사람에게 해 이루는 인간세상 밖의 사람이야, 여기에서 앞은 당기는 일도 누르는 일도 할 수 없다고 알아라! '｢我が名は唯空(ゆいくう)、仏法の守護者にして金剛の力を賜りし退魔士なり。人に害成す人外の者よ、ここから先は引くことも押すことも出来ぬと心得よ!｣

손에 가진 지팡이를 휘둘렀다.手に持った杖を振り回した。

뭔가 가부끼같아, 조금 멋지다.何だか歌舞伎みたいで、ちょっとカッコ良い。

얼굴도 30 전반에 정도의, 깎지 않은 수염을 기른 와일드계 이케맨이다.顔も三十前半ばにぐらいの、無精ひげを生やしたワイルド系イケメンだ。

나의 마법의 엇갈림이 걱정으로 되어, 수납 마법안에 넣어 둔 예의”스테이타스윈드우”를 꺼낸다.俺の魔法のズレが心配になり、収納魔法の中に入れておいた例の『ステイタス・ウィンドウ』を取り出す。

'윈드워오푼'｢ウィンドウ・オープン｣

그렇게 외쳐 보화종의 중을 보면, 낮았던 레벨이라든지 스테이터스의 수치가 자꾸자꾸 상승해 간다. 아무래도 기색을 지우는 것 만이 아니어서, 마력량도 스스로 컨트롤 할 수 있는 것 같다.そう叫んで虚無僧を見ると、低かったレベルとかステータスの数値がどんどん上昇してゆく。どうやら気配を消すだけではなくて、魔力量も自分でコントロールできるようだ。

게다가 그 사이, 보화종의 중은 약속 대로 힐쭉 웃어, 공격하지 않고 이쪽을 보고 있다.しかもその間、虚無僧はお約束通りニヤリと笑って、攻撃しないでこちらを見ている。

감각이 어긋나지 않았던 것에 안심해, 스테이타스윈드우를 치운다.感覚がズレてなかったことに安心して、ステータス・ウィンドウをしまう。

역시 이것은 서투르기 때문에 사용하지 말고 두자.やっぱりこれは苦手だから使わないでおこう。

'응 마야짱, 뭔가 나쁜 것 하고 있는 거야? '｢ねえ麻也ちゃん、何か悪いコトしてるの?｣

일단 이웃도 확인한다.一応お隣さんも確認する。

'아마, 별로...... '｢たぶん、あんまり……｣

조금 눈이 헤엄쳤기 때문에, 나중에 캐물어 둘까.少し目が泳いだから、あとで問い詰めておくか。

'그녀는 무죄입니다! '｢彼女は無罪です!｣

상대방에 따르는 대답하면,先方にそうお答えすると、

'응, 숨기고 있을 생각일지도 모르지만 그 요기와 숨긴 사악한 얼굴, 이 다만 하늘의 눈을 속일 수 있다고 생각하지마! '｢ふん、隠しているつもりかもしれんがその妖気と秘めた邪悪な顔、この唯空の目をごまかせると思うな!｣

지팡이의 앞이 나에게 향했다.杖の先が俺に向いた。

마치 그것은 내가 아이 시대를 동경한 텔레비젼의 특수 촬영 히어로나 시대극의 주인공같았다.まるでそれは俺が子供時代に憧れたテレビの特撮ヒーローや時代劇の主人公みたいだった。

', 뭐라고!! '｢な、なんだと!!｣

나도 노력해, 놀라움의 포즈를 취해 본다.俺も頑張って、驚きのポーズをとってみる。

그러자 마야짱은 나와 보화종의 중을 교대로 바라봐,すると麻也ちゃんは俺と虚無僧を交互に眺めて、

'쇼와인가...... '｢昭和かよ……｣

-굉장히 싫을 것 같은 얼굴을 했다.――もの凄く嫌そうな顔をした。